NFC zu 03-30-01-03
Brief von Karl Bock vom 6.2.1944.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 206.
KURT BOCK (1929 – 1945)
Kurt Bock wurde in Sondershausen (Thüringen) geboren. Sein Vater war der Händler Karl Bock aus Osterode (Harz), seine Mutter Hedwig Bock, geb. Andre. Sie starb im Jahr 1936 als Kurt sieben Jahre alt war. Zum Zeitpunkt seiner Aufnahme in die »Kinderfachabteilung« Lüneburg lebte der Vater in Steina mit seiner neuen Partnerin Frieda Rojahn und deren Tochter Gisela.
In einem Gutachten des Amtsarztes vom 3. April 1941 heißt es, dass Kurt nach einem Jahr Rückstellung zwar zur Schule ging, jedoch »bildungsunfähig« sei, da er nur seinen Namen schreiben, bis zehn zählen könne und weitere Lernziele nicht erreiche. Auch dem Vater wurde eine geistige Beeinträchtigung zugeschrieben. Der Amtsarzt kam zu dem Schluss, dass bei Kurt ein »hochgradiger Schwachsinn« vorliege und beantragte seine Anstaltsunterbringung. Ende Januar 1942 lag noch keine Aufnahmezusage durch die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg vor, sodass das Landratsamt telefonisch nachfasste. Vier Tage später wurde Kurt aufgenommen.
Bereits wenige Tage später erkundigte sich der Vater nach seinem Sohn, richtete in einem Brief auch persönliche Worte an ihn, mit der Bitte, ihm diese vorzulesen und ein Foto von ihm zu schicken in seinem neuen Anzug, der mit im Päckchen war. Die Familie erkundigte sich regelmäßig, nahezu monatlich nach Kurt, auch die Großmutter mütterlicherseits schrieb.
Da Kurt Geschwüre an den Beinen hatte, musste er die ersten Wochen im Bett liegen. Doch sein Gesundheitszustand besserte sich. Damit er zur Schule gehen könne, wurde er am 16. April 1942 in die Einrichtung Eben-Ezer nach Lemgo verlegt. Dort gab es eine Hilfsschule. Von dort kehrte er am 27. Januar 1944 zurück. Wenige Tage später schrieb der Vater erneut in die Anstalt, diesmal in großer Sorge. Er wollte wissen, warum sein Sohn nach Lüneburg zurückverlegt worden sei. Die Antwort von Willi Baumert lautete:
»Ihr Sohn ist nach hier zurückverlegt, da er in Eben-Ezer als bildungsunfähig nicht mehr in der Schule zu fördern war.«
Auch die Großmutter nahm erneut Kontakt zur Anstalt auf. Regelmäßig wurden wieder Briefe und Päckchen mit Obst und Keksen geschickt. Der Vater bemühte sich zudem mehrfach darum, seinen Sohn nach Hause zu holen und beantragte Beurlaubungen zu Ostern, im Sommer und zu Weihnachten. Willi Baumert und Max Bräuner lehnten alle Urlaubsanträge ab.
Nachdem der Vater im November 1944 als Soldat in den Kriegsdienst eingezogen worden war, erkundigte sich seine Stiefmutter Frieda Rojahn nach Kurt. Ihr Hinweis, dass es vom Vater als Soldat lange keine Nachricht gegeben habe, wurde im Brief von Max Bräuner dick unterstrichen. Auch dass die Großmutter keinen Kontakt zum ehemaligen Schwiegersohn habe, trug Bräuner in die Krankengeschichte ein, dies wurde dann aber wieder gestrichen. Offenbar waren diese Hinweise für den weiteren Verlauf von Bedeutung.
In der Krankengeschichte von Kurt dokumentieren die Einträge ab dann bis zu seinem Tod nur noch sein elendes Sterben. Um den Mord zu verschleiern, bemühte sich Wilhelmine Wolf darum, die in einem Zuge geschriebenen Einträge in der Krankengeschichte auf verschiedene Tage zu verteilen. Die Tinte und die Schreibweise lassen jedoch erkennen, dass sie zeitgleich angefertigt wurden, vermutlich als Kurt Bock bereits tot war. Er starb am 20. März 1945 in Haus 24. Die offizielle Todesursache lautete »Rippenfellentzündung«. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit wurde Kurt Bock im Alter von 15 Jahren mit einer Überdosis Luminal ermordet.
