NFC zu 03-05-20-02

Es ist ein schwarz-weißes Foto von Oskar Pohlmann. Es ist eine Halbtotale, sodass er nur bis zu den Knien zu erkennen ist. Er steht in einem Garten mit verschränkten Armen vor der Brust. Er trägt die Haare nach hinten gebürstet. Er trägt einen dunklen Wollanzug, ein helles Hemd und Krawatte. Die Jacke ist zweireihig geknöpft. Er blickt mit leicht gehobenem Kopf ernst in die Kamera.

Oskar Pohlmann, um 1933.

ArEGL 131.

Auf dem schwarz-weißen Familienfoto sitzt die Mutter auf einem Stuhl. Sie trägt ein langes, hochgeschlossenes dunkles Kleid mit streng zurückfrisiertem Haar. Die Hände halten dunklen Stoff im Schoß. Hinter ihr stehen die Geschwister. Die Männer tragen dunkle Anzüge mit Krawatte und hellem Hemd. Alma trägt ein langes weißes Kleid mit kurzen Ärmeln und einer dunklen Schleife am Hals. Alle vier blicken in die Kamera. Im Hintergrund sind Büsche zu erkennen.

Berta (vorne) mit Oskar, Hans und Alma Pohlmann (von links nach rechts), um 1933.

ArEGL 131.

OSKAR (1903 – 1941) UND HANS POHLMANN (1899 – 1942)

Die Brüder Oskar und Hans Pohlmann stammten aus Wieren im Landkreis Uelzen. Sie hatten noch zwei Geschwister, Alma und Wilhelm, der im ersten Lebensjahr starb. 1908 zog die Familie nach Bodenteich. Der Vater Wilhelm senior war Schuhmachermeister, genauso wie der Onkel. Auch Alma heiratete später einen Schuhmacher. Die Mutter, Berta Pohlmann, betrieb einen Kolonialwarenladen. Oskar lernte nach der Schule Dachdecker. Er spielte Klarinette und Geige, zuletzt in der Kapelle der SA, aus der er entlassen wurde. Er sang er im Männergesangsverein und war dort auch vier Jahre Kassenwart. Sein Bruder Hans tat sich schwer in der Schule und lernte Schuhmacher in der väterlichen Werkstatt. Beide kamen in die Lüneburger Heil- und Pflegeanstalt. Erst Oskar, dann Hans. Oskar erkrankte 1934. Ein Jahr später wurde er zwangssterilisiert. Sechs Jahre später wurde er am 21. Mai 1941 in der Tötungsanstalt Hadamar ermordet. Sein Bruder Hans verhielt sich ab 1939 auffällig, kurz nachdem er als Soldat in den Kriegsdienst eingezogen worden war. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er eine Erkrankung nur vorgab, um dem Kriegsdienst zu entgehen. Nach verschiedenen Stationen, kam auch er im Dezember 1940 in die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg. Ob er sterilisiert wurde, ist ungewiss. Er infizierte sich mit Tuberkulose und starb im Mai 1942. Ein gewaltsam herbeigeführter Tod ist nicht ausgeschlossen. Die Mutter ließ beide Söhne in Bodenteich begraben. Aus Sorge, dass keine Kunden mehr bei ihr einkaufen würden, behauptete sie, ihre Söhne seien im Krieg gefallen. Oskar und Hans Pohlmann sind nicht die einzigen Opfer des Krankenmordes in ihrer Familie. Eine Cousine der beiden, Helene Pohlmann, wurde in Weilmünster ermordet. Auch ihr Bruder Paul Pohlmann starb 1943 in der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg.

OSKAR UND HANS POHLMANN

Das ist ein Foto von Oskar Pohlmann.
Er kommt aus Wieren bei Uelzen.
Er hat einen Bruder und eine Schwester:
Hans und Alma.
Sein anderer Bruder Wilhelm stirbt im Alter
von einem Jahr.

Oskar ist Dachdecker und Musiker.
Er spielt Geige und Klarinette in einer Musik-Gruppe von den Nazis.
Aber die Nazis wollen ihn nicht mehr
dabei haben.
Er singt auch in einem Männer-Verein.
Er kümmert sich um das Geld vom Verein.

Dann wird Oskar krank.
Er kommt in die Anstalt nach Lüneburg.
Dort wird er unfruchtbar gemacht.
Im Jahr 1941 wird er bei der Aktion T4 ermordet.

Oskars Bruder Hans soll Soldat
im Zweiten Weltkrieg werden.
Aber Hans will kein Soldat sein.
Darum tut er so, als ob er krank ist.

Hans kommt auch in die Anstalt nach Lüneburg.
Er soll auch unfruchtbar gemacht werden.
Aber dann bekommt er eine Lungen-Krankheit.
Er kommt ins normale Krankenhaus nach Lüneburg.
Dort steckt er sich
mit der Lungen-Krankheit an.
Er stirbt im Jahr 1942.
Man weiß heute nicht,
ob die Ärzte ihn ermordet haben.

Auf diesem Foto sind die Geschwister
Oskar, Hans und Alma Pohlmann mit ihrer Mutter.
Das Foto ist aus dem Jahr 1933.

