NFC zu 03-12-03-31
Postkarte, Heil- und Pflegeanstalt Obrawalde bei Meseritz, vor 1933.
Sammlung Katarzyna Szluba-Frachowiak.
MESERITZ-OBRAWALDE | MIĘDZYRZECZ
Die »Kinderfachabteilung« Obrawalde wurde vermutlich in der zweiten Jahreshälfte 1942 eingerichtet, nachdem Theophil Mootz Ärztlicher Direktor der Heil- und Pflegeanstalt Obrawalde geworden war. Walter Grabowski war wirtschaftlicher Leiter. Die Leitung der »Kinderfachabteilung« übernahm die Ärztin Hilde Wernicke, die bereits seit 1929 Oberärztin der Anstalt war. Die »Kinderfachabteilung« befand sich in Gebäude 3.
In den Jahren 1943 und 1944 wählte Wernicke nachweislich etwa 600 erkrankte Erwachsene, Kinder und Jugendliche für den Krankenmord aus. Oberschwester Helene Wieczorek spritzte tödliche Dosen von Morphin-Skopolamin.
Zum Kriegsende tauchten Wernicke und Wieczorek in Wernigerode unter. Sie wurden aufgespürt und im August 1945 verhaftet. Beiden wurde am Landgericht Berlin ein Prozess wegen der Beteiligung an »Euthanasie«-Verbrechen gemacht, der im März 1946 mit ihrem Todesurteil endete.
Die »Kinder-Euthanasie« spielte im Verfahren eine nachrangige Rolle. Im Vordergrund stand ihre Beteiligung am Mord an Hunderten erwachsener Erkrankter. In Obrawalde wurden mehr als 10.000 Erkrankte ermordet, jüngere Forschungen gehen von weit mehr Opfern aus. Deshalb wird die Anstalt als Tötungsanstalt eingestuft.
Wernicke und Wieczorek wurden am 14. Januar 1947 im Gefängnis Berlin-Moabit mit dem Fallbeil hingerichtet.
MESERITZ-OBRAWALDE | MIĘDZYRZECZ
Meseritz-Obrawalde ist eine Anstalt
in derStadt Meseritz.
Das ist heute in Polen.
Ab dem Jahr 1942 gibt es
eine Kinder-Fachabteilung in der Anstalt.
Die Nazis ermorden hier Kinder
in den Jahren 1943 und 1944
Eine Ärztin
und eine Pflegerin ermorden viele 100 Kinder.
Die Ärztin heißt: Hilde Wernicke.
Die Pflegerin heißt: Helene Wieczorek.
Man weiß nicht genau,
wie viel Kinder sie ermorden.
Sie geben den Kindern zu viel
von einem Medikament.
Dann ist die Nazi-Zeit vorbei.
Die Ärztin und die Pflegerin verstecken sich
in Wernigerode.
Aber man findet sie.
Sie kommen vor ein Gericht.
Sie bekommen die Todes-Strafe.
Im Jahr 1947 sterben sie im Gefängnis in Berlin.
In Meseritz-Obrawalde gibt es viele Opfer
vom Kranken-Mord.
Es gibt mehr als 10 000 tote Kranke.
Das ist eine Postkarte von der Anstalt
Meseritz-Obrawalde aus dem Jahr 1910.
zurück
Postcard, Obrawalde Institution and nursing home near Meseritz, before 1933.
Katarzyna Szluba-Frachowiak collection.
MESERITZ-OBRAWALDE | MIĘDZYRZECZ
The Obrawalde »Children’s ward« was probably established in the second half of 1942, after Theophil Mootz became medical director of the Obrawalde Institution and nursing home. Walter Grabowski was the economic director. The »Children’s ward« was headed by Dr Hilde Wernicke, who had been senior physician at the institution since 1929. The »Children’s ward« was located in Building 3.
In 1943 and 1944, Wernicke demonstrably selected around 600 sick adults, children and adolescents for euthanasia. Head nurse Helene Wieczorek injected lethal doses of morphine-scopolamine.
At the end of the war, Wernicke and Wieczorek went into hiding in Wernigerode. They were tracked down and arrested in August 1945. Both were tried at the Berlin Regional Court for their involvement in »euthanasia« crimes, which ended in March 1946 with their death sentence.
»Child euthanasia« played a secondary role in the proceedings. The focus was on her involvement in the murder of hundreds of adult patients. More than 10,000 patients were murdered in Obrawalde, and recent research suggests that the number of victims was much higher. For this reason, the institution is classified as a killing centre.
Wernicke and Wieczorek were executed by guillotine on 14 January 1947 in Berlin-Moabit Prison.
back
Pocztówka, sanatorium i dom opieki Obrawalde koło Meseritz, przed 1933 rokiem.
Kolekcja Katarzyny Szluby-Frachowiak.
MESERITZ-OBRAWALDE | MIĘDZYRZECZ
Oddział Dziecięcy w Obrawalde powstał prawdopodobnie w drugiej połowie 1942 roku, po tym jak Theophil Mootz został dyrektorem medycznym sanatorium i domu opieki w Obrawalde. Walter Grabowski pełnił funkcję dyrektora finansowego. Hilde Wernicke, która już od 1929 roku była starszym lekarzem w placówce, przejęła zarządzanie »Oddziałem Dziecięcym«. Oddział Dziecięcy mieścił się w budynku nr 3.
W latach 1943 i 1944 Wernicke ewidentnie wybrał około 600 chorych dorosłych, dzieci i nastolatków do zamordowania. Pielęgniarka oddziałowa Helene Wieczorek wstrzykiwała im śmiertelne dawki morfiny i skopolaminy.
Pod koniec wojny Wernicke i Wieczorek ukrywali się w Wernigerode. Zostali odnalezieni i aresztowani w sierpniu 1945 roku. Oboje zostali osądzeni przed Sądem Krajowym w Berlinie za udział w zbrodniach »eutanazji«, co zakończyło się wyrokiem śmierci w marcu 1946 roku.
Program »eutanazji dzieci« odegrał drugorzędną rolę w procesie. Skupiono się na jej udziale w zabójstwie setek dorosłych pacjentów. W Obrawalde zamordowano ponad 10 000 pacjentów, a najnowsze badania szacują liczbę ofiar na znacznie większą. Dlatego instytucja ta została sklasyfikowana jako ośrodek zagłady.
Wernicke i Wieczorek zostali straceni na gilotynie 14 stycznia 1947 roku w więzieniu Berlin-Moabit.
wstecz