NFC zu 03-18-03-03
Elly Endewardt mit ihren drei Kindern Dieter, Jürgen und Ute (von links nach rechts), Sommer 1942.
Privatbesitz Barbara Burmester | Helga Endewardt.
JÜRGEN ENDEWARDT (1941 – 1942)
Jürgen Endewardt wurde am 25. Februar 1941 als drittes von vier Kindern in Lüneburg in der Bülow-Straße, heute Georg-Böhm-Straße 4, geboren. Da Jürgen weder sitzen noch laufen oder sprechen lernte, war seine Mutter Elly Endewardt um die Entwicklung ihres Kindes besorgt. Sie stellte ihn unter anderem im Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf vor. Dort erhielt er die Diagnose Hydrocephalus (Wasserkopf). Im Lüneburger Kinderhospital in der Barckhausenstraße 6 sollte daraufhin eine Behandlung versucht werden. Dieser Versuch unterblieb, stattdessen wurde Jürgen am 17. November 1942 in die »Kinderfachabteilung« der Heil-und Pflegeanstalt Lüneburg verlegt.
Als seine Mutter eine Woche später ihr Kind besuchen wollte, musste sie sich bei den Pflegekräften den Zugang zu Jürgen erzwingen. Dabei entdeckte sie die mangelnde Versorgung und den schlechten Zustand ihres Sohnes. Am 5. und 6. Dezember 1942 fanden daraufhin zwei Gespräche mit dem Ärztlichen Direktor Max Bräuner statt. Angehörige berichten, Elly Endewardt habe ihren Sohn aus der »Kinderfachabteilung« herausholen wollen. Ob das stimmt, ist ungewiss. Denn am Tag nach dem zweiten Gespräch, am 7. Dezember 1942 starb Jürgen Endewardt. Die offizielle Todesursache lautete »Magen-Darm-Katarrh«. Mit hoher Wahrscheinlichkeit wurde er jedoch mit einem Medikament ermordet.
Auf Wunsch der Mutter wurde Jürgen nicht auf dem Anstaltsfriedhof, sondern auf dem Lüneburger Zentralfriedhof beerdigt. Hierdurch konnte die Mutter vor dem Vater, der einen höheren Rang bei der SS bekleidete, verbergen, dass Jürgen Anstaltspatient gewesen war.
Nach Jürgens Tod folgten für die Familie weitere Schicksalsschläge. Jürgens Vater wurde 1943 als Soldat schwer verletzt, 1946 wurde Jürgens älteste Schwester Ute von einem Panzer überfahren und Jürgens jüngster Bruder Udo starb drei Monate nach seiner Geburt infolge eines angeborenen Herzklappenfehlers.
2019 wurde in der heutigen Georg-Böhm-Straße in Erinnerung an Jürgen Endewardt ein Stolperstein verlegt.
JÜRGEN ENDEWARDT
Jürgen Endewardt ist im Jahr 1941 geboren.
Er ist das dritte Kind von 4.
Jürgen kann nicht sitzen.
Und nicht laufen und sprechen.
Seine Mutter Elly Endewardt macht sich viele Sorgen.
Sie bringt ihn in ein Krankenhaus nach Hamburg.
Dort sagt man zu ihr:
Jürgen hat einen Wasser-Kopf.
Er hat eine geistige Behinderung.
Sie bringt Jürgen in ein Lüneburger Kranken-Haus für Kinder.
Dort soll er behandelt werden.
Aber die Pflegerin will ihn nicht da- behalten.
Sie ist ungeduldig.
Sie will nicht warten bis es ihm besser geht.
Sie ruft in der Anstalt an.
Sie sorgt dafür dass er in die Kinder-Fach-Abteilung kommt.
Das ist im Jahr 1942.
Seine Mutter besucht Jürgen.
Sie ist un-zufrieden.
Sie will mit dem Arzt sprechen.
Das macht sie 2 Mal.
Einen Tag später ist Jürgen tot.
Was die Mutter mit dem Arzt bespricht ist nicht bekannt.
Vielleicht wollte sie Jürgen rausholen.
Vielleicht aber auch nicht.
Jürgen bekommt zu viel von einem Medikament.
Er wird ermordet.
Jürgen soll auf dem Fried-Hof der Anstalt beerdigt werden.
Aber das will die Mutter nicht.
Sie hat Angst.
Niemand soll wissen dass Jürgen in der Anstalt war.
Jürgen muss auf einem anderen Fried-Hof beerdigt werden.
Damit niemand die Wahrheit erfährt.
Auch der Vater von Jürgen nicht.
Denn der ist National-Sozialist.
Sie entscheidet:
Jürgen kommt auf den Zentral-Fried-Hof.
Die Familie von Jürgen hat viel Unglück.
Der Vater wird schwer verwundet.
Seine Schwester wird von einem Panzer überrollt und stirbt.
Sein Bruder stirbt 3 Monate nach der Geburt.
