NFC zu 03-05-22-02
Heiratsurkunde von Georg Büchel und Martha Büchel, geb. Caselton, London 1904.
BArch R 179/27407.
Einbürgerungsurkunde der Familie Büchel, Münster, 6.8.1920.
Privatbesitz Günter Ahlers.
MARTHA BÜCHEL (GEB. CASELTON) (1875 – 1941)
Martha Büchel wurde am 9. Oktober 1875 als Martha Clara Caselton in London (England) geboren. Im Alter von 28 Jahren lernte sie ihren späteren Ehemann kennen, den Kunsttischler Georg Friedrich Büchel. In den zehn Jahren nach ihrer Hochzeit im Jahr 1904 bekamen sie sechs gemeinsame Kinder. Die Familie lebte zunächst in London, später in Ost-England. Nach dem Ersten Weltkrieg zog die Familie 1919 nach Deutschland, da Georg während des Krieges wegen seiner deutschen Herkunft in Lagerhaft gekommen war und nach Kriegsende keine Aufträge mehr erhielt. Nach kurzer Zeit in Nordrhein-Westfalen, kam die Familie nach Stöckte bei Winsen an die Elbe. Die Töchter Gladys und May fanden als Dienstmädchen bei einem Tierarzt und im Haushalt der Familie Weseloh (Inhaber der Marmeladen- und Konservenfabrik »Winsenia«, später Schwartau) Arbeit. Mit ihrem Umzug nach Deutschland wurde Martha krank. Sie entwickelte Ängste. 1932, nachdem sie mehrfach weggelaufen war und bei einem »Landjäger« Schutz gesucht hatte, wurde sie von ihren Töchtern in die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg gebracht. Von dort wurde sie neun Jahre später am 9. April 1941 in die Zwischenanstalt Herborn und am 12. Mai 1941 in die Tötungsanstalt Hadamar verlegt.
MARTHA BÜCHEL
Martha Büchel ist Engländerin.
Sie kommt aus London.
Sie heiratet den Deutschen Georg Büchel.
Sie haben zusammen 6 Kinder
und leben in England.
Dann ist der Erste Weltkrieg.
England und Deutschland sind Gegner im Krieg.
Darum darf Georg in England nicht mehr arbeiten.
Und er wird verhaftet, weil er Deutscher ist.
Er gehört zu den Feinden.
Dann ist der Erste Weltkrieg vorbei.
Georg bekommt aber immer noch keine Arbeit.
Die Familie geht nach Deutschland.
Da hat es Georg leichter.
Aber Martha wird unglücklich.
Und sie bekommt Ängste.
Sie wird krank.
Sie kommt in die Anstalt nach Lüneburg.
Ihr beiden Töchter besuchen sie dort.
Im Jahr 1941 kommt sie
in die Tötungs-Anstalt Hadamar.
Die Nazis ermorden Martha Büchel dort.
zurück
Marriage certificate of Georg Büchel and Martha Büchel, née Caselton, London 1904.
BArch R 179/27407.
Naturalization certificate of the Büchel family, Münster, 6.8.1920.
Privately owned by Günter Ahlers.
MARTHA BÜCHEL (NÉE CASELTON) (1875 – 1941)
Martha Büchel was born Martha Clara Caselton in London (England) on October 9, 1875. At the age of 28, she met her future husband, the cabinetmaker Georg Friedrich Büchel. In the ten years following their marriage in 1904, they had six children together. The family first lived in London, later in East England. After the First World War, the family moved to Germany in 1919, as Georg had been imprisoned in a camp during the war because of his German origins and no longer received any orders after the end of the war. After a short time in North Rhine-Westphalia, the family moved to Stöckte near Winsen on the Elbe. Daughters Gladys and May found work as maids for a vet and in the household of the Weseloh family (owners of the jam and canning factory »Winsenia«, later Schwartau). When they moved to Germany, Martha became ill. She developed anxiety. In 1932, after running away several times and seeking shelter with a »Landjäger«, she was taken by her daughters to the Lüneburg institution and nursing home. From there, nine years later, she was transferred to the Herborn intermediate care facility on April 9, 1941 and to the Hadamar killing center on May 12, 1941.
back
Akt ślubu Georga Büchela i Marthy Büchel, z domu Caselton, Londyn 1904 r.
BArch R 179/27407.
Akt naturalizacji rodziny Büchel, Münster, 6 sierpnia 1920 r.
Własność prywatna Güntera Ahlersa.
MARTHA BÜCHEL (Z DOMU CASELTON) (1875 – 1941)
Martha Büchel urodziła się 9 października 1875 roku w Londynie (Anglia) jako Martha Clara Caselton. W wieku 28 lat poznała swojego przyszłego męża, stolarza artystycznego Georga Friedricha Büchela. W ciągu dziesięciu lat po ślubie w 1904 roku mieli sześcioro dzieci. Rodzina mieszkała najpierw w Londynie, a później we wschodniej Anglii. Po pierwszej wojnie światowej, w 1919 roku, rodzina przeniosła się do Niemiec, ponieważ Georg podczas wojny trafił do obozu z powodu swojego niemieckiego pochodzenia, a po zakończeniu wojny nie otrzymywał już zleceń. Po krótkim pobycie w Nadrenii Północnej-Westfalii rodzina przeniosła się do Stöckte koło Winsen nad Łabą. Córki Gladys i May znalazły pracę jako pokojówki u weterynarza i w gospodarstwie domowym rodziny Weseloh (właścicieli fabryki dżemów i konserw »Winsenia«, później Schwartau). Po przeprowadzce do Niemiec Martha zachorowała. Rozwinęły się u niej lęki. W 1932 roku, po wielokrotnych ucieczkach i szukaniu schronienia u »landjägera«, została przewieziona przez córki do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu. Stamtąd dziewięć lat później, 9 kwietnia 1941 roku, została przeniesiona do szpitala przejściowego w Herborn, a 12 maja 1941 roku do ośrodka eutanazji w Hadamar.