NFC zu 03-30-02-02
ERIKA UND KÄTE
Käte, geboren am 18. August 1938, war die ältere der beiden. Sie war ein Jahr und fünf Monate älter als ihre kleine Schwester Erika, geboren am 18. Januar 1940. Sie kamen beide gebürtig aus Masendorf im Landkreis Uelzen. Ihre Eltern waren der Landarbeiter Karl und seine Frau Martha Frieda.
Die Mädchen wurden gemeinsam am 15. Februar 1944 in die Lüneburger »Kinderfachabteilung« aufgenommen. Für beide – zum Zeitpunkt der Aufnahme in Lüneburg erst vier und fünfeinhalb Jahre alt – war die Lüneburger Anstalt nicht die erste Einrichtung. Zuvor waren sie in der Pestalozzistiftung in Großburgwedel untergebracht. Beiden wurde attestiert, sie seien nicht erziehungs- und bildungsfähig.
Willi Baumert beurteilte Käte, sie sei ein ruhiges, freundliches und im Grunde genommen sogar altersentsprechend entwickeltes Kind. Sie verstand, was man ihr gesagt habe, habe auf ihre Umgebung Acht gegeben, sich zu beschäftigen gewusst und auch viel mit anderen Kindern gespielt. Zudem habe sie mit ihren fünfeinhalb Jahren schon bis zwanzig zählen können, alle Farben korrekt zugewiesen, einwandfrei zwischen links und rechts unterschieden und auf Bildern dargestellte Dinge und Ereignisse erklären können. Das einzige, was Baumert an ihr aussetzte, war ihr Hang zur Unordnung.
Am 14. Juli 1944 – Käte und ihre Schwester Erika waren inzwischen fünf Monate in seiner Obhut – empfahl Baumert daraufhin: »Für Schule geeignet.« Das rettete ihr Leben. Am 2. August 1944 wurde Käte in die Stiftung Eben-Ezer nach Lemgo verlegt. Sie war eines von insgesamt 16 Kindern, die an diesem Tag nach Lemgo aufbrachen.
Käte und Erika wurden nicht getrennt. Sie blieben zusammen, weil auch Erika durch Baumert eine wohlwollende Beurteilung erhielt. Erika war – so lässt es die Beschreibung von Baumert zu – ein vollständig gesundes Kind, deren einziger Makel es war, eine Mutter gehabt zu haben, die sich laut Aktenvermerk der Verwaltung nicht ausreichend gekümmert habe.
Erika war mit ihren viereinhalb Jahren das mit Abstand jüngste Kind, das von Lüneburg in die Stiftung Eben-Ezer verlegt wurde. Da Erika zum Zeitpunkt ihrer Weiterverlegung nach Eben-Ezer noch weit von der Schulreife entfernt war, drängt sich auf, dass es Baumert bei ihrer Verlegung auch darum gegangen war, die Schwestern nicht zu trennen. Eine Entlassung nach Hause zur Mutter oder aber in eine Pflegefamilie war hingegen für ihn – das ist offensichtlich – keine infrage kommende Alternative. Erika wurde trotz mangelnder medizinischer Indikation erst am 6. August 1951 aus Lemgo nach Hause entlassen. Kätes Verbleib ist ungeklärt.
ERIKA UND KÄTE
Käte und Erika sind Schwestern.
Käte ist am 18. August 1938 geboren.
Erika ist am 18. Januar 1940 geboren.
Ihre Eltern sind Karl und Martha.
Käte und Erika kommen in ein Kinder-Heim.
Es ist ein Heim in Groß-Burg-Wedel.
Ein Arzt sagt:
Käte und Erika sind dumm.
Sie können nicht zur Schule gehen.
Darum kommen sie nach Lüneburg.
Sie kommen in die Anstalt.
Sie werden in die Kinder-Fach-Abteilung auf-genommen.
Das ist im Jahr 1944.
Käte und Erika sind vier und fünf Jahre alt.
Der Arzt Willi Baumert sagt:
Käte ist gar nicht dumm.
Sie spielt mit anderen Kindern.
Sie weiß alle Farben.
Sie erkennt viele Sachen.
Sie kann sogar schon bis zwanzig zählen.
Käte ist ein ganz normales Kind.
Sie ist sogar unordentlich.
Käte und Erika dürfen zur Schule.
Das rettet ihr Leben.
Käte und Erika kommen in eine andere Anstalt.
Sie kommen nach Lemgo.
Dort gibt es eine Schule.
Es ist eine besondere Schule.
Es ist eine Schule für Kinder mit Behinderungen.
Käte und Erika bleiben zusammen.
Erika ist zu klein für die Schule.
Aber sie darf trotzdem nach Lemgo.
Damit die Schwestern nicht getrennt werden.
Ein Jahr später ist der Krieg aus.
Erika und Käte bleiben in Lemgo.
Nach sechs Jahren kommt Erika aus der Anstalt raus.
Sie kann endlich nach Hause.
Käte bleibt.
