NFC zu 03-07-05-03
Postkarte der Heil- und Pflegeanstalt Langenhorn (Hamburg), 1901.
ArEGL 99.
HAMBURG-LANGENHORN
Die Heil- und Pflegeanstalt Hamburg-Langenhorn (Ochsenzoll) wurde 1892 als landwirtschaftliche Außenstelle der Hamburger »Irrenanstalt Friedrichsberg« errichtet. Sechs Jahre später wurde die Einrichtung selbstständig. Ab 1905 hatte sie den Namen »Irrenanstalt Langenhorn«. Im Nationalsozialismus wurde die Heil- und Pflegeanstalt Sammelstelle für über 4.000 Erkrankte, die von dort in Tötungsanstalten verlegt wurden. Ab Frühjahr 1941 wurden 476 erwachsene Erkrankte in die Lüneburger Heil- und Pflegeanstalt verlegt. Viele Erkrankte wurden zudem in der Tötungsanstalt Meseritz-Obrawalde ermordet. Ab 1941 gab es eine »Kinderfachabteilung«, in der mindestens 23 Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen ermordet wurden. Vor dem Haus 25 (Verwaltungsgebäude) befindet sich ein Gedenkort, der an die Verbrechen an den Langenhorner Erkrankten erinnert.
HAMBURG-LANGENHORN
Hamburg-Langenhorn ist eine Anstalt.
Die Anstalt gibt es ab dem Jahr 1892.
In der Nazi-Zeit ist die Anstalt
eine Sammelstelle für Kranke.
Über 4.000 Kranke kommen von hier
in eine Tötungs-Anstalt.
475 Kranke kommen in die Anstalt
nach Lüneburg.
Viele andere Kranke kommen
in die Tötungs-Anstalt nach Meseritz-Obrawalde.
In Hamburg-Langenhorn gibt es auch
eine Kinder-Fachabteilung.
Hier werden 23 Kinder ermordet,
weil sie eine Behinderung haben.
Heute gibt es in Hamburg Langenhorn
einen Gedenkort.
Er ist auf dem Gelände von der Anstalt
vor dem Haus Nummer 25.
Hier erinnert man an die ermordeten Kranken.
zurück
Postcard of the Langenhorn sanatorium and nursing home (Hamburg), 1901.
ArEGL 99.
HAMBURG-LANGENHORN
The Hamburg-Langenhorn (Ochsenzoll) sanatorium and nursing home was established in 1892 as an agricultural branch of the Friedrichsberg mental hospital in Hamburg. Six years later, the facility became independent. From 1905 onwards, it was known as the Langenhorn mental hospital. During the Nazi era, the sanatorium became a collection point for over 4,000 patients, who were transferred from there to killing centers. From the spring of 1941, 476 adult patients were transferred to the Lüneburg Sanatorium. Many patients were also murdered in the Meseritz-Obrawalde killing center. From 1941, there was a »children’s ward« where at least 23 children and young people with disabilities were murdered. In front of House 25 (administration building) there is a memorial site commemorating the crimes committed against the patients at Langenhorn.
back
Pocztówka z zakładu leczniczego i opiekuńczego Langenhorn (Hamburg), 1901 r.
ArEGL 99.
HAMBURG-LANGENHORN
Zakład leczniczy i opiekuńczy Hamburg-Langenhorn (Ochsenzoll) został założony w 1892 roku jako rolnicza filia hamburskiego »szpitala psychiatrycznego Friedrichsberg«. Sześć lat później placówka stała się niezależna. Od 1905 roku nosiła nazwę »szpital psychiatryczny Langenhorn«. W czasach nazizmu zakład ten stał się miejscem zbiorczym dla ponad 4000 chorych, którzy stamtąd byli przenoszeni do ośrodków eutanazji. Od wiosny 1941 roku 476 dorosłych chorych przeniesiono do zakładu leczniczego i opiekuńczego w Lüneburgu. Wielu chorych zamordowano również w ośrodku eutanazji Meseritz-Obrawalde. Od 1941 roku istniał »oddział dziecięcy«, w którym zamordowano co najmniej 23 dzieci i młodzież z niepełnosprawnościami. Przed budynkiem nr 25 (budynek administracyjny) znajduje się miejsce pamięci upamiętniające zbrodnie popełnione na chorych z Langenhorn.