NFC zu 03-14-02-05
Else Wojanowski, vor 1934.
Sophie Winkelmann mit Erich Wojanowski auf dem Arm, Estorf, um 1940.
Johann Wojanowski, um 1941.
Privatbesitz Imke Wojanowski.
HANS WOJANOWSKI (1934 – 1941)
Hans Wojanowski stammte aus Estorf (Kreis Nienburg). Seine Eltern waren der Maschinist Johann und Else Wojanowski (geb. Winkelmann). Elses Eltern Sophie und Friedrich Winkelmann besaßen ein Haus mit einem großen Nutzgarten, das sie 1952 an ihre Tochter vererbten. Hans war der Älteste von insgesamt vier Kindern, die zwischen 1934 und 1947 geboren wurden. Von seinem Bruder Erich blieb ein Foto erhalten, auf dem er auf dem Arm seiner Großmutter Sophie zu sehen ist. Von Hans gibt es kein Bild.
Hans hatte eine Entwicklungsverzögerung. Das war in der Familie kein Geheimnis und im Dorf bekannt. Im Alter von fünf Jahren wurde er am 28. März 1939 in die Rotenburger Anstalten der Inneren Mission aufgenommen. Seine Aufnahme stand in Zusammenhang mit der Geburt seines Bruders. Da seine Mutter wegen einer Thrombose bettlägerig geworden war, konnte sie sich nicht mehr um Hans kümmern. Ersatzweise sprang der Vater ein und musste dafür seine Arbeitsschichten in die Nacht verlegen. Das ging auf Dauer nicht gut. Die Einweisung von Hans erfolgte mit großer Dringlichkeit und ohne ein ärztliches Gutachten.
Hans wurde regelmäßig von seinem Vater besucht. Da Johann Wojanowski kein Auto besaß, bewältigte er die Strecke von ungefähr 70 Kilometern mit dem Fahrrad – eine vier- bis fünfstündige Anreise. Hans wurde in den Rotenburger Anstalten kaum gefördert. Er galt als nicht heilbar und schwer beeinträchtigt.
Nach zweieinhalb Jahren in den Rotenburger Anstalten wurde Hans am 9. Oktober 1941 als eines von insgesamt 138 Kindern in die Lüneburger »Kinderfachabteilung« verlegt. Die Familie wurde erst eine Woche später informiert und hatte keine Möglichkeit, dem zu widersprechen. Zwei Wochen nach seiner Verlegung erkundigte sich seine Mutter in einem Brief nach ihm. Sein Vater war zu diesem Zeitpunkt Soldat und in einer Kaserne in Kiel-Ellerbek stationiert. Er nahm die weite Anfahrt dennoch auf sich und besuchte seinen Sohn am 29. November 1941 in der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg.
Einen Monat später, am 29. Dezember 1941, starb Hans Wojanowski. Als offizielle Todesursache wurde eine Lungentuberkulose angegeben. Tatsächlich wurde er ermordet. Er gehört zu den ersten Opfern der Lüneburger »Kinder-Euthanasie«.
Nach seinem Tod ließ die Familie seinen Leichnam überführen. Wenige Tage später erhielt sie die Rechnung für seine Anstaltsunterbringung. Da man mit dem »28. Dezember« zunächst das falsche Todesdatum zugrunde gelegt hatte, forderte die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg von den Eltern noch 2,64 Reichsmark für seinen letzten Lebenstag nach. Nach seinem Tod wurde in der Familie kaum noch über Hans gesprochen, vergessen wurde er jedoch nie.
HANS WOJANOWSKI
Hans Wojanowski ist aus Estorf bei Nienburg.
Hans ist im Jahr 1934 geboren.
Er hat 3 Geschwister.
Hans hat eine Behinderung.
Das wissen alle Menschen in Estorf.
Es ist kein Problem.
Im Jahr 1939 bekommt Hans noch einen Bruder.
Nach der Geburt wird die Mutter von Hans
schwer krank.
