NFC zu 03-07-00-01
Postkarte der Landesheilanstalt Pfafferode in Mühlhausen, Verwaltungsgebäude, um 1912.
ArEGL 99.
PFAFFERODE
Die Heil- und Pflegeanstalt Pfafferode bei Mühlhausen (Thüringen) wurde am 2. Dezember 1912 als dritte Anstalt der preußischen Provinz Sachsen eröffnet. Sie war am Anfang für die Aufnahme von 800 Erkrankten ausgelegt. Bis 1929 stieg die Zahl der Betten auf etwa 1.200. 1940 wurden über 300 Erkrankte aus Pfafferode im Rahmen der »Aktion T4« in der Tötungsanstalt Brandenburg ermordet. Im April 1943 wurde Theodor Steinmeyer Ärztlicher Direktor. Spätestens ab dann wurde Pfafferode Tötungsanstalt und wurden Erkrankte mit Medikamenten ermordet. Pfafferode bot sich auch deshalb als Tötungsanstalt an, da sie direkt an das Straßenbahnnetz Mühlhausen angebunden und die Verlegung von Erkrankten in Sammeltransporten ohne viel Mehraufwand möglich war. Die Morde fanden vorwiegend in den Häusern 17 und 18 statt. Etwa 2.000 Erkrankte werden als Opfer der »dezentralen Euthanasie« bewertet. Bis in die sowjetische Besatzungszeit lagerten Krankenakten der Opfer der »Aktion T4« in Pfafferode. Von dort wurden sie ins Ministerium für Staatssicherheit der DDR übernommen. Die Anstalt versorgte in der DDR-Zeit auch Erkrankte mit neurologischen Störungen. Im Zuge der Auflösung des ehemaligen Ministeriums für Staatssicherheit der DDR ab 1990 wurden die Krankenakten der Opfer der »Aktion T4« gesichert, in das Bundesarchiv überführt und erstmals wissenschaftlich ausgewertet. 1999 wurde die bis dahin öffentlich getragene psychiatrische und neurologische Fachklinik privatisiert und 2002 vom Land Thüringen verkauft.
PFAFFERODE
Ab dem Jahr 1912 gibt es eine Anstalt
in Pfafferode.
Das ist ein Ort in der Nähe von Mühlhausen
in Thüringen.
Am Anfang hat die Anstalt
Platz für 800 Kranke.
Im Jahr 1929 gibt es Platz für 1 200 Kranke.
Im Jahr 1940 kommen etwa 300 Kranke
aus Pfafferode in die Tötungs-Anstalt Brandenburg.
Dort werden die Kranken bei der Aktion T4
ermordet.
So nennen die Nazis den Kranken-Mord mit Gas.
Ab dem Jahr 1943 ist Pfafferode auch
eine Tötungs-Anstalt.
Etwa 2 000 Kranke werden hier
mit Medikamenten ermordet.
In Pfafferode werden auch Kranken-Akten
von der Aktion T4 versteckt.
Keiner soll wissen,
dass die Nazis Kranke mit Gas ermorden.
Man findet diese Kranken-Akten
erst nach dem Jahr 1990 wieder.
Heute können Forscher
mit diesen Kranken-Akten arbeiten.
Die Kranken-Akten liegen in einem Archiv.
Das ist eine Postkarte von der Anstalt Pfafferode.
Man sieht darauf das Haupthaus mit den Büros.
Die Postkarte ist aus dem Jahr 1912.
zurück
Postcard of the Pfafferode State Sanatorium in Mühlhausen, administration building, around 1912.
ArEGL 99.
PFAFFERODE
The Pfafferode sanatorium and nursing home near Mühlhausen (Thuringia) was opened on 2 December 1912 as the third institution of its kind in the Prussian province of Saxony. It was initially designed to accommodate 800 patients. By 1929, the number of beds had risen to around 1,200. In 1940, more than 300 patients from Pfafferode were murdered in the Brandenburg killing centre as part of »Aktion T4«. In April 1943, Theodor Steinmeyer became medical director. From then on, at the latest, Pfafferode became a killing centre and patients were murdered with medication. Pfafferode was also suitable as a killing centre because it was directly connected to the Mühlhausen tram network, making it possible to transfer patients in collective transports without much additional effort. The murders took place mainly in houses 17 and 18. Around 2,000 patients are considered victims of »decentralised euthanasia«. The medical records of the victims of »Aktion T4« were stored in Pfafferode until the Soviet occupation. From there, they were transferred to the Ministry for State Security of the GDR. During the GDR era, the institution also cared for patients with neurological disorders. In the course of the dissolution of the former Ministry for State Security of the GDR in 1990, the medical records of the victims of »Aktion T4« were secured, transferred to the Federal Archives and scientifically evaluated for the first time. In 1999, the psychiatric and neurological clinic, which had been publicly funded until then, was privatised and in 2002 it was taken over by the state of Thuringia.
back
Pocztówka przedstawiająca szpital psychiatryczny Pfafferode w Mühlhausen, budynek administracyjny, ok. 1912 r.
ArEGL 99.
PFAFFERODE
Zakład leczniczy i opiekuńczy Pfafferode koło Mühlhausen (Turyngia) został otwarty 2 grudnia 1912 roku jako trzecia placówka w pruskiej prowincji Saksonia. Początkowo był przeznaczony dla 800 pacjentów. Do 1929 r. liczba łóżek wzrosła do około 1200. W 1940 r. ponad 300 chorych z Pfafferode zostało zamordowanych w ramach »Aktion T4« w ośrodku eutanazji w Brandenburgu. W kwietniu 1943 r. dyrektorem medycznym został Theodor Steinmeyer. Najpóźniej od tego momentu Pfafferode stało się ośrodkiem eutanazji, a chorzy byli mordowani za pomocą leków. Pfafferode nadawało się na ośrodek eutanazji również dlatego, że było bezpośrednio połączone z siecią tramwajową Mühlhausen, co umożliwiało transport chorych zbiorowymi środkami transportu bez większych dodatkowych nakładów. Morderstwa miały miejsce głównie w budynkach 17 i 18. Około 2000 chorych uznaje się za ofiary »zdecentralizowanej eutanazji«. Do czasu okupacji radzieckiej akta medyczne ofiar »Aktion T4« były przechowywane w Pfafferode. Stamtąd trafiły one do Ministerstwa Bezpieczeństwa Państwowego NRD. W czasach NRD zakład ten opiekował się również chorymi z zaburzeniami neurologicznymi. W ramach likwidacji dawnego Ministerstwa Bezpieczeństwa Państwowego NRD od 1990 r. dokumentacja medyczna ofiar »Aktion T4« została zabezpieczona, przekazana do archiwum federalnego i po raz pierwszy poddana analizie naukowej. W 1999 r. dotychczas publiczna klinika psychiatryczna i neurologiczna została sprywatyzowana, a w 2002 r. sprzedana przez kraj związkowy Turyngia.