NFC zu 03-12-03-33
Postkarte, Gruß aus Wiesengrund im Sudetengau, 17.6.1939.
ArEGL 99.
WIESENGRUND (BEI PILSEN) | DOBŘANY
Bereits seit 1880 bestand in Wiesengrund (bei Pilsen, heute Dobřany) eine Heil- und Pflegeanstalt, die mehrfach erweitert wurde. 1940 konnten dort 2.784 Erkrankte aufgenommen werden. Zusätzlich wurde 1940 ein Pflege- und Erziehungsheim für 200 Kinder eingerichtet. Die dazugehörige Hilfsschule wurde von fünf Nonnen geführt.
Die Großanstalt verfügte über einen eigenen Bahnhof. Allein von April bis Dezember 1941 wurden über 1.100 Erkrankte verlegt. Zielort war höchstwahrscheinlich die Tötungsanstalt Hartheim. 1944 trafen mehrere Transporte aus dem Rheinland in Wiesengrund ein. Es ist anzunehmen, dass noch deutlich mehr Verlegungen stattgefunden haben.
Spätestens 1942 wurde im Pflege- und Erziehungsheim eine »Kinderfachabteilung« unter der Leitung des Anstaltsdirektors Karl Hever eröffnet. Als Pflegerin war Krankenschwester Anna Vratnik für die »Kinderfachabteilung« zuständig. Als Karl Hever im Mai 1944 erkrankte, übernahm Karl Girschek die Leitung der Heil- und Pflegeanstalten Wiesengrund und Troppau. Es ist unklar, ob die »Kinderfachabteilung« ab Sommer 1944 noch bestand.
Die Opferzahlen für Wiesengrund sind nicht bekannt. Noch 2010 verweigerte die heutige Klinikleitung einer Forschungsgruppe den Zugang zu den Klinikarchiven.
WIESENGRUND (BEI PILSEN) | DOBŘANY
Wiesengrund ist heute in Tschechien.
Dort gibt seit dem Jahr 1880 eine Anstalt.
Im Jahr 1940 gibt es dort auch ein Kinderheim
für Kinder mit Behinderungen.
Und es gibt eine Förderschule
für Kinder mit Behinderungen.
Ab dem Jahr 1942 gibt es
eine Kinder-Fachabteilung in der Anstalt.
Der Chef von der Anstalt und
von der Kinder-Fachabteilung ist Karl Hever.
Eine Pflegerin hilft ihm beim Kinder-Mord.
Die Pflegerin heißt: Anna Vratnik.
Die Nazis ermorden viele Kinder in Wiesengrund.
Wie viele genau, weiß man nicht.
Im Jahr 1944 wird Karl Hever krank.
Er geht zurück nach Deutschland.
Vielleicht gibt es dann keine
Kinder-Fach-Abteilung mehr in Wiesengrund.
Das weiß man nicht.
Man weiß heute auch nicht,
wie viele Kranke hier gestorben sind.
Keiner weiß,
wie viele Kinder in Wiesengrund waren.
Die Ärzte und Pfleger bekommen keine Strafe.
Heute kann man die Morde
nur schwer untersuchen.
Viele Unterlagen aus der Anstalt sind geheim.
Und Familie und Wissenschaftler dürfen die Unterlagen ansehen.
Das soll die Familien schützen.
Vieles muss man noch rausfinden.
Das ist eine Postkarte von der Anstalt Wiesengrund
aus dem Jahr 1939.
zurück
Postcard, greetings from Wiesengrund in Sudetengau, 17 June 1939.
ArEGL 99.
WIESENGRUND (BEI PILSEN) | DOBŘANY
An Institution and nursing home had existed in Wiesengrund (near Pilsen, now Dobřany) since 1880 and had been expanded several times. In 1940, it was able to accommodate 2,784 patients. In addition, a nursing and educational home for 200 children was established there in 1940. The associated special school was run by five nuns.
The large institution had its own railway station. Between April and December 1941 alone, over 1,100 patients were transferred. Their destination was most likely the Hartheim killing centre. In 1944, several transports from the Rhineland arrived in Wiesengrund. It can be assumed that significantly more transfers took place.
By 1942 at the latest, a »Children’s ward« had been opened in the nursing and educational home under the direction of the institution’s director, Karl Hever. Nurse Anna Vratnik was responsible for the »Children’s ward« as a caregiver. When Karl Hever fell ill in May 1944, Karl Girschek took over the management of the Wiesengrund and Troppau institutions and nursing homes. It is unclear whether the »Children’s ward« still existed after the summer of 1944.
The number of victims at Wiesengrund is unknown. As recently as 2010, the current hospital management refused to grant a research group access to the hospital archives.
back
Pocztówka z pozdrowieniami z Wiesengrund w Sudetach, 17 czerwca 1939 r.
ArEGL 99.
WIESENGRUND (BEI PILSEN) | DOBŘANY
Już w 1880 roku w Wiesengrund (niedaleko Pilzna, obecnie Dobřany) istniało sanatorium i dom opieki, które było kilkakrotnie rozbudowywane. Do 1940 roku mogło ono pomieścić 2784 pacjentów. Ponadto w 1940 roku powstał dom opieki i wychowania dla 200 dzieci. Przynależną do niego szkołę specjalną prowadziło pięć sióstr zakonnych.
Duży ośrodek posiadał własną stację kolejową. Tylko od kwietnia do grudnia 1941 roku przewieziono ponad 1100 pacjentów. Ich miejscem docelowym był najprawdopodobniej ośrodek zagłady w Hartheim. W 1944 roku do Wiesengrund dotarło kilka transportów z Nadrenii. Prawdopodobnie przewieziono ich znacznie więcej.
Najpóźniej w 1942 roku w domu opieki i wychowania otwarto »Dziecięcy Oddział Specjalny« pod kierownictwem dyrektora placówki, Karla Hevera. Pielęgniarka Anna Vratnik kierowała »Dziecięcym Oddziałem Specjalnym«. Kiedy Karl Hever zachorował w maju 1944 roku, Karl Girschek przejął zarządzanie sanatoriami i domami opieki Wiesengrund i Troppau. Nie jest jasne, czy »Dziecięcy Oddział Specjalny« istniał jeszcze latem 1944 roku.
Liczba ofiar w Wiesengrund jest nieznana. Jeszcze w 2010 roku obecna dyrekcja szpitala odmówiła grupie badawczej dostępu do archiwów szpitalnych.
wstecz