NFC zu 03-12-03-05
Postkarte, Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren, 21.9.1914.
ArEGL 99.
KAUFBEUREN-IRSEE
Die »Kinderfachabteilung« in der Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren nahm im Dezember 1941 als zweite der drei »Kinderfachabteilungen« in Bayern ihre Arbeit auf. Ärztlicher Direktor war Valentin Faltlhauser. Leiter der »Kinderfachabteilung« wurde Lothar Gärtner, der stellvertretende Ärztliche Direktor der Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren.
Wenige Monate nach Beginn des Mordens in der »Kinderfachabteilung« Kaufbeuren, wurde eine Nebenstelle im benachbarten Kloster Irsee eingerichtet. An beiden Standorten starben insgesamt mindestens 221 Kinder und Jugendliche im Rahmen der »Kinder-Euthanasie«. Nach Auflösung der »Kinderfachabteilung« Stuttgart kamen auch Kinder und Jugendliche von dort nach Kaufbeuren.
Viele der Kinder starben infolge von Medikamenten-Versuchen. Es soll ein Tuberkulose-Impfstoff ausprobiert worden sein. Auch aus Kaufbeuren und Irsee wurden entnommene Gehirne an Forschungseinrichtungen abgegeben.
Gärtner nahm sich 1945 das Leben. Wegen »Anstiftung zur Beihilfe zum Totschlag« erhielt Faltlhauser eine Freiheitsstrafe von drei Jahren und wurde 1954 vom bayerischen Justizminister begnadigt. Er starb 1961.
KAUFBEUREN-IRSEE
Es gibt 3 Kinder-Fach-Abteilungen in Bayern.
Eine ist in Kaufbeuren.
Und in einem Kloster in der Nähe.
Das heißt Irsee.
Ab beiden Orten werden 221 Kinder mordet.
Der Ärztliche Direktor ist Valentin Faltlhauser.
Er geht dafür 3 Jahre ins Gefängnis.
Dann sagt der Innen-Minister von Bayern:
3 Jahre Gefängnis muss reichen.
Für hundertfachen Kinder-Mord.
Faltlhauser darf nach Hause.
Lothar Gärtner ist Arzt.
In der Kinder-Fach-Abteilung.
Er macht mit Kindern Menschen-Versuche.
Er macht sie krank.
Er probiert an den Kindern Medikamente aus.
Gegen Tuber-Kulose.
Er ermordet die Kinder.
Nach dem Krieg nimmt er sich das Leben.
Der Leiter vom besonderen Kranken-Haus soll ins Gefängnis.
Aber das verhindert ein Minister.
zurück
Postcard, Kaufbeuren Sanatorium and Nursing Home, 21 September 1914.
ArEGL 99.
KAUFBEUREN-IRSEE
The »children’s ward« at the Kaufbeuren mental hospital began operating in December 1941 as the second of three »children’s wards« in Bavaria. The medical director was Valentin Faltlhauser. Lothar Gärtner, deputy medical director of the Kaufbeuren mental hospital, became head of the »children’s ward«.
A few months after the killings began in the »children’s ward« in Kaufbeuren, a branch was set up in the neighbouring monastery in Irsee. A total of at least 221 children and young people died at both locations as part of the »child euthanasia« programme. After the »children’s ward« in Stuttgart was closed, children and young people from there were also sent to Kaufbeuren.
Many of the children died as a result of drug trials. A tuberculosis vaccine is said to have been tested. Brains removed from Kaufbeuren and Irsee were also sent to research institutions.
Gärtner took his own life in 1945. Faltlhauser was sentenced to three years‘ imprisonment for »incitement to aid and abet murder« and was pardoned by the Bavarian Minister of Justice in 1954. He died in 1961.
back
Pocztówka, zakład leczniczy i opiekuńczy Kaufbeuren, 21.9.1914 r.
ArEGL 99.
KAUFBEUREN-IRSEE
W grudniu 1941 r. w zakładzie leczniczo-opiekuńczym w Kaufbeuren rozpoczęła działalność »specjalistyczna sekcja dziecięca«, druga z trzech takich sekcji w Bawarii. Dyrektorem medycznym był Valentin Faltlhauser. Kierownikiem »specjalistycznej sekcji dziecięcej« został Lothar Gärtner, zastępca dyrektora medycznego zakładu leczniczo-opiekuńczego w Kaufbeuren.
Kilka miesięcy po rozpoczęciu mordów w »oddziale dziecięcym« w Kaufbeuren utworzono filię w sąsiednim klasztorze Irsee. W obu placówkach w ramach »eutanazji dzieci« zginęło łącznie co najmniej 221 dzieci i młodzieży. Po likwidacji »oddziału dziecięcego« w Stuttgarcie dzieci i młodzież stamtąd również trafiły do Kaufbeuren.
Wiele dzieci zmarło w wyniku eksperymentów medycznych. Podobno testowano szczepionkę przeciwko gruźlicy. Również z Kaufbeuren i Irsee pobrano mózgi, które przekazano ośrodkom badawczym.
W 1945 roku Gärtner popełnił samobójstwo. Za »podżeganie do pomocy w zabójstwie« Faltlhauser został skazany na trzy lata więzienia, a w 1954 roku otrzymał ułaskawienie od bawarskiego ministra sprawiedliwości. Zmarł w 1961 roku.
wstecz