NFC zu 03-05-03-05
Ehemaliges Männerhaus II, in dem die Morde stattfanden, um 1960.
Archiv Gedenkstätte Bernburg.
BERNBURG
Die Tötungsanstalt Bernburg wurde von November 1940 bis Juli 1943 in einem abgetrennten Teil der Landes-Heil- und Pflegeanstalt in Bernburg an der Saale eingerichtet. Sie löste die Tötungsanstalt Brandenburg ab. Die meisten der in Brandenburg Beschäftigten setzten ihre Arbeit in Bernburg fort. Sie ermordeten im Rahmen der »Aktion T4« etwa 9.300 Erkrankte. Danach wurden in Bernburg ab August 1941 etwa 5.000 Häftlinge aus sechs Konzentrationslagern mit Gas ermordet. Die Häftlinge kamen aus Buchenwald, Groß-Rosen, Flossenbürg, Neuengamme, Ravensbrück und Sachsenhausen. Neben Hartheim war Bernburg also eine weitere Tötungsanstalt, die sich an der »Aktion 14f13« beteiligte. In der Zeit der Kranken- und Häftlingsmorde wurden die Erkrankten in den anderen Teilen der Bernburger Anstalt ohne Unterbrechung weiterversorgt. Bis 1942 wurde die Tötungsanstalt Bernburg vom Arzt Irmfried Eberl geleitet. Er wurde 1942 Kommandant des Vernichtungslagers Treblinka und ermordete dort im Rahmen der »Aktion Reinhardt« innerhalb weniger Monate mehr als eine Million Menschen. Nach dem Krieg wurde der Anstaltsbetrieb in Bernburg weitergeführt. Erst nach dem Ende der DDR wurde dort eine Gedenkstätte eingerichtet.
BERNBURG
Das ist ein Foto von einer Anstalt in Bernburg.
Bernburg ist eine Stadt in Sachsen-Anhalt.
In einem Gebäude von der Anstalt ist
ab Oktober 1940 eine Tötungs-Anstalt.
Im Jahr 1940 gibt es die Tötungs-Anstalt Brandenburg nicht mehr
Die Nazis hören auf dort Kranke zu ermorden.
Darum gehen die Mitarbeiter aus Brandenburg dann nach Bernburg.
Sie machen hier weiter mit den Kranken-Morden.
Man ermordet über 9 300 Kranke in Bernburg.
Die Nazis nennen den Kranken-Mord:
Aktion T4.
Im Jahr 1941 hört der Kranken-Mord
in Bernburg auf.
Dann ermordet man hier Häftlinge.
Die Nazis ermorden über 5 000 Häftlinge
in Bernburg.
Die Häftlinge kommen
aus den Konzentrations-Lagern
• Buchenwald
• Groß-Rosen
• Flossenbürg
• Neuengamme
• Ravensbrück
• Sachsenhausen
Der Arzt Imfried Eberl ist der Chef
von der Tötungs-Anstalt in Bernburg.
Er ist bis zum Jahr 1942 Chef.
Dann ist er Chef
von einem Konzentrations-Lager.
Das Lager heißt: Treblinka.
Dort lässt er über eine Million Menschen ermorden.
Nach dem Zweiten Weltkrieg ist Bernburg
immer noch eine Anstalt.
Heute ist Bernburg eine Gedenkstätte.
Man erinnert dort an die ermordeten Menschen.
zurück
Former Men’s House II, where the murders took place, around 1960.
Bernburg Memorial Archive.
BERNBURG
The Bernburg killing centre was established between November 1940 and July 1943 in a separate part of the state mental hospital in Bernburg an der Saale. It replaced the Brandenburg killing centre. Most of the employees in Brandenburg continued their work in Bernburg. They murdered around 9,300 sick people as part of »Aktion T4«. After that, from August 1941 onwards, around 5,000 prisoners from six concentration camps were murdered with gas in Bernburg. The prisoners came from Buchenwald, Groß-Rosen, Flossenbürg, Neuengamme, Ravensbrück and Sachsenhausen. In addition to Hartheim, Bernburg was another killing centre that participated in »Aktion 14f13«. During the period of the murders of the sick and prisoners, the sick in other parts of the Bernburg institution continued to receive care without interruption. Until 1942, the Bernburg killing centre was run by the doctor Irmfried Eberl. In 1942, he became commander of the Treblinka extermination camp, where he murdered more than a million people within a few months as part of »Aktion Reinhardt«. After the war, the institution in Bernburg continued to operate. It was not until after the end of the GDR that a memorial was established there.
back
Dawny Dom Męski II, gdzie doszło do morderstw, około 1960 roku.
Bernburg Memorial Archive.
BERNBURG
Ośrodek zagłady w Bernburgu powstał między listopadem 1940 r. a lipcem 1943 r. w oddzielnej części państwowego szpitala psychiatrycznego w Bernburgu nad Soławą. Zastąpił on ośrodek zagłady w Brandenburgu. Większość pracowników z Brandenburga kontynuowała swoją pracę w Bernburgu. W ramach „Aktion T4” zamordowali oni około 9300 chorych osób. Następnie, od sierpnia 1941 r., w Bernburgu zamordowano gazem około 5000 więźniów z sześciu obozów koncentracyjnych. Więźniowie pochodzili z Buchenwaldu, Groß-Rosen, Flossenbürgu, Neuengamme, Ravensbrück i Sachsenhausen. Oprócz Hartheim, Bernburg był kolejnym ośrodkiem zagłady, który uczestniczył w „Aktion 14f13”. W okresie mordowania chorych i więźniów chorzy w innych częściach instytucji w Bernburgu nadal byli objęci opieką bez żadnych zakłóceń. Do 1942 roku ośrodkiem zagłady w Bernburgu kierował lekarz Irmfried Eberl. W 1942 roku został on komendantem obozu zagłady w Treblince, gdzie w ramach „Aktion Reinhardt” zamordował w ciągu kilku miesięcy ponad milion osób. Po wojnie instytucja w Bernburgu nadal funkcjonowała. Dopiero po upadku NRD utworzono tam miejsce pamięci.
wstecz