NFC zu 03-03-05-02
FAMILIE MÜNZER
Die gesamte Familie Münzer geriet ins Visier der Rassenhygiene. Von insgesamt neun Geschwistern wurden vier gegen ihren Willen sterilisiert. Maßgeblich war nicht nur ein Romno-Hintergrund, sondern auch, dass es uneheliche Kinder gab und Vorstrafen vorlagen. Die Geschwister Münzer stehen somit für das systematische Vorgehen gegen Familien mit kultureller Differenz.
Die Familie wurde mittels »Sippenfragebögen« und »Sippentafeln« auf »rassenbiologische Reinheit« kontrolliert. Auf der Sippentafel der jüngsten Schwester Charlotte waren »mindestens zwei Fälle einer sittlichen Haltlosigkeit« dokumentiert. Ebenso wurde Kriminalität und »Schwachsinn« vermerkt. Die Anzahl der als »schwachsinnig« gekennzeichneten Familienmitglieder unterschied sich jedoch je nach Sippentafel.
Dora Münzers Zwangssterilisation wurde damit begründet, sie habe zwei uneheliche Kinder, sie sei »schwachsinnig« und »asozial«. Obendrein unterstellte man ihr, sie sei eine völlig unfähige Hausfrau mit »minderwertigen Kindern«.
Ihr Bruder Friedrich wurde nach seiner Sterilisation direkt ins Gefängnis entlassen. Er war dem Gesundheitsamt und Erbgesundheitsgericht durch Vorstrafen wegen Unterschlagung und Diebstahl negativ aufgefallen.
Albert Münzers Antrag auf Sterilisation wurde in erster Instanz abgelehnt. Seine Intelligenzprüfung ergab keine ausreichenden Defizite. Der Amtsarzt Hans Rohlfing legte Einspruch ein – mit Erfolg. Das Erbgesundheitsobergericht in Celle hob den Lüneburger »Freispruch« auf. Am 25. Oktober 1937 wurde Albert daraufhin ebenfalls sterilisiert. Einzige Begründung war, er stamme aus einer erblich »minderwertigen« Familie.
Im Gegensatz zu ihrem Bruder Albert, gelang es Charlotte Münzer, das Gericht davon zu überzeugen, dass sie keinen »angeborenen Schwachsinn« habe. Der Antrag auf Sterilisation wurde abgelehnt. Sie wurde nicht sterilisiert.
Frieda Gras, geborene Münzer, wurde neun Tage vor ihrem Bruder Friedrich zwangssterilisiert.
Nach Kriegsende hörte die rassenhygienische Entrechtung nicht auf. Im August 1945 wurde ihm die Ehetauglichkeit wieder abgesprochen und eine zweite Ehe mit Lily G. versagt. Amtsarzt war immer noch Hans Rohlfing, der bereits im Nationalsozialismus seine Sterilisation angezeigt und empfohlen hatte. Auch die Einbeziehung der britischen Militärbehörde sorgte nicht für die erforderliche Heiratserlaubnis.
FAMILIE MÜNZER
Alle aus der Familie Münzer werden von den Nazis verfolgt.
Von neun Geschwistern werden vier zwangs-sterilisiert.
Ein Grund ist:
Die Familie gehört zu den Roma.
Die Roma werden von den Nazis verfolgt.
Andere Gründe sind:
Manche aus der Familie Münzer haben Kinder,
obwohl sie nicht verheiratet sind.
Manche waren mal im Gefängnis.
Die Nazis sagen:
Die Familie Münzer ist asozial.
Die ganze Familie wird unter-sucht.
Fast jeder hat eine »Sippen-Tafel«.
Eine »Sippe« ist die ganze Familie.
Mit allen Verwandten.
Auf der »Sippen-Tafel« steht alles drauf.
Ob einer in der Familie krank ist.
Oder in einer Anstalt war.
Oder sonst etwas tut, was die Nazis nicht wollen.
Die jüngste Schwester Charlotte hat auch eine »Sippen-Tafel«.
Darauf steht:
Einige in der Familie Münzer sind kriminell.
Andere sind schwach-sinnig.
Manche haben Sex mit verschiedenen Menschen.
Dora Münzer wird zwangs-sterilisiert.
Die Nazis sagen:
Dora hat zwei un-eheliche Kinder.
Sie ist schwach-sinnig und asozial.
Sie ist eine schlechte Haus-Frau.
Ihre Kinder sind minder-wertig.
Doras Bruder Friedrich wird auch zwangs-sterilisiert.
Danach kommt er gleich ins Gefängnis.
Die Nazis sagen:
Friedrich ist kriminell.
Zuerst sagt das Gesundheits-Gericht:
Albert Münzer soll nicht zwangs-sterilisiert werden.
Albert Münzer ist nicht dumm.
Aber der Amts-Arzt beschwert sich.
Mit Erfolg.
Albert wird doch sterilisiert.
Als Grund sagt das Gesundheits-Gericht jetzt:
Alberts Familie ist minder-wertig.
Er wird am 25. Oktober 1937 operiert.
Auch Charlotte Münzer muss vor Gericht.
Sie sagt:
Ich bin nicht schwach-sinnig.
Das Gericht glaubt ihr.
Charlotte wird nicht zwangs-sterilisiert.
Frieda wird auch zwangs-sterilisiert.