Sie kann sich nicht mehr um Hans kümmern.
Hans ist da schon 5 Jahre alt.
Er braucht viel Hilfe.
Am Tag kümmert sich der Vater um Hans.
Aber nachts muss der Vater arbeiten.
Der Vater kann kaum noch schlafen.
Er kann sich nicht lange gut um Hans kümmern.
Darum muss Hans in eine Anstalt.
Hans Wojanowski kommt in die Rotenburger Anstalt.
Sein Vater hat Sehnsucht nach Hans.
Er besucht Hans ganz oft.
Er kommt mit dem Fahrrad.
Der Weg dauert 4 bis 5 Stunden.
Aber das ist dem Vater egal.
Denn er will seinen Sohn sehen.
Am 9. Oktober 1941 wird Hans verlegt.
Er kommt in die Kinder-Fachabteilung nach Lüneburg.
Hans Eltern erfahren das erst eine Woche später.
Die Mutter schreibt sofort einen Brief.
Sie will wissen wie es Hans geht.
Der Vater von Hans ist Soldat.
Er ist in Kiel in einer Kaserne.
Das ist weit weg von Lüneburg.
Trotzdem fährt er von Kiel nach Lüneburg
um Hans zu besuchen.
Einen Monat nach dem Besuch vom Vater ist Hans tot.
Er wird ermordet.
Er ist ein Opfer vom Kinder-Mord in Lüneburg.
Die Eltern holen den toten Hans nach Hause.
Er wird in Estorf beerdigt.
Die Eltern bekommen eine Rechnung
von der Anstalt in Lüneburg.
Sie müssen für Hans Zeit in der Kinder-Fachabteilung bezahlen.
Sie wissen nicht,
dass sie damit den Mord an Hans bezahlen.
Die Familie redet nicht viel über Hans,
aber sie vergessen ihn nie.
Das ist ein Foto von Hans Mutter Else Wojanowski
aus dem Jahr 1934.
Das ist ein Foto von Hans Großmutter
aus dem Jahr 1940.
Sie hat Hans Bruder Erich auf dem Arm.
Das ist ein Foto von Hans Vater Johann
aus dem Jahr 1941.
zurück
Else Wojanowski, before 1934.
Sophie Winkelmann with Erich Wojanowski in her arms, Estorf, around 1940.
Johann Wojanowski, around 1941.
Private property of Imke Wojanowski.
HANS WOJANOWSKI (1934 – 1941)
Hans Wojanowski came from Estorf (Nienburg district). His parents were Johann, a machinist, and Else Wojanowski (née Winkelmann). Else’s parents Sophie and Friedrich Winkelmann owned a house with a large kitchen garden, which they bequeathed to their daughter in 1952. Hans was the eldest of four children born between 1934 and 1947. A photograph of his brother Erich remains, showing him in the arms of his grandmother Sophie. There are no pictures of Hans.
Hans had a developmental delay. This was no secret within the family and was known throughout the village. At the age of five, he was admitted to the Rotenburg Institutions of the Inner Mission on 28 March 1939. His admission was related to the birth of his brother. As his mother had become bedridden due to thrombosis, she was no longer able to care for Hans. His father stepped in as a substitute and had to shift his work shifts to the night. This did not work well in the long run. Hans was admitted with great urgency and without a medical opinion.
Hans was visited regularly by his father. Since Johann Wojanowski did not own a car, he covered the distance of approximately 70 kilometres by bicycle – a four to five-hour journey. Hans received little support at the Rotenburg institutions. He was considered incurable and severely impaired.
After two and a half years in the Rotenburg institutions, Hans was transferred to the Lüneburg »children’s ward« on 9 October 1941, one of a total of 138 children. The family was not informed until a week later and had no opportunity to object. Two weeks after his transfer, his mother inquired about him in a letter. His father was a soldier at the time and stationed at a barracks in Kiel-Ellerbek. Nevertheless, he made the long journey and visited his son at the Lüneburg sanatorium and nursing home on 29 November 1941.
