NFC zu 01-08-01-02
ÜBERSETZUNG
Wie ein Baum zieht die Eugenik ihre Inhalte aus vielen Quellen und fügt sie zu einem harmonischen Ganzen zusammen.
Der zweite internationale Eugenik-Kongress, der sich der Forschung auf allen Gebieten der Wissenschaft und Praxis widmet, die mit der Verbesserung der rassischen Eigenschaften des Menschen zu tun haben, drückt seine Wertschätzung für die Ausstellung vergrößerter Fotografien von Gehirnen schwachsinniger und krimineller Personen aus, die Dr. Myrtelle M. Canavan vom Boston Psychopathic Hospital in der Ausstellung des Kongresses im American Museum of Natural History gezeigt hat.
New York, September 1921
Henry Fairfield Osborn, Präsident des Kongresses.
Harry Hamilton Laughlin,
Vorsitzender des Ausstellungsausschusses.
zurück
TRANScription
Like a tree, Eugenics draws its materials from many sources and organizes them into an Harmonious entity.
The Second International Congress of Eugenics, devoted to researches in all fields of science and practice which bear upon the improvement of racial qualities in man, convey this expression of appreciation of the display of enlarged photographs of Brains of Feebleminded and Criminalistic Persons which Dr. Myrtelle M.Canavan of the Boston Psychopathic Hospital has show at the exhibition of the Congress at the American Museum of Natural History.
New York, September 1921
Henry Fairfield Osborn, President of Congress.
Harry Hamilton Laughlin,
Chairman of the Exhibition Committee.
back
TŁUMACZENIE
Podobnie jak drzewo, Eugenika czerpie swoje treści z wielu źródeł i łączy je w harmonijną całość.
Drugi Międzynarodowy Kongres Eugeniczny, poświęcony badaniom we wszystkich dziedzinach nauki i praktyki związanych z poprawą cech rasowych człowieka, wyraża swoje uznanie dla wystawy powiększonych fotografii mózgów osób słabo myślących i przestępców pokazanych przez dr Myrtelle M. Canavan z Bostońskiego Szpitala Psychopatycznego na wystawie kongresowej w Amerykańskim Muzeum Historii Naturalnej.
Nowy Jork, wrzesień 1921 r.
Henry Fairfield Osborn, przewodniczący Kongresu.
Harry Hamilton Laughlin,
Przewodniczący Komitetu Wystawy.
wstecz