NFC zu 03-12-03-16
Postkarte, Heil- und Pflegeanstalt Aplerbeck, Dortmund, 4.11.1910.
ArEGL 99.
DORTMUND-APLERBECK
Die »Kinderfachabteilung« in Dortmund nahm im November 1941 die Kinder und Jugendlichen aus der »Kinderfachabteilung Niedermarsberg« auf. Zunächst war die »Kinderfachabteilung« in der Jugendpsychiatrie im St. Johannisstift untergebracht. Aufgrund öffentlicher Unruhe wurde sie im Dezember 1941 in die Anstalt Dortmund-Aplerbeck verlagert. Sie war die zweite Einrichtung im heutigen Nordrhein-Westfalen und mindestens bis 1943 in Betrieb.
Ärztlicher Direktor der Heil- und Pflegeanstalt war Fritz Wernicke, Theo Niebel war leitender Arzt der »Kinderfachabteilung«. Dort wurden mindestens 491 Kinder und Jugendliche aufgenommen, von denen mindestens 236 starben. 162 Sterbefälle sind ungeklärt.
Nach dem Krieg verliefen die Karrieren beider verantwortlichen Ärzte ohne Unterbrechung weiter. Zur »Kinderfachabteilung« in Aplerbeck gab es nie Strafermittlungen. Wernicke arbeitete weiterhin als Arzt und starb 1961. Niebel wurde 1957 Landesobermedizinalrat und starb 1974.
Obwohl die Überlebenden Karl-Heinz Wagener und Paul Brune das Verbrechen an den Kindern in Aplerbeck bereits nach Kriegsende öffentlich gemacht hatten, geriet es bis 1989 in Vergessenheit. Danach folgten verschiedene Aufarbeitungsinitiativen. Auf dem Gelände gibt es heute verschiedene Gedenkzeichen und Tafeln, die an die Verbrechen erinnern.
Das Bild zeigt das Gebäude, in dem die »Kinderfachabteilung« Dortmund-Aplerbeck untergebracht war, vgl. Uwe Bitzel: »Lebensunwert«: Die Heilanstalt Aplerbeck und ihre Kranken im Nationalsozialismus, Dortmund 1995, S. 79.
DORTMUND-APLERBECK
Ab dem Jahr 1941 gibt es in Dortmund
eine Kinder-Fachabteilung.
Die Kinder kommen aus der Kinder-Fachabteilung Niedermarsberg nach Dortmund.
Die Kinder-Fachabteilung Dortmund ist zuerst
in einer Anstalt für Jugendliche.
Aber die Nachbarn von der Anstalt merken etwas vom Kinder-Mord.
Die Nachbarn finden das schlimm.
Sie sagen:
Das darf nicht sein.
Die Nazis wollen nicht,
da die Nachbarn von den Morden wissen.
Darum zieht die Kinder-Fach-Abteilung um
in die Anstalt in Dortmund-Aplerbeck.
Es gibt 491 Kinder
in der Kinder-Fachabteilung Dortmund.
236 von diesen Kindern sterben.
2 Ärzte sind dafür verantwortlich.
Sie ermorden die Kinder.
Aber die Morde bleiben geheim.
Darum gibt es keine Untersuchungen
nach der Nazi-Zeit.
Beide Ärzte arbeiten weiter und sind erfolgreich.
Sie bekommen keine Strafe.
2 Kinder haben in der Kinder-Fachabteilung
in Dortmund überlebt:
Paul Brune und Karl-Heinz Wagener.
Nach der Nazi-Zeit erzählen sie
von den Verbrechen.
Aber keiner hört ihnen zu.
Das ändert sich erst im Jahr 1989.
Auf dem Gelände von der Anstalt gibt es heute
ein Denkmal und Info-Tafeln.
Hier kann man alles über den Kinder-Mord lesen.
Diese Postkarte zeigt die Anstalt in Dortmund
im Jahr 1910.