Im Jahr 2019 wird für Jürgen ein Stolper-Stein verlegt.
Er ist in der Georg-Böhm-Straße 4.
zurück
Elly Endewardt with her three children Dieter, Jürgen and Ute (from left to right), summer 1942.
Private collection Barbara Burmester | Helga Endewardt.
JÜRGEN ENDEWARDT (1941 – 1942)
Jürgen Endewardt was born on 25 February 1941, the third of four children, in Lüneburg on Bülowstraße, now Georg-Böhm-Straße 4. As Jürgen was unable to sit, walk or speak, his mother Elly Endewardt was concerned about her child’s development. Among other things, she took him to the University Medical Centre Hamburg-Eppendorf. There he was diagnosed with hydrocephalus (water on the brain). Treatment was to be attempted at the Lüneburg Children’s Hospital at Barckhausenstraße 6. This attempt was not made, however, and instead Jürgen was transferred to the »children’s ward« of the Lüneburg Institution and Nursing Home on 17 November 1942.
When his mother wanted to visit her child a week later, she had to force the nursing staff to allow her access to Jürgen. In doing so, she discovered the lack of care and the poor condition of her son. On 5 and 6 December 1942, two meetings took place with the medical director, Max Bräuner. Relatives report that Elly Endewardt wanted to remove her son from the »children‘s ward.« Whether this is true is uncertain. The day after the second meeting, on 7 December 1942, Jürgen Endewardt died. The official cause of death was »gastrointestinal catarrh.« However, it is highly probable that he was murdered with a drug.
At his mother’s request, Jürgen was not buried in the institution’s cemetery, but in Lüneburg’s central cemetery. This allowed his mother to conceal the fact that Jürgen had been an institutional patient from his father, who held a higher rank in the SS.
After Jürgens‘ death, the family suffered further blows. Jürgens‘ father was seriously injured as a soldier in 1943, Jürgens‘ eldest sister Ute was run over by a tank in 1946, and Jürgens‘ youngest brother Udo died three months after his birth as a result of a congenital heart valve defect.
In 2019, a Stolperstein was laid in what is now Georg-Böhm-Straße in memory of Jürgen Endewardt.
back
Elly Endewardt z trójką dzieci: Dieterem, Jürgenem i Ute (od lewej do prawej), lato 1942 roku.
Prywatna kolekcja Barbary Burmester | Helga Endewardt.
JÜRGEN ENDEWARDT (1941 – 1942)
Jürgen Endewardt urodził się 25 lutego 1941 roku jako trzecie z czworga dzieci w Lüneburgu przy ulicy Bülowstraße, obecnie Georg-Böhm-Straße 4. Ponieważ Jürgen nie potrafił siedzieć, chodzić ani mówić, jego matka Elly Endewardt martwiła się o rozwój swojego dziecka. Między innymi zabrała go do Centrum Medycznego Uniwersytetu w Hamburgu-Eppendorf. Tam zdiagnozowano u niego wodogłowie (nadmiar płynu w mózgu). Leczenie miało zostać podjęte w Szpitalu Dziecięcym w Lüneburgu przy ulicy Barckhausenstraße 6. Nie doszło jednak do tego, a zamiast tego 17 listopada 1942 r. Jürgen został przeniesiony na »oddział dziecięcy« Instytutu i Domu Opieki w Lüneburgu.
Kiedy tydzień później matka chciała odwiedzić swoje dziecko, musiała zmusić personel pielęgniarski, aby pozwolił jej zobaczyć Jürgena. W ten sposób odkryła brak opieki i zły stan swojego syna. W dniach 5 i 6 grudnia 1942 r. odbyły się dwa spotkania z dyrektorem medycznym, Maxem Bräunerem. Krewni twierdzą, że Elly Endewardt chciała zabrać syna z »oddziału dziecięcego«. Nie wiadomo, czy to prawda. Dzień po drugim spotkaniu, 7 grudnia 1942 r., Jürgen Endewardt zmarł. Oficjalną przyczyną śmierci był »katar żołądkowo-jelitowy«. Jednak bardzo prawdopodobne jest, że został zamordowany za pomocą narkotyku.
Na prośbę matki Jürgen nie został pochowany na cmentarzu przy zakładzie, ale na cmentarzu centralnym w Lüneburgu. Dzięki temu matka mogła ukryć przed ojcem, który zajmował wysoką pozycję w SS, fakt, że Jürgen był pacjentem zakładu.
Po śmierci Jürgensa rodzina doświadczyła kolejnych ciosów. Ojciec Jürgensa został poważnie ranny jako żołnierz w 1943 roku, najstarsza siostra Jürgensa, Ute, została przejechana przez czołg w 1946 roku, a najmłodszy brat Jürgensa, Udo, zmarł trzy miesiące po urodzeniu w wyniku wrodzonej wady zastawki serca.
W 2019 roku na obecnej Georg-Böhm-Straße położono kamień Stolperstein ku pamięci Jürgena Endewardta.