NFC zu 03-17-01-03
Schreiben des Reichsausschusses über die Einweisung von Herbert Wiepel vom 24.8.1942.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 428.
Krankengeschichte von Herbert Wiepel.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 428.
Meldung von Herbert Wiepel, 4.5.1942.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 428.
HERBERT WIEPEL (1942 – 1942)
Herbert Wiepel wurde am 2. Mai 1942 in Adendorf bei Lüneburg geboren. Seine Eltern waren der Telegrafenbaumeister Otto und Anna Wiepel (geb. Wense). Er hatte zwei ältere Geschwister. Herbert wurde mit einem offenen Rücken geboren, seine Beine waren gelähmt. Zehn Tage nach seiner Geburt meldete ihn die Hebamme an den »Reichsausschuss«. Es dauerte fünf Monate, bis die Eltern aufgefordert wurden, ihren Sohn in die »Kinderfachabteilung« Lüneburg zu bringen. Am 7. Oktober 1942 wurde er dort aufgenommen.
Bei der Aufnahme waren sein Vater und Herberts ältere Geschwister dabei. In ihrem Beisein deutete der Vater dem Arzt gegenüber an, dass sein Sohn Herbert »erlöst« werden könnte, wenn dem Kind nicht anders zu helfen sei. Er gab dem Arzt damit seine Zustimmung zur Tötung.
Schon eine Woche später erkrankte Herbert und bekam Fieber. Am 13. Oktober führten seine Eltern ein Gespräch mit Willi Baumert. Wenige Tage später, am 17. Oktober 1942, starb Herbert Wiepel an der Überdosis eines Medikamentes.
HERBERT WIEPEL
Herbert Wiepel kommt aus Adendorf.
Sein Vater ist der Techniker Otto Wiepel.
Seine Mutter Anna Wiepel ist Hausfrau.
Herbert hat 2 ältere Geschwister.
Bei seiner Geburt hat Herbert einen kaputten Rücken. Er kann seine Beine nicht bewegen.
Darum meldet die Hebamme ihn
beim Reichsausschuss.
Der Reichsausschuss sagt:
Herbert muss in eine Kinder-Fachabteilung.
Sein Vater bringt ihn in die Kinder-Fachabteilung
nach Lüneburg.
Seine Geschwister sind auch dabei.
Der Vater sagt zum Arzt:
Vielleicht geht es Herbert in der Anstalt nicht besser.
Dann ist es gut, wenn Herbert nicht lange lebt.
Das steht in Herberts Kranken-Geschichte.
Eine Woche später wird Herbert krank.
Er bekommt hohes Fieber,
weil er zu viel von einem Medikament bekommt.
Die Ärzte vergiften Herbert mit dem Medikament.
Herberts Eltern reden mit dem Arzt.
3 Tage später ist Herbert Wiepel tot.
Die Ärzte ermorden ihn.
zurück
Letter from the Reich Committee regarding the committal of Herbert Wiepel, dated 24 August 1942.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 428.
Medical history of Herbert Wiepel.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 428.
HERBERT WIEPEL (1942 – 1942)
Herbert Wiepel was born on 2 May 1942 in Adendorf near Lüneburg. His parents were Otto, a telegraph engineer, and Anna Wiepel (née Wense). He had two older siblings. Herbert was born with spina bifida and his legs were paralysed. Ten days after his birth, the midwife reported him to the »Reich Committee«. It took five months before his parents were asked to bring their son to the »children’s ward« in Lüneburg. He was admitted there on 7 October 1942.
His father and Herbert’s older siblings were present during the admission. In their presence, the father indicated to the doctor that his son Herbert could be »released« if there was no other way to help the child. He thus gave the doctor his consent to kill him.
Just one week later, Herbert fell ill and developed a fever. On 13 October, his parents spoke with Willi Baumert. A few days later, on 17 October 1942, Herbert Wiepel died from an overdose of medication.
back
Pismo Komitetu Rzeszy dotyczące osadzenia Herberta Wiepela w zakładzie karnym, datowane na 24 sierpnia 1942 r.
NLA Hanower Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 n. 428.
Historia medyczna Herberta Wiepela.
NLA Hanower Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 n. 428.
HERBERT WIEPEL (1942 – 1942)
Herbert Wiepel urodził się 2 maja 1942 roku w Adendorfie koło Lüneburga. Jego rodzicami byli Otto, inżynier telegrafista, i Anna Wiepel (z domu Wense). Miał dwoje starszego rodzeństwa. Herbert urodził się z rozszczepem kręgosłupa i miał sparaliżowane nogi. Dziesięć dni po urodzeniu położna zgłosiła go do »Komisji Rzeszy«. Minęło pięć miesięcy, zanim poproszono rodziców, aby przywieźli syna na »oddział dziecięcy« w Lüneburgu. Został tam przyjęty 7 października 1942 r.
Podczas przyjęcia do szpitala obecni byli ojciec Herberta oraz jego starsze rodzeństwo. W ich obecności ojciec poinformował lekarza, że jego syn Herbert może zostać »zwolniony«, jeśli nie ma innego sposobu, aby pomóc dziecku. W ten sposób wyraził zgodę na zabicie syna.
Zaledwie tydzień później Herbert zachorował i dostał gorączki. 13 października jego rodzice porozmawiali z Willim Baumertem. Kilka dni później, 17 października 1942 roku, Herbert Wiepel zmarł z powodu przedawkowania leków.