Auf dem Foto ist das Haus
von der Kinder-Fachabteilung.
Das Foto ist aus einem Buch.
zurück
Postcard, Aplerbeck Institution and Nursing Home, Dortmund, 4 November 1910.
ArEGL 99.
DORTMUND-APLERBECK
In November 1941, the »Children’s ward« in Dortmund took in the children and adolescents from the »Niedermarsberg children’s ward«. Initially, the »Children’s ward« was housed in the youth psychiatric ward at St. Johannisstift. Due to public unrest, it was relocated to the Dortmund-Aplerbeck institution in December 1941. It was the second facility in what is now North Rhine-Westphalia and remained in operation until at least 1943.
The medical director of the Institution and nursing home was Fritz Wernicke, while Theo Niebel was the senior physician in the »Children’s ward«. At least 491 children and adolescents were admitted there, of whom at least 236 died. 162 deaths remain unexplained.
After the war, the careers of both doctors responsible continued without interruption. There were never any criminal investigations into the »Children’s ward« in Aplerbeck. Wernicke continued to work as a doctor and died in 1961. Niebel became a senior medical officer in 1957 and died in 1974.
Although survivors Karl-Heinz Wagener and Paul Brune had made the crimes against the children in Aplerbeck public after the end of the war, they were forgotten until 1989. Various initiatives to come to terms with the past followed. Today, there are various memorials and plaques on the site commemorating the crimes.
The picture shows the building that housed the Dortmund-Aplerbeck »Children’s ward« see Uwe Bitzel: »Lebensunwert« (Unworthy of Life): The Aplerbeck Institution and its Patients under National Socialism, Dortmund 1995, p. 79.
back
Pocztówka, zakład opieki zdrowotnej i pielęgnacyjnej Aplerbeck, Dortmund, 4 listopada 1910 r.
ArEGL 99.
DORTMUND-APLERBECK
W listopadzie 1941 r. »Oddział dziecięcy« w Dortmundzie przyjął dzieci i młodzież z »Oddziału dziecięcego Niedermarsberg«. Początkowo »oddział dziecięcy« mieścił się w szpitalu psychiatrycznym dla młodzieży w St. Johannisstift. Ze względu na niepokój społeczny w grudniu 1941 r. przeniesiono go do zakładu w Dortmundzie-Aplerbeck. Była to druga placówka tego typu w dzisiejszej Nadrenii Północnej-Westfalii, która działała co najmniej do 1943 r.
Dyrektorem medycznym zakładu leczniczego i opiekuńczego był Fritz Wernicke, a Theo Niebel był ordynatorem »oddziału dziecięcego«. Przyjęto tam co najmniej 491 dzieci i młodzieży, z których co najmniej 236 zmarło. 162 zgony pozostają niewyjaśnione.
Po wojnie kariery obu odpowiedzialnych lekarzy przebiegały bez zakłóceń. Nigdy nie wszczęto postępowania karnego w sprawie »oddziału dziecięcego« w Aplerbeck. Wernicke nadal pracował jako lekarz i zmarł w 1961 roku. Niebel został w 1957 roku krajowym radcą medycznym i zmarł w 1974 roku.
Chociaż ocalali Karl-Heinz Wagener i Paul Brune już po zakończeniu wojny upublicznili zbrodnię popełnioną na dzieciach w Aplerbeck, do 1989 roku sprawa ta popadła w zapomnienie. Następnie podjęto różne inicjatywy mające na celu upamiętnienie tych wydarzeń. Obecnie na terenie tym znajdują się różne znaki pamiątkowe i tablice upamiętniające zbrodnię.
Zdjęcie przedstawia budynek, w którym mieścił się »oddział dziecięcy« w Dortmundzie-Aplerbeck, por. Uwe Bitzel: »Lebensunwert« (Niegodni życia): Szpital psychiatryczny w Aplerbeck i jego pacjenci w czasach nazizmu, Dortmund 1995, s. 79.
wstecz