NFC zu 03-05-14-02
Anzeige zur Unfruchtbarmachung von Martha Kaufmann, 10.2.1936.
NLA Hannover Hann. 138 Harburg Acc. 43/94 Nr. 2330.
Martha Kaufmann, um 1930.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 09222.
MARTHA KAUFMANN (GEB. NIMSCHEWSKI) (1899 – 1941)
Martha Kaufmann stammte aus Gersdorf in Sachsen. Sie lebte mit ihrem Ehemann, dem Tischler Adolf Kaufmann, in Winsen/Luhe. Die beiden hatten ein Kind. Martha Kaufmann erkrankte im Alter von 32 Jahren und wurde kurz vor Weihnachten 1930 in die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg aufgenommen. Die Stickerei nahm sie mit. Sechs Jahre später beantragte Max Bräuner ihre Unfruchtbarmachung. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit wurde sie im gleichen Jahr zwangssterilisiert. Vier Jahre später wurde sie für die »Aktion T4« gemeldet und am 9. April 1941 »planwirtschaftlich« in die Zwischenanstalt Herborn verlegt. Am 12. Mai 1941 wurde sie in der Tötungsanstalt Hadamar mit Kohlenmonoxid ermordet.
MARTHA KAUFMANN
Martha Kaufmann ist verheiratet und
lebt mit ihrem Mann in Winsen Luhe.
Im Jahr 1930 wird sie krank.
Sie kommt in die Anstalt in Lüneburg.
Hier entscheidet der Arzt Max Bräuner:
Martha Kaufmann soll keine
Kinder bekommen.
Sie bekommt im Jahr 1936
eine Zwangs-Sterilisation.
Im Jahr 1941 entscheidet Max Bräuner:
Martha muss sterben.
Er meldet sie bei der Aktion T4.
Am 9. April 1941 kommt Martha
in die Zwischenanstalt Herborn.
4 Wochen später kommt sie
in die Tötungs-Anstalt Hadamar.
Dort wird sie mit Gas ermordet.
zurück
Notice of sterilisation of Martha Kaufmann, 10 February 1936.
NLA Hanover Hann. 138 Harburg Acc. 43/94 No. 2330.
Martha Kaufmann, around 1930.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 No. 09222.
MARTHA KAUFMANN (née NIMSCHEWSKI) (1899–1941)
Martha Kaufmann came from Gersdorf in Saxony. She lived with her husband, the carpenter Adolf Kaufmann, in Winsen/Luhe. The couple had one child. Martha Kaufmann fell ill at the age of 32 and was admitted to the Lüneburg mental hospital shortly before Christmas 1930. She took her embroidery with her. Six years later, Max Bräuner applied for her to be sterilised. It is almost certain that she was forcibly sterilised in the same year. Four years later, she was registered for »Aktion T4« and transferred to the Herborn intermediate institution on 9 April 1941 as part of the »planned economy«. On 12 May 1941, she was murdered with carbon monoxide at the Hadamar killing centre.
back
Powiadomienie o sterylizacji Marthy Kaufmann, 10 lutego 1936 r.
NLA Hanover Hann. 138 Harburg Acc. 43/94 n. 2330.
Martha Kaufmann, około 1930 r.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 n. 09222.
MARTHA KAUFMANN (nAr. NIMSCHEWSKI) (1899–1941)
Martha Kaufmann pochodziła z Gersdorfu w Saksonii. Mieszkała wraz z mężem, stolarzem Adolfem Kaufmannem, w Winsen/Luhe. Para miała jedno dziecko. Martha Kaufmann zachorowała w wieku 32 lat i tuż przed Bożym Narodzeniem 1930 roku została przyjęta do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu. Zabrała ze sobą swoje hafty. Sześć lat później Max Bräuner złożył wniosek o jej sterylizację. Jest prawie pewne, że została przymusowo poddana sterylizacji w tym samym roku. Cztery lata później została zarejestrowana w ramach »Aktion T4« i 9 kwietnia 1941 r. przeniesiona do instytucji pośredniej w Herborn w ramach »gospodarki planowej«. 12 maja 1941 r. została zamordowana tlenkiem węgla w ośrodku zagłady w Hadamar.