NFC zu 03-12-03-02
Postkarte der Heil- und Pflegeanstalt Wiesloch.
Kopie in ArEGL.
WIESLOCH
Die »Kinderfachabteilung« in der Heil- und Pflegeanstalt Wiesloch nahm ihre Arbeit im November 1940 auf, im Dezember bezog sie dort Haus 59 mit 16 Betten. Für die Leitung holte der Ärztliche Direktor Wilhelm Möckel den Psychiater Arthur Schreck nach Wiesloch. Im Januar 1941 kamen noch zwei NSV-Schwestern aus Berlin, da in Wiesloch niemand Erfahrungen in der Betreuung von Kindern mit Behinderungen hatte.
Die Kinder und Jugendlichen kamen aus Baden, Hessen, der Pfalz und Württemberg. Schreck ermordete drei von ihnen. Weitere neun Kinder wurden von Fritz Kühnke umgebracht, der dafür von der »Kinderfachabteilung« Eglfing-Haar (München) anreiste. Im August 1941 wurde die »Kinderfachabteilung Wiesloch« geschlossen. Viele Kinder und Jugendliche wurden in andere »Kinderfachabteilungen« verlegt, unter anderem nach Eglfing-Haar, nach Eichberg und in die neu eingerichtete »Kinderfachabteilung« Kaufbeuren. In Wiesloch wurden 1943 in der von Carl Schneider in Haus 50 betriebenen »Forschungsabteilung« Gehirnuntersuchungen an Kindern und Jugendlichen vorgenommen. Ein Junge starb bei einer solchen Untersuchung.
Arthur Schreck gestand die Morde 1947 und wurde zu einer Freiheitsstrafe von zwölf Jahren verurteilt. Wegen Haftunfähigkeit wurde die Strafe 1951 ausgesetzt. 1958 wurde Schreck vom damaligen Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg, Gebhard Müller, begnadigt.
Der Haftbefehl gegen Fritz Kühnke von 1947 wurde nicht vollstreckt, er betrieb nach dem Krieg eine Kinderarztpraxis in Hamburg. 1963 wurde ein Strafprozess gegen ihn geführt wegen Totschlags, der jedoch 1969 ohne Urteil eingestellt wurde. Die als »Totschlag« gehandhabten Morden waren verjährt. Die Strafermittlungen gegen den Anstaltsleiter Möckel wurden eingestellt, nachdem er im Zuge seiner Entnazifizierung 1948 als »Widerstandskämpfer« eingestuft wurde.
WIESLOCH
In Wiesloch gibt es eine Anstalt.
Dort ist eine Kinder-Fachabteilung.
Die Kinder-Fachabteilung gibt es
von November 1940 bis August 1941.
Die Nazis ermorden hier 12 Kinder.
Der Chef von der Anstalt ist Arthus Schreck.
Er ermordet 3 Kinder.
Dann kommt ein Arzt aus München.
Er heißt: Fritz Kühnke.
Er ermordet 9 Kinder.
Im Jahr 1943 gibt es die Kinder-Fachabteilung
in Wiesloch nicht mehr.
Aber es gibt immer noch Kinder in der Anstalt
in Wiesloch.
Diese Kinder kommen in eine
Forschungs-Abteilung.
Dort untersuchen die Nazis ihre Gehirne.
Ein Junge stirbt dabei.
Dann ist der Zweite Weltkrieg vorbei.
Arthur Schreck gibt die Morde zu.
Er sagt:
Ich habe 3 Kinder ermordet.
Dafür bekommt er eine Strafe.
Er soll für immer ins Gefängnis.
Aber das passiert nicht.
Denn er sagt:
Ich bin zu krank für das Gefängnis.
Man glaubt ihm.
Darum muss er nicht ins Gefängnis.
Im Jahr 1958 prüft man den Kinder-Mord
in Wiesloch nochmal.
Der Ministerpräsident von Baden-Württemberg sagt:
Arthur Schreck muss keine Strafe bekommen.
Arthus Schreck bleibt fei.
Der Arzt Fritz Kühnke muss erst im Jahr 1963
vor ein Gericht.
Er bekommt auch keine Strafe.
Der Richter sagt:
Die Morde sind zu lange her.
Fritz Kühnke bleibt Kinder-Arzt in Hamburg.
zurück
Postcard of the Wiesloch sanatorium and nursing home.
