NFC zu 03-16-03-02
Helga Volkmer (Mitte) mit ihren Geschwistern Anita und Helmut, etwa 1939.
Privatbesitz Marlene Volkmer.
HELGA VOLKMER (1933 – 1941)
Helga Marie Volkmer wurde am 19. März 1933 in Westerwesede, Kreis Rotenburg, geboren. Helga hatte drei Geschwister. Die Eltern Johann und Marie Volkmer bewirtschafteten zehn Morgen Pachtland und besaßen Kühe. 1939 wurde Helgas Aufnahme in eine Anstalt beantragt, weil man unterstellte, die Mutter sei mit der Beaufsichtigung ihrer Kinder neben der Arbeit auf dem Hof überfordert: »[…] da sie [die Mutter] durch die Betreuung ihrer Kinder und durch die Versorgung der eigenen Landwirtschaft (3 Stück Rindvieh) ausgiebig in Anspruch genommen ist.«
Helga Volkmer wurde am 5. Juni 1939 in die Rotenburger Anstalten der Inneren Mission aufgenommen. Dort diagnostizierten Ärzte einen »Wasserkopf«. Zwischen Juni 1939 und August 1941 gab es keine Einträge in ihre Krankenakte, obwohl sie zwischenzeitlich an Diphtherie und Scharlach erkrankt war. Helga Volkmer wurde am 9. Oktober 1941 in die Lüneburger »Kinderfachabteilung« verlegt. Der erste Lüneburger Eintrag in die Krankengeschichte erfolgte am 19. November 1941. Bereits der zweite Eintrag beschrieb ihr Sterben. Die Eltern wurden mit einem Standardschreiben vorab auf den bevorstehenden Tod vorbereitet: »Ihre Tochter Helga ist seit einigen Tagen hochfieberhaft erkrankt. Bei ihrer allgemeinen Hinfälligkeit ist ihr Zustand nicht unbedenklich.«
Helga Volkmer starb am 30. November 1941. Sie ist eines der ersten Opfer der Lüneburger »Kinder-Euthanasie«. Nach ihrem Tod wurde ihr Gehirn entnommen und ihr Leichnam seziert. Als offizielle Todesursache notierte der Arzt Willi Baumert: Lungenentzündung. Sie wurde als fünftes Kind auf dem »Kindergräberfeld« des Anstaltsfriedhofs bestattet. Ihre Mutter reiste zur Beerdigung, jedoch zu spät. Helga war bereits bestattet worden.
HELGA VOLKMER
Helga Volkmer wird am 19. März 1933 geboren.
Ihre Eltern sind Johann und Marie Volkmer.
Sie sind Bauern.
Sie kommen aus Westervesede.
Helga hat drei Geschwister.
Im Jahr 1939 soll Helga in eine Anstalt kommen.
Da ist Helga ist sechs Jahre alt. Ein Arzt sagt:
Die Mutter muss viel arbeiten.
Sie kann nicht auf ihre Kinder aufpassen.
Die Kinder müssen in eine Anstalt.
Unten ist der Brief von dem Arzt.
Darin steht:
Helga ist schwer krank.
Sie wird bald sterben.
Der Brief soll die Eltern vor-bereiten auf den Tod ihrer Tochter.
Nach sieben Wochen stirbt Helga.
Sie wird mit Medikamenten ermordet.
Man gibt ihr zu viele davon.
Das passiert am 30. November 1941.
Der Arzt behauptet:
Helga ist an einer Lungen-Entzündung gestorben.
Das ist eine Lüge.
Nach ihrem Tod entnimmt der Arzt ihr Gehirn.
Er untersucht es.
Er will heraus-finden:
Warum hatte Helga eine Behinderung.
Danach wird Helga begraben.
Sie ist das fünfte Kind,
das auf dem Fried-Hof der Anstalt begraben wird.
Die Mutter von Helga fährt nach Lüneburg.
Sie will zur Beerdigung ihrer Tochter.
Aber sie ist zu spät.
Helga ist schon begraben.
zurück
Helga Volkmer (center) with her siblings Anita and Helmut, circa 1939.
