NFC zu 03-28-03-02
Brief der Stadt Lüneburg über die Kostenübernahme vom 20.2.1945.
Seite aus der Krankengeschichte von Elisabeth van Molen.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 136.
ELISABETH VAN MOLEN (1943 – 1944)
Elisabeth van Molen wurde am 22. Mai 1943 in Groningen in den Niederlanden geboren. Über ihre Eltern oder andere Angehörige ist nichts bekannt. Im Alter von eineinhalb Jahren kam Elisabeth im Rahmen der NSV-Jugendhilfe-Westaktion mit einem Transport niederländischer Heimkinder, die vor der herannahenden Front in Sicherheit gebracht werden sollten, nach Lüneburg. Zunächst war sie im Flüchtlingsauffanglager in der Wilhelm-Raabe-Schule untergebracht. Weil Elisabeth eine Beeinträchtigung hatte, beantragte die Gauamtsleiterin die sofortige Aufnahme in die »Kinderfachabteilung«. Elisabeth kam in das Haus 25. Bei der Aufnahme war sie putzmunter. Danach wurde sie nur noch einmal einem Arzt vorgestellt, einen Tag vor ihrem Tod. Nach nur zehn Tagen in der »Kinderfachabteilung« wurde sie ermordet. Die offizielle Todesursache lautete »Lungenentzündung«. Die Krankenakte wurde von Sekretärin Karola Kleim gefälscht, indem sie in das Aufnahme-Protokoll nachträglich eintrug, dass Elisabeth schon bei der Aufnahme eine Lungenerkrankung gehabt habe. Eine rote Unterstreichung sollte diesen Nachtrag glaubwürdig erscheinen lassen. In Wahrheit wurde Elisabeth van Molen ermordet. Sie starb am 19. Oktober 1944.
ELISABETH VAN MOLEN
Elisabeth van Molen ist im Jahr 1943 geboren.
Sie kommt aus den Niederlanden.
Sie hat keine Familie und lebt in einem Heim.
Als Elisabeth 1,5 Jahre alt ist,
bringt man die Heim-Kinder in ein Lager nach Lüneburg.
So will man die Kinder
vor den Bomben im Krieg schützen.
In dem Lager in Lüneburg stellt man fest:
Elisabeth hat eine Behinderung.
Darum kommt Elisabeth in die Kinder-Fachabteilung von der Anstalt in Lüneburg.
Sie kommt in das Haus 25.
Nach 10 Tagen ermorden die Nazis sie dort.
Sie stirbt am 19. Oktober 1944.
Dieser Brief ist von der Stadt Lüneburg
vom 20. Februar 1945.
In dem Brief steht:
Wir bezahlen die Behandlung für Elisabeth.
Da ist Elisabeth aber schon lange tot.
Das andere Blatt ist aus der Kranken-Geschichte
von Elisabeth.
Karola Kleim schreibt in der Kranken-Geschichte:
Elisabeth ist krank, als sie in die Anstalt kommt.
Das ist auf dem Blatt unterstrichen.
Aber das ist eine Lüge.
Elisabeth ging es gut und sie war glücklich.
Karola Kleim hat die Kranken-Geschichte
von Elisabeth gefälscht.
Letter from the City of Lüneburg regarding the assumption of costs dated 20 February 1945.
Page from the medical records of Elisabeth van Molen.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 136.
ELISABETH VAN MOLEN (1943 – 1944)
Elisabeth van Molen was born on 22 May 1943 in Groningen in the Netherlands. Nothing is known about her parents or other relatives. At the age of one and a half, Elisabeth came to Lüneburg as part of the NSV Youth Welfare West Action with a transport of Dutch children from children’s homes who were to be brought to safety from the approaching front. She was initially housed in the refugee reception camp at the Wilhelm Raabe School. Because Elisabeth had a disability, the district office manager requested her immediate admission to the »Children’s ward«. Elisabeth was placed in House 25. She was lively and cheerful when she was admitted. After that, she was only seen by a doctor once, the day before her death. After only ten days in the »Children’s ward«, she was murdered. The official cause of death was »pneumonia«. The medical record was falsified by secretary Karola Kleim, who retroactively entered in the admission log that Elisabeth had already had a lung disease when she was admitted. A red underline was added to make this addition appear credible. In reality, Elisabeth van Molen was murdered. She died on 19 October 1944.
back
Pismo miasta Lüneburg dotyczące przejęcia kosztów z dnia 20 lutego 1945 r.
Strona z dokumentacji medycznej Elisabeth van Molen.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 n. 136.
ELISABETH VAN MOLEN (1943 – 1944)
Elisabeth van Molen urodziła się 22 maja 1943 roku w Groningen w Holandii. Nic nie wiadomo o jej rodzicach ani innych krewnych. W wieku półtora roku Elisabeth przybyła do Lüneburga w ramach akcji NSV Jugendfürsorge West wraz z transportem holenderskich dzieci z domów dziecka, które miały zostać przeniesione w bezpieczne miejsce z dala od zbliżającego się frontu. Początkowo została zakwaterowana w obozie dla uchodźców przy szkole Wilhelma Raabe. Ponieważ Elisabeth była niepełnosprawna, kierownik urzędu dzielnicy zwrócił się o jej natychmiastowe przyjęcie do »oddziału dziecięcego«. Elisabeth została umieszczona w domu nr 25. W momencie przyjęcia była żywiołowa i wesoła. Potem tylko raz, w przeddzień śmierci, została zbadana przez lekarza. Po zaledwie dziesięciu dniach pobytu w »oddziale dziecięcym« została zamordowana. Oficjalną przyczyną śmierci było »zapalenie płuc«. Dokumentacja medyczna została sfałszowana przez sekretarkę Karolę Kleim, która z mocą wsteczną wpisała do rejestru przyjęć, że Elisabeth miała chorobę płuc już w momencie przyjęcia. Aby dodatek ten wyglądał wiarygodnie, dodano czerwone podkreślenie. W rzeczywistości Elisabeth van Molen została zamordowana. Zmarła 19 października 1944 roku.