NFC zu 03-20-03-03
Schreiben des Hauptgesundheitsamtes Bremen an die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg vom 3.3.1943.
Einweisungsverfügung vom »Reichsausschuss« vom 8.4.1943.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 405.
LARS SUNDMÄKER (1937 – 1945)
Lars Sundmäker stammte aus Bremen. Seine Eltern waren der Beamte Carl und Anna Sundmäker (geb. Buchmann). Carl Sundmäker arbeitete im Arbeitsamt. Lars hatte einen Bruder und lebte bis 1943 behütet in seiner Familie.
Dann wurde sein Vater in den Krieg eingezogen und die Mutter musste sich allein um ihre Söhne kümmern. Im Luftkrieg wurden viele Bomben auf Bremen abgeworfen, und Mutter und Söhne mussten viel Zeit im Luftschutzbunker verbringen. Dort erwartete man, dass sich Lars ruhig verhalten würde. Aber Lars war überfordert und hatte Angst. Seine Mutter dachte, er sei an einem Ort ohne Bombenangriffe besser aufgehoben und beantragte eine Heimunterbringung. Wegen Lars‘ Beeinträchtigung bat Schwester Antje von der Beratungsstelle für Körperbehinderte im Gesundheitsamt Bremen um seine Aufnahme in der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg. Zeitgleich wurden Lars und ein weiteres Bremer Kind, Claus Stock (1939 – 1943), dem »Reichsausschuss« gemeldet. Doch dieser war nicht bereit, die Kosten zu übernehmen.
LARS SUNDMÄKER
Lars Sundmäker kommt aus Bremen.
Er hat einen Bruder.
Seine Eltern sind Karl und Anna Sundmäker.
Der Vater arbeitet beim Arbeits-Amt.
Im Krieg ist er bei der Militär-Verwaltung.
Die Mutter kümmert sich um die Kinder.
Das ist schwer für sie,
denn es ist Krieg.
In Bremen fallen viele Bomben.
Die Familie muss in einen Keller.
Dort sind sie vor den Bomben sicher.
Sie müssen jeden Tag viele Stunden in den Keller.
Lars hat oft Angst.
Er weint und er schreit viel.
Die Mutter denkt:
Lars muss in ein Heim, wo es keine Bomben gibt.
Die Mutter geht zum Gesundheits-Amt.
Dort arbeitet Schwester Antje.
Sie sagt:
Lars muss in die Kinder-Fachabteilung.
Sie meldet ihn beim Reichsausschuss.
Feldpost-Brief von Carl Sundmäker an die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg vom 19.2.1944.
Feldpostkarte von Carl Sundmäker (Nr. 57948) an seinen Sohn Lars Sundmäker vom 28.12.1944, Vorder- und Rückseite.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83. Nr. 405.
Daraufhin sollten die Eltern die Pflegekosten bezahlen. Da sie das Geld dafür nicht hatten, wurde Lars am 12. Juli 1943 von seiner Mutter »gegen ärztlichen Rat« aus der »Kinderfachabteilung« Lüneburg wieder nach Hause geholt.
Dann änderte sich die Situation. Unerwartet wurde das Zuhause mit Bombengeschädigten aus Hamburg belegt und die Familie kam in eine Notunterkunft. Für die Mutter war diese Belastung zu groß. Nachdem sich das Sozialamt Bremen bereit erklärt hatte, sich an den Pflegekosten zu beteiligen, bat sie den Ärztlichen Direktor Max Bräuner um erneute Aufnahme ihres Sohnes in Lüneburg. Der Aufenthalt sollte nur übergangsweise sein, bis ein neues Zuhause gefunden worden war.
Am 3. August 1943 wurde Lars ein zweites Mal in die »Kinderfachabteilung« aufgenommen. Anfang 1944 erhielt er Besuch von seinem Vater, der vor seiner Versetzung nach Italien noch kurz Heimaturlaub bekommen hatte. Der Vater war entsetzt über den Zustand seines Sohnes. Er kündigte Max Bräuner an, der Sohn werde so bald wie möglich wieder nach Hause geholt werden. Doch es fand sich kein neues Zuhause, die Mutter wurde immer wieder umquartiert.
Der Vater schrieb Briefe und Postkarten, erkundigte sich nach seinem Sohn. Die letzte Postkarte erreichte Lüneburg, als Lars bereits tot war. Er starb am 3. Januar 1945.
Lars soll in die Kinder-Fachabteilung nach Lüneburg.
Die Eltern sollen dafür Geld bezahlen.
Aber die Eltern haben das Geld nicht.
Darum nimmt die Mutter Lars wieder mit nach Hause.
Dann verliert die Mutter die Wohnung.
Die Familie kommt in verschiedene Not-Unterkünfte.
Das ist für Lars sehr schlimm.
Er weint und schreit viel.
Das Amt in Bremen sagt:
Wir bezahlen einen Teil von den Pflege-Kosten.
Also bringt die Mutter ihn wieder
in die Kinder-Fachabteilung nach Lüneburg.
Dieses Mal bleibt Lars dort.
Der Vater besucht Lars in Lüneburg.
Er ist geschockt.
Denn Lars geht es sehr schlecht.
Er ist mager und ganz schwach.
Der Vater schreibt viele Briefe.
Er sagt:
Wir suchen eine neue Wohnung.
Dann holen wir Lars wieder nach Hause.
Aber es gibt keine neue Wohnung.
Darum muss Lars in der Anstalt in Lüneburg bleiben.
Der Vater schreibt auch Post-Karten an Lars.
Die letzte Post-Karte kommt in Lüneburg an,
als Lars schon tot ist.
Er ist ein Opfer vom Kranken-Mord.
zurück
Letter from the Bremen Public Health Office to the Lüneburg Institution dated March 3, 1943.
