NFC zu 03-22-00-01
Tablettendose des Barbiturates mit dem Handelsnamen Luminal, 1940er-Jahre.
ArEGL 100 | Leihgabe Gedenkstätte Hadamar.
LUMINAL
Das Medikament mit dem Handelsnamen Luminal / Luminaletten (Wirkstoff Phenobarbital) wurde 1912 zugelassen und kam ab 1940 bis 1945 in der »Kinder-Euthanasie« zum Einsatz. Das Morden nach dem »Luminal-Schema« wurde in der »Kinderfachabteilung« Leipzig-Dösen entwickelt.
Gemeinsam mit Morphium und Veronal gehört das Medikament zu den Betäubungsmitteln, den sogenannten Barbituraten. Es wird seit der Zulassung zur Epilepsiebehandlung eingesetzt und wurde lange Zeit als beliebtes Schlafmittel verwendet. In der populären Reihe »Geisteskrankenpflege. Ein Lehr- und Handbuch für Irrenpfleger« heißt es 1937 bezüglich medikamentöser Beruhigungsmittel: »Weiterhin zählen dazu die verschiedenartigen Schlafmittel, die teilweise auch zur Beruhigung gegeben werden oder, wie Luminal und Prominal, sich als anfallsbeschränkende Mittel wirksam erweisen«.
Erwachsene Personen durften als maximale Einzelgabe 0,4 Gramm und als maximale Tagesgabe 0,8 Gramm Luminal erhalten. Kinder durften, je nach Alter, nur zwischen 0,015 – 0,2 Gramm erhalten.
Luminal und weitere Barbiturate wurden den Kindern und Jugendlichen in den »Kinderfachabteilungen« der Anstalten über längere Zeit verabreicht, um eine flache Atmung und dadurch Atemwegserkrankungen wie Lungenentzündungen zu provozieren. Oftmals sind die Kinder eines langwierigen Erstickungstodes gestorben.
Reichte dies nicht aus, um den Tod der Kinder und Jugendlichen zu erwirken, wurden ihnen weitere Dosen verabreicht oder zur Einleitung des Todes zusätzlich Morphin gegeben. Auch ließ man an kalten Tagen die Kinder unbekleidet und öffnete die Zimmerfenster, um Atemwegsinfektionen zu beschleunigen. In vielen Krankenakten ist als offizielle Todesursache »katarrh. Lungenentzündung« angegeben, die Medikamentengabe wurde hingegen in der Regel nicht vermerkt. Neben Lungenentzündung und Bronchitis tauchen auch Tuberkulose und Diphterie als angeblicher Sterbegrund auf.
LUMINAL
Luminal ist ein Medikament.
Das gibt es schon sehr lange.
Schon über 100 Jahre.
Luminal hilft gegen Schlaf-Probleme.
Und gegen Anfälle.
Man darf nicht zu viel von dem Medikament nehmen.
Da bekommt man eine Vergiftung.
Das ist gefährlich.
Mit dem Medikament werden Kinder ermordet.
Im National-Sozialismus.
In Anstalten.
Kinder mit Behinderungen.
Kinder die nicht laufen können.
Oder nicht sprechen.
Damals entscheiden Ärzte:
Das Kind ist dumm.
Das Kind ist krank.
Darum muss es sterben.
Die Ärzte geben den Kindern das Medikament.
Aber zu viel davon.
Die Kinder bekommen eine Lungen-Entzündung.
Sie sterben.
Manche Kinder über-leben.
Dann bekommen sie das Medikament noch einmal.
Bis sie sterben.
Das ist Mord mit dem Medikament Luminal.
Die Ärzte schreiben das nicht in die Kranken-Akte.
Nur Lungen-Entzündung als Sterbe-Grund.
Oder eine andere Krankheit.
Sie lügen.
Sie geben nicht zu dass sie die Kinder ermordet haben.
Sie sagen nichts.
Sie wissen es ist leicht mit Luminal zu morden.
Keiner merkt das.
Es fällt nicht auf.
Darum wird kein Arzt bestraft.
Luminal gibt es heute immer noch.
Es wird gegen Anfälle benutzt.
zurück
Luminal / Luminaletten, containing the active ingredient phenobarbital, are still commonly used drugs for the medical treatment of epilepsy. In 1990, the pharmaceutical company Bayer transferred the manufacturing rights to the American company Desitin.
