NFC zu 03-15-02-02
HANS-GEORG WITT (1937 – 1946)
Hans-Georg Witt wurde in Velgen geboren und lebte zum Zeitpunkt seiner Aufnahme bei seinem alleinerziehenden Vater in Bohlsen (Uelzen). Zusammen mit seiner Schwester war Hans-Georg im August 1945 wegen Typhus-Verdacht ins St. Viti-Krankenhaus in Uelzen eingewiesen worden. Bei Hans-Georg bestätigte sich dieser Verdacht nicht. Da er aber als Folge einer Hirnhautentzündung eine geistige Beeinträchtigung hatte, überwies das Krankenhaus ihn in die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg. Er wurde von einem Verwaltungsmitarbeiter des Uelzener Krankenhauses dorthin gebracht. Die Aufnahme erfolgte am 13. August 1945. Da war die NS-Zeit schon lange vorbei, aber die »Kinderfachabteilung« Lüneburg gab es noch unverändert.
Bei seiner Aufnahme wurde Hans-Georg sorgfältig untersucht und detailliert beschrieben. Die Einträge in der Krankenakte sind seitenlang. Er blieb selbstständig und fiel auf der Station nicht weiter auf. Er verstand alles, auch wenn er seit Beginn seiner Krankenhausaufenthalte nicht mehr sprach. Im September 1945 versuchte sein Vater, ihn nach Hause zu holen, entschied sich aber dann doch dagegen und nahm ihn nicht mit.
Ab Frühjahr 1946 baute Hans-Georg ab. Er lag nur noch im Bett und musste komplett versorgt werden. Ab Mai 1946 erhielt er Luminal, mit starken Nebenwirkungen.
Hans-Georg Witt überlebte die »Kinderfachabteilung« Lüneburg nicht. Er starb am 1. August 1946 in der »Kinderabteilung«, wie die Lüneburger Kinderstation nach Kriegsende genannt wurde. Die offizielle Todesursache lautete Nahrungsmangel. Er war verhungert.
HANS-GEORG WITT
Hans-Georg Witt kommt aus der Nähe von Uelzen.
Er lebt allein mit seinem Vater und seiner Schwester.
Es gibt keine Mutter.
Im August 1945 bringt der Vater seine Kinder
ins Krankenhaus.
Er denkt, sie haben eine Krankheit.
Im Krankenhaus sagt ein Arzt:
Hans-Georg ist nicht krank.
Aber er hat eine geistige Behinderung.
Er muss in die Kinder-Fachabteilung.
Er kommt in die Kinder-Fachabteilung nach Lüneburg.
Das ist am 13. August 1945.
Da ist die Nazi-Zeit schon vorbei.
Aber die Kinder-Fachabteilung gibt es noch.
Erst lange nach der Nazi-Zeit gibt es
keine Kinder-Fachabteilungen mehr.
Hans-Georg ist fit.
Er kann laufen.
Er kann alles allein machen.
Er versteht alles.
Aber er redet nicht mehr, seitdem er in der Anstalt ist.
Weil er dort nicht gut behandelt wird.
Im September 1945 will sein Vater ihn
aus der Anstalt holen.
Aber dann macht er es doch nicht.
Wenige Monate später geht es Hans-Georg schlecht.
Er liegt nur noch im Bett.
Er kann nichts mehr machen.
Er hat keine Kraft mehr.
Er bekommt das Medikament Luminal.
Davon wird er noch kränker.
Am 1. August 1946 stirbt Hans-Georg Witt.
Der Arzt sagt:
Hans-Georg ist verhungert.
Das ist auch Mord.
zurück
HANS-GEORG WITT (1937 – 1946)
Hans-Georg Witt was born in Velgen and lived with his single father in Bohlsen (Uelzen) at the time of his admission. Together with his sister, Hans-Georg was admitted to St. Viti Hospital in Uelzen in August 1945 on suspicion of typhoid fever. This suspicion was not confirmed in Hans-Georg’s case. However, as he had mental impairment as a result of meningitis, the hospital transferred him to the Lüneburg institution and nursing home. He was taken there by an administrative employee of the Uelzen hospital. He was admitted on 13 August 1945. The Nazi era was long over by then, but the »children’s ward« in Lüneburg remained unchanged.
Upon admission, Hans-Georg was carefully examined and described in detail. The entries in his medical records fill several pages. He remained independent and did not stand out in the ward. He understood everything, even though he had not spoken since the beginning of his hospital stay. In September 1945, his father attempted to bring him home, but ultimately decided against it and did not take him with him.
From spring 1946 onwards, Hans-Georg’s health deteriorated. He was confined to bed and required full-time care. From May 1946 onwards, he was given Luminal, which had severe side effects.
Hans-Georg Witt did not survive the »children’s ward« in Lüneburg. He died on 1 August 1946 in the »children’s department,« as the Lüneburg paediatric ward was called after the end of the war. The official cause of death was malnutrition. He had starved to death.
back
HANS-GEORG WITT (1937 – 1946)
Hans-Georg Witt urodził się w Velgen i w momencie przyjęcia do szpitala mieszkał z samotnym ojcem w Bohlsen (Uelzen). W sierpniu 1945 r. Hans-Georg wraz z siostrą został przyjęty do szpitala św. Wita w Uelzen z podejrzeniem duru brzusznego. Podejrzenie to nie potwierdziło się w przypadku Hansa-Georga. Jednakże, ponieważ cierpiał na upośledzenie umysłowe w wyniku zapalenia opon mózgowych, szpital przeniósł go do zakładu i domu opieki w Lüneburgu. Został tam przewieziony przez pracownika administracyjnego szpitala w Uelzen. Przyjęto go 13 sierpnia 1945 roku. Era nazistowska już dawno się skończyła, ale »oddział dziecięcy« w Lüneburgu pozostał niezmieniony.
Po przyjęciu Hans-Georg został dokładnie zbadany i szczegółowo opisany. Wpisy w jego dokumentacji medycznej zajmują kilka stron. Pozostał niezależny i nie wyróżniał się na oddziale. Rozumiał wszystko, mimo że od początku pobytu w szpitalu nie odezwał się ani słowem. We wrześniu 1945 roku jego ojciec próbował zabrać go do domu, ale ostatecznie zrezygnował z tego pomysłu i nie zabrał go ze sobą.
Od wiosny 1946 roku stan zdrowia Hansa-Georga pogorszył się. Był przykuty do łóżka i wymagał całodobowej opieki. Od maja 1946 roku podawano mu lek Luminal, który miał poważne skutki uboczne.
Hans-Georg Witt nie przeżył pobytu na »oddziale dziecięcym« w Lüneburgu. Zmarł 1 sierpnia 1946 r. na »oddziale dziecięcym«, jak po zakończeniu wojny nazwano oddział pediatryczny w Lüneburgu. Oficjalną przyczyną śmierci było niedożywienie. Zmarł z głodu.