NFC zu 01-04-05-03
Wärter Ernst Bünger, 1923. Provenienz Hans-Peter Meier.
ArEGL 102.
Gruppenbild der Pflegerinnen der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg mit Auguste Bünger, geborene Thiemann (hintere Reihe Mitte).
ArEGL 101.
AUGUSTE (geb. THIEMANN) (1891 – 1963) UND ERNST BÜNGER (1883 – 1958)
Das Ehepaar Bünger lernte sich als Wärterin und Wärter in der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg kennen und heiratete 1912. Ernst stammte aus einer armen Familie. Er hatte in Stade Glasbläser gelernt und wurde 1911 Wärter. So verdiente er mehr Geld. Auguste kam aus Ummeln bei Hildesheim nach Lüneburg, um als Wärterin zu arbeiten. 1913 und 1915 wurden zwei Töchter geboren, und stellte Auguste ihre Arbeit als Wärterin ein.
Wegen geringer Auslastung durften die Beschäftigten im Ersten Weltkrieg die Stationen bewohnen. Büngers zogen in Haus 4. Als die Zahl der Patientinnen und Patienten stieg, zog die Familie in die »Wärter-Siedlung«. Dort wohnten die Büngers auch nach ihrer Pensionierung. Zum Baden nutzten sie das Badehaus. Wegen seiner humorvollen und freundlichen Art war Ernst Bünger bei den Patientinnen und Patienten beliebt. In seiner Freizeit sang er im Männerchor und spielte in der Theatergruppe, die im Gesellschaftshaus der Klinik auftrat.
Ernst und Auguste Bünger beobachteten, dass es während des Zweiten Weltkriegs zu einem starken Anstieg der Sterbefälle kam. Sie ahnten, dass Patientinnen und Patienten ermordet wurden. Da viele Hunger litten, versorgten sie Einzelne mit Essen aus ihrem Garten.
AUGUSTE UND ERNST BÜNGER
Das sind Auguste und Ernst Bünger.
Sie lernen sich in der Lüneburger Anstalt kennen.
Sie arbeiten dort beide als Pfleger.
Sie heiraten und bekommen 2 Kindern.
Auguste arbeitet dann nicht mehr.
Sie bleibt zu Hause und ist Hausfrau.
Im Ersten Weltkrieg gibt es nur wenige Kranke in der Anstalt.
Darum können Pfleger in den Häusern der Anstalt wohnen.
Auguste und Ernst Bünger wohnen
in Haus 4.
Nach dem Ersten Weltkrieg ziehen sie
in ein Haus neben der Anstalt.
Ernst Bünger singt im Chor der Anstalt.
Und er spielt in der Theater-Gruppe.
Auguste und Ernst Bünger leben und arbeiten in der Anstalt.
Sie kennen die Anstalt sehr gut.
Darum merken sie:
In der Nazi-Zeit sterben sehr viele Kranke.
Sie glauben: Die Nazis töten viele Kranke.
Und es gibt viel Hunger bei den Kranken.
Darum geben sie den Kranken Essen
aus ihrem Garten.
zurück
Keeper Ernst Bünger, 1923, provenance Hans-Peter Meier.
ArEGL 102.
Group photo of the nurses at the institution Lüneburg with Auguste Bünger, née Thiemann (centre back row).
ArEGL 101.
AUGUSTE (b. THIEMANN) (1891 – 1963) AND ERNST BÜNGER (1883 – 1958)
The Bünger couple met as warder and warder in the Lüneburg sanatorium and nursing home and married in 1912. Ernst came from a poor family. He had learnt to be a glassblower in Stade and became a warder in 1911. This earned him more money. Auguste came to Lüneburg from Ummeln near Hildesheim to work as a guard. Two daughters were born in 1913 and 1915, and Auguste stopped working as a guard.
Due to low capacity utilisation, employees were allowed to live in the wards during the First World War. The Büngers moved into House 4, and when the number of patients increased, the family moved into the »Wardens’ Estate«. The Büngers continued to live there after their retirement. They used the bathhouse for bathing. Ernst Bünger was popular with the patients because of his humorous and friendly manner. In his spare time, he sang in the men’s choir and played in the theatre group that performed in the clinic’s social hall.
Ernst and Auguste Bünger observed that there was a sharp increase in the number of deaths during the Second World War. They suspected that patients were being murdered. As many suffered from hunger, they provided some of them with food from their garden.
back
Opiekun Ernst Bünger, 1923, proweniencja Hans-Peter Meier.
ArEGL 102.
Zdjęcie grupowe pielęgniarek z sanatorium i domu opieki w Lüneburgu z Auguste Bünger, z domu Thiemann (w środku w tylnym rzędzie).
ArEGL 101.
AUGUSTE (URODZ. THIEMANN) (1891 – 1963) I ERNST BÜNGER (1883 – 1958)
Para Büngerów poznała się jako strażnicy w sanatorium i domu opieki w Lüneburgu i pobrała się w 1912 r. Ernst pochodził z biednej rodziny. Nauczył się zawodu dmuchacza szkła w Stade i został strażnikiem w 1911 roku. Dzięki temu zarabiał więcej pieniędzy. Auguste przyjechała do Lüneburga z Ummeln koło Hildesheim, aby pracować jako strażniczka. W 1913 i 1915 r. urodziły się dwie córki, a Auguste przestał pracować jako strażnik.
Ze względu na niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych, pracownikom pozwolono mieszkać na oddziałach podczas I wojny światowej. Büngerowie przeprowadzili się do Domu 4, a gdy liczba pacjentów wzrosła, rodzina przeniosła się do „osiedla strażników“. Büngerowie mieszkali tam również po przejściu na emeryturę. Do kąpieli używali łaźni. Ernst Bünger był lubiany przez pacjentów ze względu na swój humorystyczny i przyjazny sposób bycia. W wolnym czasie śpiewał w chórze męskim i grał w grupie teatralnej, która występowała w sali towarzyskiej kliniki.
Ernst i Auguste Bünger zaobserwowali gwałtowny wzrost liczby zgonów podczas II wojny światowej. Podejrzewali, że pacjenci są mordowani. Ponieważ wielu z nich cierpiało głód, dostarczali niektórym z nich żywność ze swojego ogrodu.
wstecz