NFC zu 03-24-02-03
Aussage von Karola Bierwisch vom 12.11.1947.
NLA Hannover Nds. 721 Lüneburg Acc. 8/98 Nr. 3.
KAROLA BIERWISCH (GEB. KLEIM) (1908 – 1983)
Karola Bierwisch stammte aus Straßburg im Elsaß. Ihre Eltern waren der höhere Beamte Paul Kleim und Paula Laux. Infolge des Ersten Weltkrieges verließ die Familie das Elsaß und kam über Hamburg nach Lüneburg, wo der Vater das Amt eines Verwaltungsbeamten ausübte. Karola Kleim besuchte das Gymnasium und machte 1927 Abitur. Nach der Schule machte sie ein Praktikum beim Sozialamt der Stadt und dem Landkreis Lüneburg. 1929 nahm sie ein Rechtsstudium auf, musste es jedoch aufgeben, nachdem ihr Vater 1932 gestorben war. Ab dann reichte das Geld nicht mehr.
Obwohl die Familie ohne das volle Einkommen des Vaters auskommen musste, arbeitete Karola Kleim von 1933 bis 1934 unentgeltlich als Sekretärin für eine Anwaltskanzlei. 1934 erhielt sie eine Büro-Anstellung beim Reichsluftschutzbund. Zu Beginn befand sich das das Büro in Lüneburg, zog dann aber nach Uelzen.
Als das Büro aufgelöst wurde, arbeitete sie ab 1. Juli 1936 als Sekretärin in der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg. Da war sie 27 Jahre alt. Bis 1939 bearbeitete sie die sogenannte »erbbiologische Abteilung«. Als der Büroleiter in den Kriegsdienst eingezogen wurde, wurde sie Chef-Sekretärin von Max Bräuner. Sie wurde zur Geheimhaltung verpflichtet und erfüllte alle Aufgaben pflichtbewusst.
Bei ihrer Befragung 1947 konnte sie genaue Angaben zum Krankenmord im Allgemeinen machen, wollte aber in Lüneburg nichts bemerkt haben. Sie gab auch zu, an den Leichenöffnungen beteiligt gewesen zu sein, jedoch nur aus wissenschaftlichem Interesse. Sie gab an, dass sie einmal die Absicht gehabt hätte, Medizin zu studieren. Ihre Tatbeteiligung wurde nie verfolgt. Im späteren Ermittlungsverfahren von 1962 bis 1966 wurde sie nicht mehr befragt.
Mit Willi Baumert und Max Bäumer war sie freundschaftlich verbunden und blieb ihnen auch in der Nachkriegszeit treu ergeben. Sie heiratete 1946 den aus Hamburg stammenden Kaufmann Heinrich Bierwisch. Aus der Ehe ging eine Tochter hervor.
Karola Bierwisch starb am 17. Mai 1983 in Lüneburg.
KAROLA BIERWISCH (GEB. KLEIM)
Karola Kleim kommt aus Straßburg.
Nach dem Ersten Weltkrieg geht ihre Familie
nach Lüneburg.
Der Vater ist leitender Beamter bei der Stadt.
Karola macht Abitur und studiert.
Sie will Ärztin werden.
Sie studiert aber Rechts-Wissenschaften.
Dann stirbt ihr Vater und
sie hat kein Geld mehr für das Studium.
Sie muss arbeiten.
Sie arbeitet bei einem Anwalt
und in einem Amt für Luftschutz.
Dann wird das Amt aufgelöst.
Karola Kleim fängt eine Arbeit
in der Anstalt in Lüneburg an.
Sie ist Mitarbeiterin im Büro für Rassen-Pflege.
Dann geht der Büro-Leiter als Soldat in den Krieg.
Karola Kleim übernimmt seine Aufgabe.
Sie wird Chefin im Büro von Max Bräuner.
Die Ärzte Max Bräuner und Willi Baumert sind Freunde von Karola Kleim.
Sie hilft beim Kranken-Mord mit.
Sie kennt alle Geheimnisse.
Sie weiß über alles Bescheid.
Sie ist dabei, wenn die Leichen aufgeschnitten werden.
Sie arbeitet mit den Mördern zusammen.
Im Jahr 1947 befragt man sie
zu den Kranken-Morden.
Sie kann sich an vieles vom Kranken-Mord
genau erinnern.
Aber sie sagt:
Ich weiß nichts über die Kranken-Morde in Lüneburg.
Im gleichen Jahr heiratet Karola Kleim.
Sie heißt jetzt Karola Bierwisch.
Ihr Mann arbeitet auch in der Anstalt.
Sie wohnen beide noch lange Zeit dort.
Sie bekommen eine Tochter.
Karola Bierwisch stirbt im Jahr 1983.
Karola Bierwisch bekommt nie eine Strafe.