Neun Tage vor ihrem Bruder Friedrich.
Im August 1945 will Friedrich noch einmal heiraten.
Aber das darf er nicht.
Der Amts-Arzt verbietet es ihm.
Derselbe Arzt hat vorher entschieden:
Friedrich gehört zwangs-sterilisiert.
Nach der Nazi-Zeit ist er immer noch Amts-Arzt.
Auch die britische Militär-Regierung hilft Friedrich nicht.
Der Krieg ist vorbei.
Aber das Un-Recht hört nicht auf.
zurück
Family MÜNZER
The entire Münzer family was targeted by racial hygiene. Out of a total of nine siblings, four were sterilized against their will. The decisive factor was not only their Romno background, but also the fact that they had illegitimate children and a criminal record. The Münzer siblings are thus representative of the systematic approach to families with cultural differences.
The family was checked for »racial-biological purity« using »clan questionnaires« and »clan charts«. »At least two cases of moral immorality« were documented on the clan chart of the youngest sister Charlotte. Criminality and »feeblemindedness« were also noted. However, the number of family members marked as »feebleminded« differed depending on the clan table.
Dora Münzer’s forced sterilization was justified on the grounds that she had two illegitimate children, that she was »feeble-minded« and »asocial«. On top of this, she was accused of being a completely incompetent housewife with »inferior children«.
Her brother Friedrich was released directly into prison after his sterilization. He had attracted the attention of the health authorities and the hereditary health court due to previous convictions for embezzlement and theft.
Albert Münzer’s application for sterilization was rejected at first instance. His intelligence test did not reveal sufficient deficits. The public health officer Hans Rohlfing lodged an appeal – with success. The Higher Hereditary Health Court in Celle overturned the Lüneburg »acquittal«. On 25 October 1937, Albert was also sterilized. The only reason given was that he came from a hereditarily »inferior« family.
Unlike her brother Albert, Charlotte Münzer succeeded in convincing the court that she did not have »congenital insanity«. The application for sterilization was rejected. She was not sterilized.
Frieda Gras, née Münzer, was forcibly sterilized nine days before her brother Friedrich.
After the end of the war, the deprivation of racial rights did not stop. In August 1945, he was denied the right to marry again and a second marriage to Lily G. was refused. The medical officer was still Hans Rohlfing, who had already reported and recommended his sterilization under National Socialism. Even the involvement of the British military authorities did not provide the necessary marriage license.
back
RODZINA MÜNZER
Cała rodzina Münzerów była celem higieny rasowej. Z dziewięciorga rodzeństwa, czworo zostało wysterylizowanych wbrew ich woli. Decydującym czynnikiem było nie tylko ich romskie pochodzenie, ale także fakt, że mieli nieślubne dzieci i przeszłość kryminalną. Rodzeństwo Münzer jest zatem reprezentatywne dla systematycznego podejścia do rodzin z różnicami kulturowymi.
Rodzina została sprawdzona pod kątem »czystości rasowo-biologicznej« przy użyciu »kwestionariuszy klanowych« i »kart klanowych«. »Co najmniej dwa przypadki niemoralności moralnej« zostały udokumentowane na karcie klanowej najmłodszej siostry Charlotte. Odnotowano również przestępczość i »słabość umysłu«. Jednak liczba członków rodziny oznaczonych jako »słabo myślący« różniła się w zależności od tabeli klanu.
Przymusową sterylizację Dory Münzer uzasadniano tym, że miała dwoje nieślubnych dzieci, była »słaba umysłowo« i »aspołeczna«. Ponadto oskarżono ją o bycie całkowicie niekompetentną gospodynią domową z »gorszymi dziećmi«.
Jej brat Friedrich został zwolniony bezpośrednio do więzienia po sterylizacji. Zwrócił na siebie uwagę władz sanitarnych i dziedzicznego sądu sanitarnego z powodu wcześniejszych wyroków za defraudację i kradzież.
Wniosek Alberta Münzera o sterylizację został odrzucony w pierwszej instancji. Jego test na inteligencję nie wykazał wystarczających deficytów. Urzędnik ds. zdrowia publicznego Hans Rohlfing złożył odwołanie – z sukcesem. Wyższy Dziedziczny Sąd Zdrowia w Celle uchylił »uniewinnienie« Lüneburga. 25 października 1937 r. Albert również został wysterylizowany. Jedynym podanym powodem było to, że pochodził z dziedzicznie »gorszej« rodziny.
W przeciwieństwie do swojego brata Alberta, Charlotte Münzer udało się przekonać sąd, że nie miała »wrodzonej niepoczytalności«. Wniosek o sterylizację został odrzucony. Nie została wysterylizowana.
Frieda Gras, z domu Münzer, została przymusowo wysterylizowana dziewięć dni przed swoim bratem Friedrichem.
Po zakończeniu wojny pozbawienie praw rasowych nie ustało. W sierpniu 1945 r. odmówiono mu prawa do ponownego zawarcia małżeństwa, a drugie małżeństwo z Lily G. zostało odrzucone. Oficerem medycznym był nadal Hans Rohlfing, który już wcześniej zgłosił i zalecił jego sterylizację w czasach narodowego socjalizmu. Nawet zaangażowanie brytyjskich władz wojskowych nie zapewniło niezbędnej licencji małżeńskiej.
wstecz