Committal order issued by the »Reich Committee« on April 8, 1943.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 405.
LARS SUNDMÄKER (1937 – 1945)
Lars Sundmäker was from Bremen. His parents were Carl, a civil servant, and Anna Sundmäker (née Buchmann). Carl Sundmäker worked at the employment office. Lars had a brother and lived a sheltered life with his family until 1943.
Then his father was drafted into the war and his mother had to take care of her sons alone. During the air war, many bombs were dropped on Bremen, and mother and sons had to spend a lot of time in the air-raid shelter. There, Lars was expected to behave calmly. But Lars was overwhelmed and afraid. His mother thought he would be better off in a place without bombings and applied for him to be placed in a home. Because of Lars‘ disability, Sister Antje from the counseling center for the physically disabled at the Bremen Health Department requested his admission to the Lüneburg institution and nursing home. At the same time, Lars and another child from Bremen, Claus Stock (1939–1943), were reported to the »Reich Committee.« However, the committee was not willing to cover the costs.
Field post letter from Carl Sundmäker to the Lüneburg Institution and Nursing Home dated February 19, 1944.
Field postcard from Carl Sundmäker (No. 57948) to his son Lars Sundmäker dated December 28, 1944, front and back.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83. No. 405.
The parents were then required to pay the care costs. Since they did not have the money to do so, Lars was taken home from the »children’s ward« in Lüneburg by his mother on July 12, 1943, »against medical advice.«
Then the situation changed. Unexpectedly, their home was occupied by bomb victims from Hamburg, and the family was moved to emergency accommodation. This was too much for the mother to bear. After the Bremen social welfare office agreed to contribute to the care costs, she asked Medical Director Max Bräuner to readmit her son to Lüneburg. The stay was only supposed to be temporary, until a new home had been found.
On August 3, 1943, Lars was admitted to the »children’s ward« for a second time. In early 1944, he received a visit from his father, who had been granted a short leave of absence before his transfer to Italy. The father was horrified by his son’s condition. He told Max Bräuner that his son would be brought home as soon as possible. But no new home could be found, and the mother was repeatedly relocated.
His father wrote letters and postcards, inquiring about his son. The last postcard reached Lüneburg after Lars had already died. He died on January 3, 1945.
back
Pismo Urzędu Zdrowia Publicznego w Bremie do instytucji w Lüneburgu z dnia 3 marca 1943 r.
Nakaz aresztowania wydany przez »Komitet Rzeszy« 8 kwietnia 1943 r.
NLA Hanower Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 n. 405.
LARS SUNDMÄKER (1937 – 1945)
Lars Sundmäker pochodził z Bremy. Jego rodzicami byli Carl, urzędnik państwowy, i Anna Sundmäker (z domu Buchmann). Carl Sundmäker pracował w urzędzie pracy. Lars miał brata i do 1943 roku prowadził spokojne życie wraz z rodziną.
Następnie jego ojciec został powołany do wojska, a matka musiała sama opiekować się synami. Podczas wojny powietrznej na Brema spadło wiele bomb, a matka i synowie musieli spędzać dużo czasu w schronie przeciwlotniczym. Tam Lars miał zachowywać się spokojnie. Jednak Lars był przytłoczony i przestraszony. Matka uznała, że lepiej będzie dla niego, jeśli znajdzie się w miejscu, gdzie nie ma bombardowań, i złożyła wniosek o umieszczenie go w domu dziecka. Ze względu na niepełnosprawność Larsa siostra Antje z poradni dla osób niepełnosprawnych fizycznie przy Departamencie Zdrowia w Bremie wystąpiła o przyjęcie go do placówki i domu opieki w Lüneburgu. Jednocześnie Lars i inne dziecko z Bremy, Claus Stock (1939–1943), zostali zgłoszeni do »Komisji Rzeszy«. Komisja nie była jednak skłonna pokryć kosztów.
List polowy od Carla Sundmäkera do instytucji i domu opieki w Lüneburgu z dnia 19 lutego 1944 r.
Pocztówka polowa od Carla Sundmäkera (nr 57948) do jego syna Larsa Sundmäkera z dnia 28 grudnia 1944 r., przód i tył.
NLA Hanower Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83. n. 405.
Rodzice zostali następnie zobowiązani do pokrycia kosztów opieki. Ponieważ nie mieli na to pieniędzy, Lars został zabrany ze »oddziału dziecięcego« w Lüneburgu przez matkę 12 lipca 1943 r. »wbrew zaleceniom lekarzy«.
Wtedy sytuacja uległa zmianie. Nieoczekiwanie ich dom został zajęty przez ofiary bombardowań z Hamburga, a rodzina została przeniesiona do tymczasowego zakwaterowania. Było to zbyt wielkim obciążeniem dla matki. Po tym, jak urząd pomocy społecznej w Bremie zgodził się pokryć część kosztów opieki, poprosiła dyrektora medycznego Maxa Bräunera o ponowne przyjęcie syna do Lüneburga. Pobyt miał być tylko tymczasowy, do czasu znalezienia nowego domu.
3 sierpnia 1943 roku Lars po raz drugi trafił na »oddział dziecięcy«. Na początku 1944 roku odwiedził go ojciec, który przed przeniesieniem do Włoch otrzymał krótki urlop. Ojciec był przerażony stanem syna. Powiedział Maxowi Bräunerowi, że jak najszybciej zabierze syna do domu. Nie udało się jednak znaleźć nowego domu, a matka była wielokrotnie przenoszona.
Jego ojciec pisał listy i pocztówki, pytając o syna. Ostatnia pocztówka dotarła do Lüneburga już po śmierci Larsa. Zmarł on 3 stycznia 1945 roku.