NFC zu 03-12-03-21
Postkarte, Kinderkrankenhaus Leipzig, um 1900.
Heinz-Jürgen Böhme | Günter Clemens: Bilderbogen – Leipziger Ansichtskartenserien von 1895 bis 1945, Pro Leipzig 2010.
LEIPZIG-KINDERKLINIK
Die »Kinderfachabteilung« an der Universitätskinderklinik Leipzig nahm ihren Betrieb 1941 als zweite von insgesamt drei »Kinderfachabteilungen« in Sachsen auf. Sie war die einzige an einer Universitätsklinik angesiedelte »Kinderfachabteilung«. Im Dezember 1943 wurde die Klinik bombardiert. Dabei wurde die Holzbaracke, in der die »Kinderfachabteilung« untergebracht war, vollständig zerstört. Infolgedessen wurde die Abteilung in den Ausweichkrankenhäusern Klinga, Hochweitzschen und in der Leipziger Theresienstraße weiterbetrieben.
Ärztlicher Direktor der Klinik war Werner Catel, Hauptgutachter des »Reichsausschusses«. Die ärztliche Leiterin der »Kinderfachabteilung« war Hannah Uflacker. Darüber hinaus waren die Ärzte Ernst Klemm, Hans Christoph Hempel und Hans-Joachim Hartenstein am Mord beteiligt.
Die Gesamtzahl der in die Kinderklinik eingelieferten und dort ermordeten Kinder und Jugendlichen ist nicht bekannt. Schätzungen zufolge beläuft sie sich auf mehrere Hundert. Unter ihnen befindet sich Gerhard Kretschmar, der am 25. Juli 1939 im Alter von fünf Monaten als erstes Kind Opfer der »Euthanasie« wurde.
Werner Catel führte an den Kindern und Jugendlichen unter wissenschaftlichem Vorwand Menschenversuche durch. So pflanzte er Hormondrüsen von Kälbern ein und bestrahlte Kinder. Er wies sich zudem jene Kinder zu, die er wissenschaftlich ausnutzen konnte, etwa Kinder mit Spaltbildung und Kinder mit einem sogenannten »Wasserkopf«.
Nach dem Krieg wurde Werner Catel als »unbelastet« entnazifiziert. Er leitete zunächst die Kinderheilstätte Mammolshöhe und erprobte dort Medikamente an Kindern, die zu deren Tod führten. 1954 wurde er Professor für Kinderheilkunde in Kiel. Erst 1960 verlor er seine Stellung aufgrund öffentlichen Drucks. Gegen Hannah Uflacker eingeleitete Ermittlungen wurden 1964 eingestellt. Sie arbeitete im Gesundheitsamt Hannover und war an der Justus-Liebig-Universität in Gießen tätig, verfasste ein bekanntes Fachbuch über Kinderpflege. Sie nahm sich das Leben, nachdem sie infolge der Strafermittlungen ihre ärztliche Zulassung verlor. Ernst Klemm wurde nach dem Krieg Arzt an der Kinderklinik in Zeven. Hans Christoph Hempel wurde Ärztlicher Direktor der Klinik und Kinderklinik in Karl-Marx-Stadt. Hans-Joachim Hartenstein arbeitete als niedergelassener Kinderarzt in Berlin.
LEIPZIG-KINDERKLINIK
In Leipzig gibt es ein Kinder-Krankenhaus
von der Universität.
In dem Kinder-Krankenhaus gibt es
in der Nazi-Zeit eine Kinder-Fachabteilung.
Es ist die einzige Kinder-Fachabteilung
in einem Krankenhaus von einer Universität.
Ab dem Jahr 1943 ist die Kinder-Fachabteilung
in 3 anderen Krankenhäusern.
5 Ärzte ermorden die Kinder
in der Kinder-Fachabteilung.
Es sind 4 Männer und eine Frau.
Die Ärztin Hannah Uflacker ist
die Chefin von der Kinder-Fachabteilung.
Der Chef vom Krankenhaus ist Werner Catel.
Er ist ein Gutachter im Reichsausschuss.
Er entscheidet fast über alle Kinder-Morde.
Die Nazis ermorden viele 100 Kinder
in der Kinder-Fachabteilung in Leipzig.
Keiner weiß,
wie viele Kinder ermordet werden.
Werner Catel ist Forscher.
Er erforscht Kinder-Krankheiten.
Dafür macht er Versuche
an den Kinder in der Kinder-Fachabteilung.
Er bestrahlt die Kinder.
Er pflanzt Organe von Tieren in die Kinder.
Das ist alles sehr brutal.
Werner Catel bekommt keine Strafe
für die Menschen-Versuche.
Und er bekommt keine Strafe für die Morde.
Nach der Nazi-Zeit arbeitet er als Arzt weiter.
Er machte auch weiter Menschen-Versuche.
Er wird sogar Professor an einer Universität in Kiel.
Auch die anderen Ärzte und Hannah Uflacker bekommen keine Strafe.
Im Jahr 1960 gibt es ein Gerichts-Verfahren
gegen Hannah Uflacker.
Sie wird frei gesprochen.
Aber sie hat ein schlechtes Gewissen
wegen den Morden.
Darum bringt sie sich um.
Das ist eine Postkarte vom Kinder-Krankenhaus von der Universität in Leipzig.
zurück
Postcard, Leipzig Children’s Hospital, around 1900.