KURT BOCK
Kurt Bock kommt aus Thüringen.
Er ist 1929 geboren.
Seine Mutter stirbt.
Da ist er 7 Jahre alt.
Sein Vater hat eine neue Familie.
Kurt kommt in eine Anstalt.
Kurt geht zur Schule.
Der Amts-Arzt sagt:
Kurt ist nicht gut genug.
Er kann nur seinen Namen schreiben.
Er kann nicht Rechnen.
Darum muss er in die Kinder-Fach-Abteilung.
In die Anstalt nach Lüneburg.
Der Vater schreibt viele Briefe.
Die Gruß-Mutter auch.
Sie wollen wissen:
Wie geht es Kurt?
Dann wird der Vater Soldat.
Er kann nicht mehr schreiben.
Darum etnscheidet der Arzt:
Jetzt kann Kurt ermordet werden.
Das passiert.
Kurt Bock wird ermordet.
In Haus 24 in der Anstalt in Lüneburg.
Das ist am 20. März 1945.
Das ist kurz vor Kriegs-Ende.
Letter from Karl Bock dated 6 February 1944.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 206.
KURT BOCK (1929 – 1945)
Kurt Bock was born in Sondershausen (Thuringia). His father was Karl Bock, a merchant from Osterode (Harz), and his mother was Hedwig Bock, née Andre. She died in 1936 when Kurt was seven years old. At the time of his admission to the »Children’s ward« in Lüneburg, his father was living in Steina with his new partner Frieda Rojahn and her daughter Gisela.
A report by the public health officer dated 3 April 1941 states that Kurt did attend school after a year’s deferment, but was »unable to learn« as he could only write his name, count to ten and did not achieve any further learning goals. His father was also considered to have a mental impairment. The medical officer concluded that Kurt was »severely mentally deficient« and requested that he be placed in an institution. At the end of January 1942, the Lüneburg mental hospital had not yet confirmed his admission, so the district office followed up by telephone. Four days later, Kurt was admitted.
Just a few days later, his father inquired about his son, addressing a personal letter to him and asking that it be read aloud to him, along with a request to send a photograph of him in his new suit, which was included in the package. The family inquired about Kurt regularly, almost monthly, and his maternal grandmother also wrote.
Kurt had ulcers on his legs, so he had to stay in bed for the first few weeks. But his health improved. So that he could go to school, he was transferred to the Eben-Ezer facility in Lemgo on 16 April 1942. There was a special school there. He returned from there on 27 January 1944. A few days later, his father wrote to the institution again, this time with great concern. He wanted to know why his son had been transferred back to Lüneburg. Willi Baumert’s reply was:
»Your son has been transferred back here because he could no longer be educated at Eben-Ezer as he was deemed unfit for schooling.«
The grandmother also contacted the institution again. Letters and parcels containing fruit and biscuits were sent regularly. The father also made several attempts to bring his son home and applied for leave at Easter, in the summer and at Christmas. Willi Baumert and Max Bräuner rejected all leave requests.
After his father was drafted into military service in November 1944, his stepmother Frieda Rojahn inquired about Kurt. Her remark that there had been no news from his father as a soldier for a long time was underlined in Max Bräuner’s letter. Bräuner also noted in the medical records that the grandmother had no contact with her former son-in-law, but this was then deleted. Apparently, these notes were important for the further course of events.
From then until his death, the entries in Kurt’s medical records document only his miserable dying. In order to conceal the murder, Wilhelmine Wolf made an effort to spread the entries in the medical records, which had been written in one go, over different days. However, the ink and spelling reveal that they were written at the same time, presumably after Kurt Bock was already dead. He died on 20 March 1945 in House 24. The official cause of death was »pleurisy«. It is almost certain that Kurt Bock was murdered at the age of 15 with an overdose of Luminal.
back
List od Karla Bocka z 6 lutego 1944 r.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 nr. 206.