One month later, on 29 December 1941, Hans Wojanowski died. The official cause of death was given as pulmonary tuberculosis. In fact, he was murdered. He was one of the first victims of the Lüneburg »children‘s euthanasia« programme.
After his death, his family had his body transferred. A few days later, they received the bill for his stay at the institution. Since the incorrect date of death, »28 December«, had initially been used, the Lüneburg sanatorium and nursing home charged his parents an additional 2.64 Reichsmarks for his last day of life. After his death, Hans was hardly ever mentioned in the family, but he was never forgotten.
back
Else Wojanowski, przed 1934 r.
Sophie Winkelmann z Erichiem Wojanowskim na rękach, Estorf, około 1940 roku.
Johann Wojanowski, około 1941 roku.
Własność prywatna Imke Wojanowski.
HANS WOJANOWSKI (1934 – 1941)
Hans Wojanowski pochodził z Estorfu (powiat Nienburg). Jego rodzicami byli Johann, mechanik, i Else Wojanowski (z domu Winkelmann). Rodzice Else, Sophie i Friedrich Winkelmann, byli właścicielami domu z dużym ogrodem warzywnym, który w 1952 roku przekazali w spadku swojej córce. Hans był najstarszym z czworga dzieci urodzonych w latach 1934–1947. Zachowało się zdjęcie jego brata Ericha, na którym trzyma go na rękach babcia Sophie. Nie ma żadnych zdjęć Hansa.
Hans miał opóźnienie w rozwoju. Nie było to tajemnicą w rodzinie i wiedziano o tym w całej wsi. W wieku pięciu lat, 28 marca 1939 r., został przyjęty do instytucji Rotenburg Institutions of the Inner Mission. Jego przyjęcie było związane z narodzinami jego brata. Ponieważ jego matka była przykuta do łóżka z powodu zakrzepicy, nie była już w stanie opiekować się Hansem. Jego ojciec zastąpił ją i musiał zmienić swoje zmiany w pracy na nocne. Na dłuższą metę nie sprawdziło się to dobrze. Hans został przyjęty w trybie pilnym i bez opinii lekarskiej.
Hans regularnie odwiedzał swojego ojca. Ponieważ Johann Wojanowski nie posiadał samochodu, pokonywał odległość około 70 kilometrów na rowerze – była to podróż trwająca od czterech do pięciu godzin. Hans nie otrzymał zbytniego wsparcia w instytucjach w Rotenburgu. Uznano go za nieuleczalnego i poważnie upośledzonego.
Po dwóch i pół roku spędzonym w placówkach w Rotenburgu, 9 października 1941 r. Hans został przeniesiony do »oddziału dziecięcego« w Lüneburgu, gdzie przebywało łącznie 138 dzieci. Rodzina została poinformowana o tym dopiero tydzień później i nie miała możliwości wyrażenia sprzeciwu. Dwa tygodnie po przeniesieniu matka Hansa zapytała o niego w liście. Jego ojciec był wówczas żołnierzem i stacjonował w koszarach w Kiel-Ellerbek. Niemniej jednak odbył długą podróż i 29 listopada 1941 r. odwiedził syna w sanatorium i domu opieki w Lüneburgu.
Miesiąc później, 29 grudnia 1941 roku, zmarł Hans Wojanowski. Jako oficjalną przyczynę śmierci podano gruźlicę płuc. W rzeczywistości został zamordowany. Był jedną z pierwszych ofiar programu »eutanazji dzieci« w Lüneburgu.
Po jego śmierci rodzina przeniosła jego ciało. Kilka dni później otrzymali rachunek za pobyt w placówce. Ponieważ początkowo podano nieprawidłową datę śmierci, »28 grudnia«, sanatorium i dom opieki w Lüneburgu naliczyło rodzicom dodatkowe 2,64 marki niemieckie za ostatni dzień życia. Po śmierci Hansa prawie nie wspominano o nim w rodzinie, ale nigdy nie został zapomniany.