LUMINAL
The drug with the trade name Luminal / Luminaletten (active ingredient phenobarbital) was approved in 1912 and was used in »children’s euthanasia« from 1940 to 1945. The murders according to the »Luminal scheme« were developed in the »children’s ward« in Leipzig-Dösen.
Together with morphine and veronal, the drug belongs to the class of narcotics known as barbiturates. It has been used since its approval for the treatment of epilepsy and was long used as a popular sleeping aid. In the popular series »Geisteskrankenpflege. A Teaching and Handbook for Mental Health Nurses,« published in 1937, states the following about medicinal sedatives: »These also include various types of sleeping pills, some of which are also given as sedatives or, like Luminal and Prominal, have proven effective as seizure-limiting agents.«
Adults were allowed to receive a maximum single dose of 0.4 grams and a maximum daily dose of 0.8 grams of Luminal. Children were only allowed to receive between 0.015 and 0.2 grams, depending on their age.
Luminal and other barbiturates were administered to children and adolescents in the »children’s wards« of the institutions over a long period of time in order to induce shallow breathing and thereby provoke respiratory diseases such as pneumonia. Often, the children died a protracted death by suffocation.
If this was not enough to cause the death of the children and adolescents, they were given further doses or morphine to hasten death. On cold days, the children were left unclothed and the windows of their rooms were opened to accelerate respiratory infections. Many medical records list the official cause of death as »catarrh, pneumonia,« but the administration of medication was not usually noted. In addition to pneumonia and bronchitis, tuberculosis and diphtheria also appear as alleged causes of death.
back
Luminal / Luminaletten, zawierające substancję czynną fenobarbital, są nadal powszechnie stosowanymi lekami w leczeniu padaczki. W 1990 roku firma farmaceutyczna Bayer przeniosła prawa do produkcji na amerykańską firmę Desitin.
LUMINAL
Lek o nazwie handlowej Luminal / Luminaletten (substancja czynna fenobarbital) został dopuszczony do obrotu w 1912 roku i był stosowany w »eutanazji dzieci« w latach 1940–1945. Morderstwa zgodnie z »planem Luminal« zostały opracowane na »oddziale dziecięcym« w Lipsku-Dösen.
Wraz z morfiną i weronalem lek ten należy do klasy środków odurzających znanych jako barbiturany. Jest stosowany od momentu zatwierdzenia do leczenia padaczki i przez długi czas był popularnym środkiem nasennym. W popularnej serii »Geisteskrankenpflege. Podręcznik dla pielęgniarek psychiatrycznych«, opublikowanym w 1937 r., znajduje się następująca informacja na temat środków uspokajających: »Obejmują one również różne rodzaje tabletek nasennych, z których niektóre są również podawane jako środki uspokajające lub, podobnie jak Luminal i Prominal, okazały się skuteczne jako środki ograniczające napady padaczkowe«.
Dorośli mogli otrzymać maksymalną pojedynczą dawkę 0,4 grama i maksymalną dzienną dawkę 0,8 grama leku Luminal. Dzieci mogły otrzymać jedynie od 0,015 do 0,2 grama, w zależności od wieku.
Luminal i inne barbiturany podawano dzieciom i młodzieży przebywającym na »oddziałach dziecięcych« tych instytucji przez długi czas w celu wywołania płytkiego oddechu, a tym samym sprowokowania chorób układu oddechowego, takich jak zapalenie płuc. Często dzieci umierały w wyniku długotrwałego uduszenia.
Jakby tego było mało, aby spowodować śmierć dzieci i młodzieży, podawano im kolejne dawki morfiny, aby przyspieszyć śmierć. W chłodne dni dzieci pozostawiano bez ubrania, a okna ich pokoi były otwarte, aby przyspieszyć infekcje dróg oddechowych. W wielu dokumentach medycznych jako oficjalną przyczynę śmierci podano »katar, zapalenie płuc«, ale zazwyczaj nie odnotowywano podania leków. Oprócz zapalenia płuc i zapalenia oskrzeli jako rzekome przyczyny śmierci pojawiają się również gruźlica i błonica.