Es ist nicht bekannt wie lange.
zurück
ERIKA and KÄTE
Käte, born on August 18, 1938, was the older of the two. She was one year and five months older than her little sister Erika, born on January 18, 1940. They were both born in Masendorf in the district of Uelzen. Their parents were Karl, a farm worker, and his wife Martha Frieda.
The girls were admitted together to the Lüneburg »children’s ward« on February 15, 1944. For both of them—who were only four and five and a half years old at the time of their admission to Lüneburg—the Lüneburg institution was not their first placement. They had previously been housed at the Pestalozzi Foundation in Großburgwedel. Both were deemed unfit for education and training.
Willi Baumert assessed Käte as a calm, friendly child who was, in fact, developing at a rate appropriate for her age. She understood what was said to her, paid attention to her surroundings, knew how to occupy herself, and played a lot with other children. In addition, at five and a half years old, she could already count to twenty, correctly identify all colors, distinguish between left and right without difficulty, and explain things and events depicted in pictures. The only thing Baumert criticized about her was her tendency toward disorderliness.
On July 14, 1944—Käte and her sister Erika had been in his care for five months by then—Baumert recommended: »Suitable for school.« That saved her life. On August 2, 1944, Käte was transferred to the Eben-Ezer Foundation in Lemgo. She was one of a total of 16 children who left for Lemgo that day.
Käte and Erika were not separated. They remained together because Erika also received a favorable assessment from Baumert. Erika was—according to Baumert’s description—a completely healthy child whose only flaw was having a mother who, according to the administration’s file notes, had not taken sufficient care of her.
At four and a half years old, Erika was by far the youngest child to be transferred from Lüneburg to the Eben-Ezer Foundation. Since Erika was still far from being ready for school at the time of her transfer to Eben-Ezer, it seems obvious that Baumert’s decision to transfer her was also motivated by a desire not to separate the sisters. On the other hand, it is obvious that sending her home to her mother or to a foster family was not an option for him. Despite the lack of medical indication, Erika was not released from Lemgo to go home until August 6, 1951. Kate’s whereabouts remain unclear.
back
ERIKA I KÄTE
Käte, urodzona 18 sierpnia 1938 roku, była starszą z dwóch sióstr. Była o rok i pięć miesięcy starsza od swojej młodszej siostry Eriki, urodzonej 18 stycznia 1940 roku. Obie urodziły się w Masendorfie w powiecie Uelzen. Ich rodzicami byli Karl, robotnik rolny, i jego żona Martha Frieda.
Dziewczynki zostały przyjęte razem do »oddziału dziecięcego« w Lüneburgu 15 lutego 1944 r. Dla obu z nich – które w momencie przyjęcia do Lüneburga miały zaledwie cztery i pięć i pół roku – placówka w Lüneburgu nie była pierwszym miejscem pobytu. Wcześniej przebywały w Fundacji Pestalozziego w Großburgwedel. Obie zostały uznane za niezdolne do nauki i szkolenia.
Willi Baumert ocenił Käte jako spokojne, przyjazne dziecko, które rozwijało się w tempie odpowiednim dla swojego wieku. Rozumiała, co się do niej mówiło, zwracała uwagę na otoczenie, potrafiła się czymś zająć i dużo bawiła się z innymi dziećmi. Ponadto w wieku pięciu i pół lat potrafiła już liczyć do dwudziestu, poprawnie rozpoznawać wszystkie kolory, bez trudu rozróżniać lewą i prawą stronę oraz wyjaśniać rzeczy i wydarzenia przedstawione na obrazkach. Jedynym zarzutem Baumerta wobec niej była skłonność do nieporządku.
14 lipca 1944 r. – Käte i jej siostra Erika były pod jego opieką już od pięciu miesięcy – Baumert wydał opinię: »Nadaje się do szkoły«. To uratowało jej życie. 2 sierpnia 1944 r. Käte została przeniesiona do fundacji Eben-Ezer w Lemgo. Była jedną z 16 dzieci, które tego dnia wyjechały do Lemgo.
Käte i Erika nie zostały rozdzielone. Pozostały razem, ponieważ Erika również otrzymała pozytywną ocenę od Baumerta. Erika była – zgodnie z opisem Baumerta – całkowicie zdrowym dzieckiem, którego jedyną wadą było to, że miała matkę, która według notatek administracyjnych nie opiekowała się nią wystarczająco.
W wieku czterech i pół lat Erika była zdecydowanie najmłodszym dzieckiem przeniesionym z Lüneburga do Fundacji Eben-Ezer. Ponieważ w momencie przeniesienia do Eben-Ezer Erika nie była jeszcze gotowa do rozpoczęcia nauki w szkole, wydaje się oczywiste, że decyzja Baumerta o jej przeniesieniu była również motywowana chęcią nie rozdzielania sióstr. Z drugiej strony oczywiste jest, że wysłanie jej do domu, do matki lub rodziny zastępczej, nie wchodziło dla niego w grę. Pomimo braku wskazań medycznych Erika została zwolniona z Lemgo i mogła wrócić do domu dopiero 6 sierpnia 1951 roku. Miejsce pobytu Kate pozostaje nieznane.