Lange Zeit weiß keiner von ihren Taten.
Statement by Karola Bierwisch dated 12 November 1947.
NLA Hanover Nds. 721 Lüneburg Acc. 8/98 No. 3.
KAROLA BIERWISCH (née KLEIM) (1908–1983)
Karola Bierwisch came from Strasbourg in Alsace. Her parents were Paul Kleim, a senior civil servant, and Paula Laux. As a result of the First World War, the family left Alsace and moved via Hamburg to Lüneburg, where her father worked as an administrative officer. Karola Kleim attended grammar school and passed her Abitur exams in 1927. After school, she did an internship at the social welfare office of the city and district of Lüneburg. In 1929, she began studying law, but had to give it up after her father died in 1932. From then on, there was no longer enough money.
Although the family had to get by without their father’s full income, Karola Kleim worked as a secretary for a law firm without pay from 1933 to 1934. In 1934, she got an office job with the Reich Air Defence Association. At first, the office was located in Lüneburg, but then moved to Uelzen.
When the office was closed down, she began working as a secretary at the Lüneburg institution on 1 July 1936. She was 27 years old at the time. Until 1939, she worked in the so-called »hereditary biology department«. When the office manager was called up for military service, she became Max Bräuner’s chief secretary. She was sworn to secrecy and performed all her duties conscientiously.
During her interrogation in 1947, she was able to provide detailed information about the killing of patients in general, but claimed not to have noticed anything in Lüneburg. She also admitted to having been involved in the autopsies, but only out of scientific interest. She stated that she had once intended to study medicine. Her involvement in the crimes was never prosecuted. She was not questioned again in the subsequent investigation from 1962 to 1966.
She was friends with Willi Baumert and Max Bäumer and remained loyal to them in the post-war period. In 1946, she married Heinrich Bierwisch, a merchant from Hamburg. The marriage produced one daughter.
Karola Bierwisch died on 17 May 1983 in Lüneburg.
Oświadczenie Karoliny Bierwisch z dnia 12 listopada 1947 r.
NLA Hanower Nds. 721 Lüneburg Acc. 8/98 n. 3.
KAROLA BIERWISCH (nar. KLEIM) (1908–1983)
Karola Bierwisch pochodziła ze Strasburga w Alzacji. Jej rodzicami byli Paul Kleim, starszy urzędnik państwowy, i Paula Laux. W wyniku I wojny światowej rodzina opuściła Alzację i przeniosła się przez Hamburg do Lüneburga, gdzie jej ojciec pracował jako urzędnik administracyjny. Karola Kleim uczęszczała do gimnazjum i zdała egzaminy maturalne w 1927 roku. Po ukończeniu szkoły odbyła staż w urzędzie pomocy społecznej miasta i powiatu Lüneburg. W 1929 roku rozpoczęła studia prawnicze, ale musiała je porzucić po śmierci ojca w 1932 roku. Od tego momentu nie było już wystarczających środków finansowych.
Chociaż rodzina musiała radzić sobie bez pełnego dochodu ojca, Karola Kleim pracowała jako sekretarka w kancelarii prawnej bez wynagrodzenia w latach 1933–1934. W 1934 roku dostała pracę biurową w Reichsluftschutzverband (Rzeszy Stowarzyszeniu Obrony Powietrznej). Początkowo biuro znajdowało się w Lüneburgu, ale potem przeniesiono je do Uelzen.
Kiedy biuro zostało zamknięte, 1 lipca 1936 r. rozpoczęła pracę jako sekretarka w instytucie w Lüneburgu. Miała wówczas 27 lat. Do 1939 r. pracowała w tak zwanym »dziale biologii dziedzicznej«. Kiedy kierownik biura został powołany do służby wojskowej, została główną sekretarką Maxa Bräumnera. Została zobowiązana do zachowania tajemnicy i sumiennie wykonywała wszystkie swoje obowiązki.
Podczas przesłuchania w 1947 roku była w stanie udzielić szczegółowych informacji na temat zabijania pacjentów w ogóle, ale twierdziła, że nie zauważyła niczego w Lüneburgu. Przyznała się również do udziału w sekcjach zwłok, ale tylko z powodu zainteresowań naukowych. Stwierdziła, że kiedyś zamierzała studiować medycynę. Jej udział w zbrodniach nigdy nie został ścigany. Nie była ponownie przesłuchiwana w ramach kolejnego śledztwa prowadzonego w latach 1962–1966.
Była przyjaciółką Williego Baumerta i Maxa Bäumera i pozostała im wierna w okresie powojennym. W 1946 roku poślubiła Heinricha Bierwischa, kupca z Hamburga. Z małżeństwa tego urodziła się jedna córka.
Karola Bierwisch zmarła 17 maja 1983 roku w Lüneburgu.