Heinz-Jürgen Böhme | Günter Clemens: Picture Sheets – Leipzig Picture Postcard Series from 1895 to 1945, Pro Leipzig 2010.
LEIPZIG-KINDERKLINIK
The »Children’s ward« at Leipzig University Children’s Hospital began operating in 1941 as the second of three »Children’s ward« in Saxony. It was the only »Children’s ward« located at a university hospital. In December 1943, the hospital was bombed. The wooden barracks that housed the »Children’s ward« were completely destroyed. As a result, the ward continued to operate in the alternative hospitals in Klinga, Hochweitzschen and on Theresienstraße in Leipzig.
The medical director of the clinic was Werner Catel, chief assessor of the »Reich Committee«. The medical director of the »Children’s ward« was Hannah Uflacker. In addition, doctors Ernst Klemm, Hans Christoph Hempel and Hans-Joachim Hartenstein were involved in the murders.
The total number of children and adolescents admitted to the children’s hospital and murdered there is unknown. Estimates put the figure at several hundred. Among them is Gerhard Kretschmar, who, at the age of five months, became the first child victim of »euthanasia« on 25 July 1939.
Werner Catel conducted human experiments on children and adolescents under the guise of scientific research. He implanted hormone glands from calves and irradiated children. He also assigned himself those children whom he could exploit scientifically, such as children with cleft palates and children with so-called »water on the brain«.
After the war, Werner Catel was denazified as »unburdened«. He initially headed the Mammolshöhe children’s Institution, where he tested drugs on children, leading to their deaths. In 1954, he became a professor of paediatrics in Kiel. It was not until 1960 that he lost his position due to public pressure. Investigations against Hannah Uflacker were dropped in 1964. She worked at the Hanover Health Authority and at Justus Liebig University in Giessen, and wrote a well-known textbook on childcare. She took her own life after losing her medical licence as a result of the criminal investigations. After the war, Ernst Klemm became a doctor at the children’s hospital in Zeven. Hans Christoph Hempel became medical director of the hospital and children’s hospital in Karl-Marx-Stadt. Hans-Joachim Hartenstein worked as a paediatrician in private practice in Berlin.
back
Pocztówka, szpital dziecięcy w Lipsku, ok. 1900 r.
Heinz-Jürgen Böhme | Günter Clemens: Bilderbogen – Leipziger Ansichtskartenserien von 1895 bis 1945 (Ilustracje – serie pocztówek z Lipska z lat 1895–1945), Pro Leipzig 2010.
LEIPZIG-KINDERKLINIK
»Oddział dziecięcy« w Uniwersyteckiej Klinice Dziecięcej w Lipsku rozpoczął działalność w 1941 roku jako drugi z trzech »oddziałów dziecięcych« w Saksonii. Był to jedyny »oddział dziecięcy« zlokalizowany w klinice uniwersyteckiej. W grudniu 1943 roku klinika została zbombardowana. Drewniana barakowa budowla, w której mieścił się »oddział dziecięcy«, została całkowicie zniszczona. W rezultacie oddział kontynuował działalność w zastępczych szpitalach w Klinga, Hochweitzschen i przy ulicy Theresienstraße w Lipsku.
Dyrektorem medycznym kliniki był Werner Catel, główny ekspert »Komisji Rzeszy«. Kierownikiem medycznym »oddziału dziecięcego« była Hannah Uflacker. Ponadto w morderstwach brali udział lekarze Ernst Klemm, Hans Christoph Hempel i Hans-Joachim Hartenstein.
Nie jest znana łączna liczba dzieci i młodzieży przyjętych do kliniki dziecięcej i tam zamordowanych. Szacuje się, że było to kilkaset osób. Wśród nich znajduje się Gerhard Kretschmar, który 25 lipca 1939 r. w wieku pięciu miesięcy został pierwszą ofiarą »eutanazji«.
Werner Catel przeprowadzał na dzieciach i młodzieży eksperymenty naukowe pod pretekstem badań naukowych. Wszczepiał im gruczoły hormonalne cieląt i poddawał dzieci promieniowaniu. Wybierał również dzieci, które mógł wykorzystać do celów naukowych, na przykład dzieci z rozszczepem podniebienia i dzieci z tzw. »wodogłowiem«.
Po wojnie Werner Catel został uznany za »nieobciążonego« i oczyszczony z zarzutów nazistowskich. Najpierw kierował sanatorium dziecięcym Mammolshöhe, gdzie testował na dzieciach leki, które doprowadziły do ich śmierci. W 1954 roku został profesorem pediatrii w Kilonii. Dopiero w 1960 roku stracił stanowisko pod presją opinii publicznej. Śledztwo wszczęte przeciwko Hannah Uflacker zostało umorzone w 1964 roku. Pracowała ona w urzędzie zdrowia w Hanowerze i na Uniwersytecie Justusa Liebiga w Gießen, była autorką znanego podręcznika poświęconego opiece nad dziećmi. Po utracie prawa wykonywania zawodu w wyniku śledztwa karnego popełniła samobójstwo. Ernst Klemm po wojnie został lekarzem w klinice dziecięcej w Zeven. Hans Christoph Hempel został dyrektorem medycznym kliniki i kliniki dziecięcej w Karl-Marx-Stadt. Hans-Joachim Hartenstein pracował jako prywatny pediatra w Berlinie.
wstecz