Copy in ArEGL.
WIESLOCH
The »children’s ward« at the Wiesloch sanatorium and nursing home began operating in November 1940, moving into House 59 with 16 beds in December. Medical Director Wilhelm Möckel brought psychiatrist Arthur Schreck to Wiesloch to head the ward. In January 1941, two NSV nurses arrived from Berlin, as no one in Wiesloch had any experience in caring for children with disabilities.
The children and adolescents came from Baden, Hesse, the Palatinate and Württemberg. Schreck murdered three of them. Another nine children were killed by Fritz Kühnke, who travelled from the Eglfing-Haar (Munich) »children’s ward« for this purpose. In August 1941, the »Wiesloch children’s ward« was closed. Many children and adolescents were transferred to other »special children’s wards«, including Eglfing-Haar, Eichberg, and the newly established »special children’s ward« in Kaufbeuren. In Wiesloch, brain examinations were performed on children and adolescents in 1943 in the »research department« run by Carl Schneider in House 50. One boy died during such an examination.
Arthur Schreck confessed to the murders in 1947 and was sentenced to twelve years in prison. Due to his inability to serve his sentence, the sentence was suspended in 1951. In 1958, Schreck was pardoned by Gebhard Müller, then Minister President of the State of Baden-Württemberg.
The arrest warrant issued against Fritz Kühnke in 1947 was not enforced, and after the war he ran a paediatric practice in Hamburg. In 1963, criminal proceedings were brought against him for manslaughter, but these were discontinued in 1969 without a verdict. The murders, which were treated as »manslaughter«, were time-barred. The criminal investigations against the institution’s director, Möckel, were dropped after he was classified as a »resistance fighter« in the course of his denazification in 1948.
back
Pocztówka przedstawiająca zakład leczniczy i opiekuńczy w Wiesloch.
Kopie in ArEGL.
WIESLOCH
»Oddział dziecięcy« w zakładzie leczniczo-opiekuńczym w Wiesloch rozpoczął działalność w listopadzie 1940 r., a w grudniu przeniósł się do budynku nr 59, dysponującego 16 łóżkami. Dyrektor medyczny Wilhelm Möckel sprowadził do Wiesloch psychiatra Arthura Schrecka, aby objął kierownictwo oddziału. W styczniu 1941 r. przybyły jeszcze dwie pielęgniarki z NSV z Berlina, ponieważ w Wiesloch nikt nie miał doświadczenia w opiece nad dziećmi niepełnosprawnymi.
Dzieci i młodzież pochodziły z Badenii, Hesji, Palatynatu i Wirtembergii. Schreck zamordował troje z nich. Kolejnych dziewięcioro dzieci zabił Fritz Kühnke, który przybył w tym celu z »oddziału dziecięcego« Eglfing-Haar (Monachium). W sierpniu 1941 r. zamknięto »oddział dziecięcy Wiesloch«. Wiele dzieci i młodzieży przeniesiono do innych »oddziałów dziecięcych”, między innymi do Eglfing-Haar, Eichberg i nowo utworzonego »oddziału dziecięcego« w Kaufbeuren. W 1943 roku w Wiesloch, w »oddziale badawczym« prowadzonym przez Carla Schneidera w budynku nr 50, przeprowadzano badania mózgu dzieci i młodzieży. Podczas jednego z takich badań zmarł chłopiec.
Arthur Schreck przyznał się do morderstw w 1947 roku i został skazany na dwanaście lat pozbawienia wolności. Ze względu na niezdolność do odbycia kary, wyrok został zawieszony w 1951 roku. W 1958 roku Schreck został ułaskawiony przez ówczesnego premiera kraju związkowego Badenia-Wirtembergia, Gebharda Müllera.
Nakaz aresztowania Fritza Kühnkego z 1947 r. nie został wykonany, po wojnie prowadził on praktykę pediatryczną w Hamburgu. W 1963 r. wszczęto przeciwko niemu proces karny o zabójstwo, który jednak w 1969 r. został umorzony bez wyroku. Morderstwa traktowane jako »zabójstwa« uległy przedawnieniu. Postępowanie karne przeciwko dyrektorowi zakładu Möckelowi zostało umorzone po tym, jak w ramach denazyfikacji w 1948 roku został on uznany za »bojownika ruchu oporu«.
wstecz