NFC zu 03-12-03-08
GÖRDEN
Die »Kinderfachabteilung« der Landesanstalt Görden wurde am 1. Juli 1940 eröffnet. Sie war damit die erste »Kinderfachabteilung« im Dritten Reich. Vermutlich hatte sie jedoch bereits Monate vor der offiziellen Eröffnung den Betrieb aufgenommen. Über eine Schließung der Abteilung vor Kriegsende ist nichts bekannt. Die Leitung übernahm zunächst Ernst Illing, der im Juli 1942 in die »Kinderfachabteilung« Wien versetzt wurde. Seine Nachfolge trat Friederike Pusch an.
In die »Kinderfachabteilung« Görden wurden offiziell mindestens 162 Kinder und Jugendliche aufgenommen, von denen mindestens 141 ermordet wurden. Tatsächlich wurden in der Landesanstalt Görden insgesamt 4.000 Kinder und Jugendliche aufgenommen. Auch etwa 1.270 der nicht offiziell der »Kinderfachabteilung« Görden zugeordneten Kinder und Jugendlichen wurden Opfer des Krankenmordes. Mindestens 428 dieser Kinder und Jugendlichen wurden im Rahmen der »Aktion T4« aus Görden nach Brandenburg und Bernburg verlegt und dort durch Gas ermordet.
Die »Kinderfachabteilung« Görden war auch »Reichsschulstation«, in der die für »Kinderfachabteilungen« zuständigen Ärztinnen und Ärzte lernten, zu morden.
1946 wurde der Leiter der Landesanstalt Görden, Hans Heinze, zu sieben Jahren Haft verurteilt. 1952 wurde er entlassen. 1954 wurde er Leiter der Jugendpsychiatrie im Niedersächsischen Landeskrankenhaus Wunstorf. Spätere strafrechtliche Ermittlungen gegen Heinze blieben ohne Ergebnis, da er aufgrund ärztlicher Atteste nicht befragt und vor Gericht gestellt werden konnte. Ernst Illing wurde für seine Verbrechen zum Tode verurteilt und 1946 hingerichtet. Friederike Pusch verblieb zunächst an der Landesanstalt Görden. Später arbeitete sie als Fachärztin für Neurologie und Psychiatrie in Blankenburg. Gegen sie wurden keine Ermittlungen aufgenommen.
GÖRDEN
Ab dem Jahr 1940 gibt es
eine Kinder-Fachabteilung in Görden.
Das ist bei Brandenburg.
Es ist die erste Kinder-Fachabteilung
in Deutschland in der Nazi-Zeit.
Es gibt 2 Chefs von der Kinder-Fachabteilung.
Sie heißen: Ernst Illing und Friederike Pusch.
In der Nazi-Zeit kommen etwa 4 000 Kinder
in die Anstalt Görden.
1 440 von diesen Kindern werden ermordet.
So viele Kinder ermorden die Nazis
in keiner anderen Kinder-Fachabteilung.
Die meisten Kinder werden in Görden ermordet.
Weitere 428 Kinder und Jugendlich kommen
von Görden in Tötungs-Anstalten.
Diese Kinder werden auch ermordet.
Die Kinder-Fachabteilung in Görden ist auch
eine Schule.
Hier lernen die Ärzte, wie man Kinder ermordet.
Dann ist der Zweite Weltkrieg vorbei.
Der Chef von der Anstalt in Görden bekommt
eine Strafe.
Er muss für 6 Jahre ins Gefängnis.
Danach leitet er wieder eine Anstalt
für Kinder und Jugendliche.
Das ist die Anstalt in Wunstorf bei Hannover.
Ein Arzt aus Görden bekommt die Todes-Strafe
für den Kinder-Mord.
Einer Ärztin aus Görden passiert nichts.
zurück
GÖRDEN
The »children’s ward« at the Görden State Institution opened on 1 July 1940. It was the first »children’s ward« in the Third Reich. However, it is believed to have been operational months before its official opening. There is no information about the ward being closed before the end of the war. Ernst Illing initially took over as director, but was transferred to the »children’s ward« in Vienna in July 1942. He was succeeded by Friederike Pusch.
At least 162 children and adolescents were officially admitted to the Görden »children’s ward«, of whom at least 141 were murdered. In fact, a total of 4,000 children and adolescents were admitted to the Görden State Institution. Approximately 1,270 of the children and adolescents not officially assigned to the Görden »children’s ward« also fell victim to euthanasia. At least 428 of these children and adolescents were transferred from Görden to Brandenburg and Bernburg as part of »Aktion T4« and murdered there by gassing.
The Görden »children’s ward« was also a »Reich training hospital« where doctors responsible for »children’s wards« learned to murder.
In 1946, the director of the Görden State Institution, Hans Heinze, was sentenced to seven years in prison. He was released in 1952. In 1954, he became director of youth psychiatry at the Lower Saxony State Hospital in Wunstorf. Later criminal investigations against Heinze were unsuccessful because he could not be questioned or brought to trial due to medical certificates. Ernst Illing was sentenced to death for his crimes and executed in 1946. Friederike Pusch initially remained at the Görden State Hospital. She later worked as a specialist in neurology and psychiatry in Blankenburg. No investigations were launched against her.
back
GÖRDEN
»Oddział dziecięcy« w zakładzie Landesanstalt Görden został otwarty 1 lipca 1940 roku. Był to pierwszy »oddział dziecięcy« w III Rzeszy. Prawdopodobnie jednak rozpoczął działalność już kilka miesięcy przed oficjalnym otwarciem. Nie ma żadnych informacji o zamknięciu oddziału przed końcem wojny. Kierownictwo przejął najpierw Ernst Illing, który w lipcu 1942 r. został przeniesiony do »oddziału dziecięcego« w Wiedniu. Jego następczynią została Friederike Pusch.
Do »oddziału dziecięcego« w Görden przyjęto oficjalnie co najmniej 162 dzieci i młodzież, z których co najmniej 141 zostało zamordowanych. W rzeczywistości do zakładu krajowego w Görden przyjęto łącznie 4000 dzieci i młodzieży. Ofiarami eutanazji padło również około 1270 dzieci i młodzieży, które nie były oficjalnie przypisane do »oddziału dziecięcego« w Görden. Co najmniej 428 z tych dzieci i młodzieży zostało przeniesionych w ramach »akcji T4« z Görden do Brandenburga i Bernburga, gdzie zamordowano je gazem.
»Oddział dziecięcy« w Görden był również »szpitalem szkolnym Rzeszy«, w którym lekarze odpowiedzialni za »oddziały dziecięce« uczyli się zabijać.
W 1946 roku dyrektor zakładu krajowego Görden, Hans Heinze, został skazany na siedem lat więzienia. W 1952 roku został zwolniony. W 1954 roku został dyrektorem oddziału psychiatrii młodzieżowej w szpitalu krajowym Dolnej Saksonii w Wunstorfie. Późniejsze dochodzenia karne przeciwko Heinze nie przyniosły żadnych rezultatów, ponieważ na podstawie zaświadczeń lekarskich nie można było go przesłuchać ani postawić przed sądem. Ernst Illing został skazany za swoje zbrodnie na karę śmierci i stracony w 1946 roku. Friederike Pusch pozostała początkowo w zakładzie psychiatrycznym w Görden. Później pracowała jako specjalistka neurologii i psychiatrii w Blankenburgu. Nie wszczęto przeciwko niej żadnego postępowania.
wstecz