Private property of Marlene Volkmer.
HELGA VOLKMER (1933 – 1941)
Helga Marie Volkmer was born on March 19, 1933, in Westerwesede, Rotenburg district. Helga had three siblings. Her parents, Johann and Marie Volkmer, farmed ten acres of leased land and owned cows. In 1939, Helga’s admission to an institution was requested because it was assumed that her mother was overwhelmed with supervising her children in addition to her work on the farm: »[…] since she [the mother] is extensively occupied with caring for her children and tending to her own farm (three head of cattle).«
Helga Volkmer was admitted to the Rotenburg Institutions of the Inner Mission on June 5, 1939. There, doctors diagnosed her with »hydrocephalus.« Between June 1939 and August 1941, there were no entries in her medical records, even though she had contracted diphtheria and scarlet fever in the meantime. Helga Volkmer was transferred to the »children’s ward« in Lüneburg on October 9, 1941. The first entry in her medical history in Lüneburg was made on November 19, 1941. The second entry already described her death. Her parents were prepared in advance for her impending death with a standard letter: »Your daughter Helga has been ill with a high fever for several days. Given her general frailty, her condition is not without risk.«
Helga Volkmer died on November 30, 1941. She was one of the first victims of the Lüneburg »children‘s euthanasia« program. After her death, her brain was removed and her body was dissected. The official cause of death recorded by the doctor Willi Baumert was pneumonia. She was buried as the fifth child in the »children’s graveyard« of the institution’s cemetery. Her mother traveled to the funeral, but arrived too late. Helga had already been buried.
back
Helga Volkmer (w środku) wraz z rodzeństwem, Anitą i Helmutem, około 1939 roku.
Własność prywatna Marlene Volkmer.
HELGA VOLKMER (1933 – 1941)
Helga Marie Volkmer urodziła się 19 marca 1933 roku w Westerwesede, w powiecie Rotenburg. Helga miała troje rodzeństwa. Jej rodzice, Johann i Marie Volkmer, uprawiali dziesięć akrów dzierżawionej ziemi i hodowali krowy. W 1939 r. złożono wniosek o umieszczenie Helgi w zakładzie opiekuńczym, ponieważ uznano, że jej matka jest przeciążona obowiązkami związanymi z opieką nad dziećmi oraz pracą w gospodarstwie: »[…] ponieważ [matka] jest bardzo zajęta opieką nad dziećmi i prowadzeniem własnego gospodarstwa (trzy sztuki bydła)«.
Helga Volkmer została przyjęta do instytucji Rotenburg Institutions of the Inner Mission 5 czerwca 1939 roku. Tam lekarze zdiagnozowali u niej »wodogłowie«. W okresie od czerwca 1939 r. do sierpnia 1941 r. w jej dokumentacji medycznej nie ma żadnych wpisów, mimo że w międzyczasie zachorowała na błonicę i szkarlatynę. 9 października 1941 r. Helga Volkmer została przeniesiona na »oddział dziecięcy« w Lüneburgu. Pierwszy wpis w jej historii medycznej w Lüneburgu został dokonany 19 listopada 1941 r. Drugi wpis opisywał już jej śmierć. Rodzice zostali z wyprzedzeniem przygotowani na jej zbliżającą się śmierć standardowym listem: »Wasza córka Helga od kilku dni choruje na wysoką gorączkę. Biorąc pod uwagę jej ogólną słabość, jej stan nie jest pozbawiony ryzyka«.
Helga Volkmer zmarła 30 listopada 1941 roku. Była jedną z pierwszych ofiar programu »eutanazji dzieci« w Lüneburgu. Po jej śmierci wycięto jej mózg, a ciało poddano sekcji zwłok. Oficjalną przyczyną śmierci, odnotowaną przez lekarza Williego Baumerta, było zapalenie płuc. Została pochowana jako piąte dziecko na »cmentarzu dziecięcym« należącym do instytucji. Jej matka przyjechała na pogrzeb, ale spóźniła się. Helga została już pochowana.