NFC zu 03-06-02
Krankenblatt
Für jeden Erkrankten wurde ein Krankenblatt angelegt. Das ist das Krankenblatt von Peter Behrens. Auf manchen gibt es ein Foto. Es wurde immer oben links auf die erste Seite geklebt. Dafür kam ein Fotograf in die Anstalt. Er fotografierte alle Erkrankten, bei denen der Aufenthalt länger dauerte. Der Stempel oben rechts auf dem Krankenblatt zeigt, dass Peter Behrens gegen seinen Willen und mit Polizeigewalt in die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg eingewiesen wurde. Er wurde als »erbkrank« bewertet. Deshalb wurde seine Sterilisation beantragt und am 11. August 1938 durchgeführt. Der obere rote Stempel bestätigt, dass Peter Behrens vom Gesundheitsamt »erbbiologisch« erfasst wurde und eine Akte für ihn und seine gesamte Familie angelegt wurde. Bei jedem Familienmitglied wurde geprüft, ob es eine angeborene oder eventuell vererbbare Erkrankung haben könnte.
Der zweite rote Stempel belegt, dass Peter Behrens eine Insulinschockbehandlung erhielt. Hierbei wurde er gezielt unterzuckert und mehrere Minuten in ein Koma versetzt. Das wurde mehrfach wiederholt und belastete die Erkrankten zusätzlich. Manchmal wurden hierdurch Anfälle ausgelöst. Erst 1955 wurde die Wirkungslosigkeit der Schockbehandlung erkannt, und seitdem wird sie nicht mehr eingesetzt.
»7.3.41 verlegt« bedeutet, Peter Behrens wurde an diesem Tag in die Tötungsanstalt Pirna-Sonnenstein verlegt. Es ist die Handschrift von Rudolf Redepenning, der zu diesem Zeitpunkt wusste, was eine Verlegung in die sächsische Anstalt bedeutete. Peter Behrens ist ein Opfer der »Aktion T4«.
Das ist ein Kranken-Blatt von Peter Behrens.
Vor über 100 Jahren sehen
alle Kranken-Blätter so aus.
Manchmal ist ein Foto auf den Kranken-Blättern.
Die Fotos hat man in der Anstalt gemacht.
Es gibt verschiedene Stempel
auf den Kranken-Blättern.
Auf dem Kranken-Blatt von Peter Behrens ist
ein schwarzer Stempel.
Das heißt:
Die Polizei bringt Peter Behrens
gegen seinen Willen in die Anstalt.
Man will ihn unfruchtbar machen.
Die Nazis behaupten:
Peter Behrens ist erbkrank.
Aber das stimmt nicht.
Auf dem Kranken-Blatt von Peter Behrens sind auch 2 rote Stempel.
Der eine rote Stempel zeigt:
Peter Behrens ist beim Amt als erbkrank gemeldet.
Es gibt eine Akte für seine Familie beim Amt.
Man überprüft alle aus der Familie,
ob sie erbkrank sind.
Der andere rote Stempel zeigt:
Peter Behrens bekommt eine Behandlung
mit dem Medikament Insulin.
Das ist gefährlich.
Die Kranken werden dadurch ohnmächtig
und bekommen Anfälle.
Erst viel später findet man heraus:
Diese Behandlung wirkt gar nicht.
Im Kranken-Blatt steht: 7.3.41 verlegt.
Das heißt:
Peter Behrens kommt am 7. März 1941
in eine Tötungs-Anstalt.
Krankenblatt von Peter Behrens, 1937.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 07569.
zurück
Medical record
A medical record was created for each patient. This is Peter Behrens‘ medical record. Some records include a photograph. These were always affixed to the top left of the first page. A photographer visited the institution for this purpose. He photographed all patients who were staying for a longer period of time. The stamp in the top right-hand corner of the medical record shows that Peter Behrens was admitted to the Lüneburg mental hospital against his will and by police force. He was assessed as »hereditarily diseased«. As a result, his sterilisation was requested and carried out on 11 August 1938. The upper red stamp confirms that Peter Behrens was registered by the health authorities as »hereditary biological« and that a file was created for him and his entire family. Each family member was examined to determine whether they might have a congenital or potentially hereditary disease.
The second red stamp indicates that Peter Behrens received insulin shock treatment. This involved deliberately lowering his blood sugar levels and inducing a coma for several minutes. The procedure was repeated several times, placing additional strain on the patient. In some cases, it triggered seizures. It was not until 1955 that the ineffectiveness of shock treatment was recognised, and it has not been used since.
»7.3.41 transferred« means that Peter Behrens was transferred to the Pirna-Sonnenstein killing centre on that day. It is the handwriting of Rudolf Redepenning, who knew at the time what a transfer to the Saxon institution meant. Peter Behrens is a victim of »Aktion T4«.
Medical record of Peter Behrens, 1937.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 07569.
back
karta pacjenta
Dla każdego pacjenta utworzono kartę chorobową. To jest karta chorobowa Petera Behrensa. Niektóre z nich zawierają zdjęcie. Było ono zawsze przyklejane w lewym górnym rogu pierwszej strony. W tym celu do zakładu przychodziła osoba wykonująca zdjęcia. Fotografowała wszystkich pacjentów, których pobyt był dłuższy. Pieczęć w prawym górnym rogu karty pacjenta wskazuje, że Peter Behrens został przymusowo umieszczony w zakładzie leczniczo-opiekuńczym w Lüneburgu. Został uznany za »dziedzicznie chorego«. W związku z tym złożono wniosek o jego sterylizację, którą przeprowadzono 11 sierpnia 1938 roku. Górny czerwony stempel potwierdza, że Peter Behrens został zarejestrowany przez urząd zdrowia jako »dziedzicznie biologiczny« i utworzono akta dotyczące jego osoby oraz całej jego rodziny. Każdy członek rodziny został zbadany pod kątem występowania chorób wrodzonych lub potencjalnie dziedzicznych.
Drugi czerwony stempel świadczy o tym, że Peter Behrens był poddawany terapii szokowej insuliną. W ramach tej terapii celowo obniżano mu poziom cukru we krwi i wprowadzano go na kilka minut w stan śpiączki. Zabieg ten był wielokrotnie powtarzany, co dodatkowo obciążało pacjentów. Czasami powodowało to napady padaczkowe. Dopiero w 1955 roku uznano, że terapia szokowa jest nieskuteczna i od tego czasu nie jest już stosowana.
»7.3.41 przeniesiony« oznacza, że tego dnia Peter Behrens został przeniesiony do ośrodka eutanazji Pirna-Sonnenstein. Jest to pismo ręczne Rudolfa Redepenninga, który w tym czasie wiedział, co oznacza przeniesienie do saksońskiego ośrodka. Peter Behrens jest ofiarą »akcji T4«.
Karta chorobowa Petera Behrensa, 1937 r.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 07569.
wstecz