NFC zu 03-03-09-02
Beschluss des Erbgesundheitsgerichts Lüneburg über Emma Timme vom 15.12.1943.
NLA Hannover Hann. 156 Celle Acc. 95/79 Nr. 6.
EMMA TIMME (1901 – 1944)
Emma Timme stammte aus Wohlde-Salzmoor im Kreis Celle. Als Kleinkind soll sie Anfälle gehabt haben. Später arbeitete sie als Helferin in der Landwirtschaft. Sie war unverheiratet und hatte keine Kinder.
1943 wurde sie für eine Zwangssterilisation angezeigt, obwohl sie bereits über 40 Jahre alt und mit einer Schwangerschaft kaum noch zu rechnen war. Das Erbgesundheitsgericht Lüneburg entschied dennoch ihre Zwangssterilisation wegen »angeborenen Schwachsinns«. Da ihre Mutter an Tuberkulose gestorben war, lebte Emma Timme zu dieser Zeit allein. Sie interessierte sich nicht für Politik und konnte deshalb die entsprechenden Fragen im Intelligenztest nicht beantworten. Auch auf die Frage, ob sie mit einer Unterbrechung der Schwangerschaft einverstanden sei, blieb sie stumm, denn sie war nicht schwanger.
Emma Timme starb direkt nach dem Eingriff zur Zwangssterilisation. Die Leichenschau ergab, dass die Operation einen Kreislaufkollaps ausgelöst hatte.
EMMA TIMME
Emma Timme kommt aus Salzmoor bei Celle.
Sie hat keinen Mann und keine Kinder.
Sie lebt alleine.
Als Kind hat sie Krampf-Anfälle.
Das ist eine Krankheit vom Gehirn.
Darum wollen die Nazis sie unfruchtbar machen.
Da ist Emma Timme aber schon über 40 Jahre alt.
Emma Timme muss einen Test machen:
Man fragt sie Sachen über die Nazi-Partei.
Sie kann auf die Fragen nicht antworten.
Denn die Nazi-Partei ist ihr egal.
Man fragt sie auch,
ob sie einen Schwangerschaft-Abbruch will.
Aber sie ist nicht schwanger.
Darum antwortet sie nicht.
Nach dem Test und den Fragen sagen die Ärzte:
Emma ist dumm.
Denn sie hat die Frage nicht beantwortet.
Darum darf sie keine Kinder bekommen.
Sie bekommt eine Zwangs-Sterilisation.
Sie stirbt durch die OP.
zurück
Decision of the Hereditary Health Court Lüneburg on Emma Timme dated 15.12.1943.
NLA Hannover Hann. 156 Celle Acc. 95/79 No. 6.
EMMA TIMME (1901 – 1944)
Emma Timme came from Wohlde-Salzmoor in the district of Celle. She is said to have had seizures as a small child. She later worked as a farm helper. She was unmarried and had no children.
In 1943, she was reported for forced sterilization, even though she was already over 40 years old and pregnancy was unlikely. Nevertheless, the Lüneburg Hereditary Health Court ruled for her forced sterilization due to »congenital feeblemindedness«. As her mother had died of tuberculosis, Emma Timme lived alone at this time. She was not interested in politics and was therefore unable to answer the relevant questions in the intelligence test. She also remained silent when asked whether she would agree to an interruption of the pregnancy, as she was not pregnant.
Emma Timme died immediately after the forced sterilization procedure. The post-mortem examination revealed that the operation had caused a circulatory collapse.
back
Decyzja Hereditary Health Court Lüneburg w sprawie Emmy Timme z dnia 15.12.1943 r.
NLA Hannover Hann. 156 Celle Acc. 95/79 n. 6.
EMMA TIMME (1901 – 1944)
Emma Timme pochodziła z Wohlde-Salzmoor w okręgu Celle. Mówi się, że jako małe dziecko miała napady padaczkowe. Później pracowała jako pomoc w gospodarstwie. Była niezamężna i nie miała dzieci.
W 1943 r. została zgłoszona do przymusowej sterylizacji, mimo że miała już ponad 40 lat i ciąża była mało prawdopodobna. Niemniej jednak, Sąd Zdrowia w Lüneburgu orzekł przymusową sterylizację z powodu »wrodzonej słabości umysłu«. Ponieważ jej matka zmarła na gruźlicę, Emma Timme mieszkała w tym czasie sama. Nie interesowała się polityką i dlatego nie była w stanie odpowiedzieć na odpowiednie pytania w teście na inteligencję. Milczała również, gdy zapytano ją, czy zgodziłaby się na przerwanie ciąży, ponieważ nie była w ciąży.
Emma Timme zmarła natychmiast po przymusowej sterylizacji. Badanie pośmiertne wykazało, że operacja spowodowała zapaść krążeniową.
wstecz