KURT BOCK (1929 – 1945)
Kurt Bock urodził się w Sondershausen (Turyngia). Jego ojcem był Karl Bock, kupiec z Osterode (Harz), a matką Hedwig Bock, z domu Andre. Zmarła w 1936 roku, gdy Kurt miał siedem lat. W czasie, gdy Kurt został przyjęty na »oddział dziecięcy« w Lüneburgu, jego ojciec mieszkał w Steinie ze swoją nową partnerką Friedą Rojahn i jej córką Giselą.
W raporcie urzędnika ds. zdrowia publicznego z dnia 3 kwietnia 1941 r. stwierdzono, że Kurt uczęszczał do szkoły po rocznym odroczeniu, ale był »niezdolny do nauki«, ponieważ potrafił jedynie napisać swoje imię, policzyć do dziesięciu i nie osiągnął żadnych dalszych celów edukacyjnych. Jego ojciec również został uznany za upośledzonego umysłowo. Lekarz stwierdził, że Kurt był »poważnie upośledzony umysłowo« i zażądał umieszczenia go w zakładzie. Pod koniec stycznia 1942 r. szpital psychiatryczny w Lüneburgu nie potwierdził jeszcze jego przyjęcia, więc urząd okręgowy skontaktował się z nim telefonicznie. Cztery dni później Kurt został przyjęty.
Zaledwie kilka dni później jego ojciec zapytał o syna, kierując do niego osobisty list i prosząc o przeczytanie mu go na głos, wraz z prośbą o przesłanie zdjęcia w nowym garniturze, które zostało dołączone do paczki. Rodzina pytała o Kurta regularnie, prawie co miesiąc, a jego babcia ze strony matki również pisała.
Kurt miał wrzody na nogach, więc przez pierwsze kilka tygodni musiał leżeć w łóżku. Jednak jego stan zdrowia poprawił się. Aby mógł chodzić do szkoły, 16 kwietnia 1942 r. został przeniesiony do ośrodka Eben-Ezer w Lemgo. Znajdowała się tam szkoła specjalna. Wrócił stamtąd 27 stycznia 1944 roku. Kilka dni później jego ojciec ponownie napisał do instytucji, tym razem z wielkim niepokojem. Chciał wiedzieć, dlaczego jego syn został przeniesiony z powrotem do Lüneburga. Odpowiedź Willego Baumerta brzmiała:
»Twój syn został przeniesiony z powrotem tutaj, ponieważ nie mógł dłużej uczyć się w Eben-Ezer, ponieważ został uznany za niezdolnego do nauki.«
Babcia również ponownie skontaktowała się z instytucją. Regularnie wysyłano listy i paczki z owocami i ciastkami. Ojciec również kilkakrotnie próbował sprowadzić syna do domu i ubiegał się o urlop na Wielkanoc, w lecie i na Boże Narodzenie. Willi Baumert i Max Bräuner odrzucili wszystkie wnioski.
Po tym, jak jego ojciec został powołany do wojska w listopadzie 1944 r., jego macocha Frieda Rojahn zapytała o Kurta. Jej uwaga, że od dłuższego czasu nie było żadnych wiadomości od jego ojca jako żołnierza, została podkreślona w liście Maxa Bräunera. Bräuner odnotował również w dokumentacji medycznej, że babcia nie miała kontaktu ze swoim byłym zięciem, ale zostało to następnie usunięte. Najwyraźniej te notatki były ważne dla dalszego przebiegu wydarzeń.
Od tego momentu aż do śmierci, wpisy w dokumentacji medycznej Kurta dokumentują jedynie jego żałosne umieranie. Aby ukryć morderstwo, Wilhelmine Wolf starała się rozłożyć wpisy w dokumentacji medycznej, które zostały napisane za jednym razem, na różne dni. Jednak atrament i pisownia ujawniają, że zostały one napisane w tym samym czasie, prawdopodobnie po tym, jak Kurt Bock już nie żył. Zmarł 20 marca 1945 r. w Domu 24. Oficjalną przyczyną śmierci było »zapalenie opłucnej«. Jest niemal pewne, że Kurt Bock został zamordowany w wieku 15 lat przez przedawkowanie Luminalu.