NFC zu 03-12-03-14
Irrenanstalt Sachsenberg, Altkolorierte Lithographie, Rostock, Verlag des Tiedemann’schen Hof-Steindruck zu Rostock, um 1845.
ArEGL 214.
SACHSENBERG
Die »Kinderfachabteilung« der Heil- und Pflegeanstalt Sachsenberg in Schwerin wurde im August 1941 eingerichtet und bestand mindestens bis Ende 1944. Ärztlicher Direktor der Anstalt war Johannes Fischer, Leiter der »Kinderfachabteilung« war Alfred Leu. Fischer beging 1945 Selbstmord, Leu flüchtete nach Schleswig-Holstein, wo er bis 1948 in britischer Gefangenschaft war. Nach seiner Entlassung arbeitete er ab 1949 als Gerichtsmediziner.
Zwei namenlose Briefe, in denen er als Beteiligter am Krankenmord beschuldigt wurde, führten zum Beginn von Ermittlungen. Es folgten drei Gerichtsverfahren in Schwerin (1946) und Köln (1951 und 1953), die er als »unschuldig« gewann. Er konnte glaubhaft machen, nur etwa 100 Kinder ermordet zu haben, um seine anderen Schützlinge vor der Ermordung zu retten. Hätte er kein Kind getötet, wäre ein anderer Arzt an seine Stelle gerückt und es wären viel mehr gestorben, überzeugte er die Richter. Tatsächlich sollen in der »Kinderfachabteilung« Sachsenberg insgesamt etwa 430 Kinder und Jugendliche gestorben und mindestens 287 von ihnen ermordet worden sein.
SACHSENBERG
Das ist eine Zeichnung von der Anstalt Sachsenberg in Schwerin aus dem Jahr 1845.
In der Nazi-Zeit gibt es in der Anstalt
eine Kinder-Fachabteilung.
In der Kinder-Fachabteilung Sachsenberg ermorden die Nazis 287 Kinder. Der Chef von der Anstalt bringt sich um
am Ende von der Nazi-Zeit.
Der Chef von der Kinder-Fachabteilung ist
Alfred Leu.
Er versteckt sich nach der Nazi-Zeit.
Man findet ihn und er kommt in ein Lager
für Kriegs-Gefangene.
Im Jahr 1948 kommt er frei.
Er arbeitet dann für ein Gericht.
Aber dann bekommt die Polizei 2 Briefe.
Keiner weiß, wer die Briefe geschrieben hat.
In den Briefen steht:
Alfred Leu war der Chef
von der Kinder-Fachabteilung in der Nazi-Zeit.
Er hat über 100 Kinder ermordet.
Es gibt 3 Gerichts-Verfahren gegen Alfred Leu
in den Jahren: 1946, 1951 und 1953.
Alfred Leu gewinnt alle Gerichts-Verfahren.
Er sagt dem Richter:
Ich habe nur 100 Kinder ermordet.
Ich musste die Kinder ermorden.
Nein sagen ging nicht.
Dann wäre ein anderer Arzt gekommen.
Der hätte noch mehr Kinder ermordet.
Die Richter glauben ihm.
Er bleibt frei und bekommt keine Strafe.
zurück
Sachsenberg Mental Asylum, old coloured lithograph, Rostock, published by Tiedemann’schen Hof-Steindruck in Rostock, around 1845.
ArEGL 214.
SACHSENBERG
The »Children’s ward« of the Sachsenberg mental hospital in Schwerin was established in August 1941 and existed until at least the end of 1944. The medical director of the institution was Johannes Fischer, and the head of the »Children’s ward« was Alfred Leu. Fischer committed suicide in 1945, while Leu fled to Schleswig-Holstein, where he was held in British captivity until 1948. After his release, he worked as a forensic pathologist from 1949 onwards.
Two anonymous letters accusing him of involvement in the murder of patients led to the start of investigations. This was followed by three court cases in Schwerin (1946) and Cologne (1951 and 1953), which he won on the grounds of »innocence«. He was able to convince the court that he had only murdered around 100 children in order to save his other charges from being killed. He convinced the judges that if he had not killed any children, another doctor would have taken his place and many more would have died. In fact, a total of around 430 children and adolescents are said to have died in the Sachsenberg »Children’s ward«, and at least 287 of them are said to have been murdered.
back
Szpital psychiatryczny Sachsenberg, litografia z kolorami dodanymi później, Rostock, wydawnictwo Tiedemann’schen Hof-Steindruck zu Rostock, ok. 1845 r.
ArEGL 214.
SACHSENBERG
»Oddział dziecięcy« szpitala psychiatrycznego Sachsenberg w Schwerinie został utworzony w sierpniu 1941 roku i funkcjonował co najmniej do końca 1944 roku. Dyrektorem medycznym placówki był Johannes Fischer, a kierownikiem »oddziału dziecięcego« – Alfred Leu. W 1945 roku Fischer popełnił samobójstwo, a Leu uciekł do Szlezwiku-Holsztynu, gdzie do 1948 roku przebywał w brytyjskiej niewoli. Po zwolnieniu z więzienia od 1949 roku pracował jako lekarz sądowy.
Dwa anonimowe listy, w których oskarżono go o udział w zabójstwie pacjenta, doprowadziły do wszczęcia śledztwa. Następnie odbyły się trzy procesy sądowe w Schwerinie (1946) i Kolonii (1951 i 1953), które wygrał jako »niewinny«. Udało mu się przekonać sąd, że zamordował tylko około 100 dzieci, aby ocalić pozostałe przed śmiercią. Przekonał sędziów, że gdyby nie zabił żadnego dziecka, na jego miejsce przyszedłby inny lekarz i zginęłoby znacznie więcej osób. W rzeczywistości w »oddziale dziecięcym« Sachsenberg zginęło łącznie około 430 dzieci i młodzieży, a co najmniej 287 z nich zostało zamordowanych.
wstecz