03-03-11-02 – Dokumentationszentrum der Gedenkstätte »Euthanasie«

Deutsch

English

poland

Polski

NFC zu 03-03-11-02

Es sind drei Seiten des Charakteristikbogens, zwar den Vorgaben entsprechend, jedoch in diesem Fall sehr spärlich handschriftlich ausgefüllt. Der Bogen ist ein Formular, in dem persönliche Informationen abgefragt werden. Das Feld, in dem der Einweisungsgrund darlegt sein muss, ist leer. Oben links auf der ersten Seite ist ein schwarz-weißes Passfoto von Paul Hausen aufgeklebt. Ein roter Stempel neben der Überschrift lautet: »Erbbiologisch erfasst«.

Krankenblatt von Paul Hausen, 1938.

NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 07888.

Leichte Sprache

Das ist ein Kranken-Blatt
von Paul Hausen aus dem Jahr 1938.
Auf einem Krankenblatt stehen
alle wichtigen Infos über den Kranken.
Zum Beispiel: über seine Krankheit.
Ab und zu gibt es auch ein Foto vom Kranken.

Audio

zurück

There are three pages of the characteristics sheet, filled out according to the specifications, but in this case very sparsely by hand. The form asks for personal information. The field in which the reason for admission must be stated is blank. A black and white passport photo of Paul Hausen is glued to the top left of the first page. A red stamp next to the heading reads: "Erbbiologisch erfasst".

Paul Hausen’s medical chart, 1938.

NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 No. 07888.

back

Formularz charakterystyki składa się z trzech stron, które, mimo że spełniają wymagania, są w tym przypadku wypełnione bardzo skąpo, odręcznie. Formularz ten jest formularzem z prośbą o podanie danych osobowych. Pole na podanie powodu przyjęcia jest puste. W lewym górnym rogu pierwszej strony znajduje się czarno-białe zdjęcie paszportowe Paula Hausena. Obok nagłówka widnieje czerwony stempel z napisem: „Zarejestrowano biologię genetyczną”.

Karta medyczna Paula Hausena, 1938 r.

NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 n. 07888.

wstecz