Es gibt noch 2 Personen aus der Familie,
die in der Nazi-Zeit sterben.
Sie sterben auch in Anstalten:
Eine Cousine stirbt in der Anstalt
in Weilmünster.
Der Cousin Paul stirbt auch in der Anstalt
in Lüneburg.
Die beiden sterben im Jahr 1943.

zurück

It is a black and white photo of Oskar Pohlmann. It is a half-length shot, so you can only recognise him up to his knees. He is standing in a garden with his arms crossed in front of his chest. His hair is brushed back. He is wearing a dark woollen suit, a light-coloured shirt and tie. The jacket is double-breasted and buttoned. He looks seriously into the camera with his head slightly raised.

Oskar Pohlmann, around 1933.

ArEGL 131.

In the black-and-white family photo, the mother is sitting on a chair. She is wearing a long, high-necked dark dress with her hair pulled back tightly. Her hands are holding dark fabric in her lap. Behind her stand her siblings. The men are wearing dark suits with ties and light-coloured shirts. Alma is wearing a long white dress with short sleeves and a dark bow at the neck. All four are looking at the camera. Bushes can be seen in the background.

Berta (front) with Oskar, Hans and Alma Pohlmann (from left to right), around 1933.

ArEGL 131.

OSKAR (1903 – 1941) aND HANS POHLMANN (1899 – 1942)

The brothers Oskar and Hans Pohlmann came from Wieren in the district of Uelzen. They had two siblings, Alma and Wilhelm, who died in his first year of life. In 1908, the family moved to Bodenteich. Their father, Wilhelm senior, was a master shoemaker, as was their uncle. Alma also later married a shoemaker. Their mother, Berta Pohlmann, ran a grocery store. After school, Oskar trained as a roofer. He played the clarinet and violin, most recently in the SA band, from which he was dismissed. He sang in the men’s choir and was also treasurer there for four years. His brother Hans struggled at school and trained as a shoemaker in his father’s workshop. Both were sent to the Lüneburg mental hospital. First Oskar, then Hans. Oskar fell ill in 1934. A year later, he was forcibly sterilised. Six years later, on 21 May 1941, he was murdered at the Hadamar killing centre. His brother Hans began behaving strangely in 1939, shortly after being drafted into military service. It cannot be ruled out that he only pretended to be ill in order to avoid military service. After various stays in different institutions, he too was admitted to the Lüneburg mental hospital in December 1940. It is unclear whether he was sterilised. He contracted tuberculosis and died in May 1942. A violent death cannot be ruled out. The mother had both sons buried in Bodenteich. Fearing that customers would stop shopping at her store, she claimed that her sons had been killed in the war. Oskar and Hans Pohlmann are not the only victims of euthanasia in their family. A cousin of the two, Helene Pohlmann, was murdered in Weilmünster. Her brother Paul Pohlmann also died in 1943 in the Lüneburg mental hospital.

back

Jest to czarno-białe zdjęcie Oskara Pohlmanna. Jest to ujęcie półdługie, więc można go rozpoznać tylko do kolan. Stoi w ogrodzie z rękami skrzyżowanymi na piersi. Jego włosy są zaczesane do tyłu. Ma na sobie ciemny wełniany garnitur, jasną koszulę i krawat. Marynarka jest dwurzędowa i zapinana na guziki. Patrzy poważnie w kamerę z lekko uniesioną głową.

Oskar Pohlmann, około 1933 roku.

ArEGL 131.

Berta (z przodu) z Oskarem, Hansem i Almą Pohlmann (od lewej do prawej), około 1933 roku.

ArEGL 131.

OSKAR (1903–1941) i HANS POHLMANN (1899–1942)

Bracia Oskar i Hans Pohlmann pochodzili z miejscowości Wieren w powiecie Uelzen. Mieli dwoje rodzeństwa, Almę i Wilhelma, który zmarł w pierwszym roku życia. W 1908 roku rodzina przeniosła się do Bodenteich. Ich ojciec, Wilhelm senior, był mistrzem szewskim, podobnie jak ich wujek. Alma również wyszła za mąż za szewca. Ich matka, Berta Pohlmann, prowadziła sklep spożywczy. Po ukończeniu szkoły Oskar odbył praktykę jako dekarz. Grał na klarnecie i skrzypcach, ostatnio w orkiestrze SA, z której został zwolniony. Śpiewał w chórze męskim, gdzie przez cztery lata pełnił również funkcję skarbnika. Jego brat Hans miał trudności w szkole i odbył praktykę jako szewc w warsztacie ojca. Obaj zostali wysłani do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu. Najpierw Oskar, potem Hans. Oskar zachorował w 1934 roku. Rok później został przymusowo poddany sterylizacji. Sześć lat później, 21 maja 1941 roku, został zamordowany w ośrodku zabójczym w Hadamar. Jego brat Hans zaczął zachowywać się dziwnie w 1939 roku, krótko po powołaniu do służby wojskowej. Nie można wykluczyć, że tylko udawał chorego, aby uniknąć służby wojskowej. Po pobycie w różnych placówkach, w grudniu 1940 roku również on trafił do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu. Nie wiadomo, czy został poddany sterylizacji. Zachorował na gruźlicę i zmarł w maju 1942 roku. Nie można wykluczyć, że zginął śmiercią gwałtowną. Matka pochowała obu synów w Bodenteich. Obawiając się, że klienci przestaną robić zakupy w jej sklepie, twierdziła, że jej synowie zginęli na wojnie. Oskar i Hans Pohlmann nie są jedynymi ofiarami eutanazji w swojej rodzinie. Kuzynka obu braci, Helene Pohlmann, została zamordowana w Weilmünster. Jej brat Paul Pohlmann również zmarł w 1943 roku w szpitalu psychiatrycznym w Lüneburgu.

wstecz