NFC zu 03-37-06-01
STEFAN LAPIKOW (1907 – 1945)
Stephan Lapikow wurde gemäß Sterberegisterauszug am 27. September 1907 in Kruki in Russland geboren. In seiner Krankenakte steht, er sei Ukrainer. Tatsächlich ist Kruki eine Stadt in der heutigen Ukraine, die damals zur Sowjetunion gehörte. Bekannt ist, dass er in Römmelmoor im Kreis Wesermarsch in der Landwirtschaft arbeitete. Wie und warum er in das Gerichtsgefängnis Nordenham kam, kann der Akte nicht entnommen werden. In Nordenham begutachtete ihn ein Dr. Neeser, der seine Aufnahme in die Heil- und Pflegeanstalt Oldenburg in Wehnen empfahl, weil Stephan Lapikow an einem »manischdepr.[esiven] Irresein« leide.
Am 5. Mai 1944 wurde er dort aufgenommen. Der behandelnde Arzt kam zu dem Ergebnis: »bei L.[apikow] ist der Depressionszustand sicherlich nicht als im Rahmen einer Haftpsychose zu verstehen, sondern bei der langen Dauer des Fortbestehens der schweren Depressionszustände […] die dem Formenkreis des manisch-depressiven Irreseins angehören, zu betrachten.« Der Eintrag endet mit dem Hinweis, dass Stephan Lapikow nach Lüneburg verlegt wurde. Ein »Abschlussbericht« ist nicht vorhanden.
In der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg lebte Lapikow nur noch wenige Tage. Er starb am 22. Dezember 1944. In seiner Akte gibt es keinen Eintrag über die Aufnahme, kein Verlaufsprotokoll, keinen Hinweis auf seinen körperlichen oder seelischen Zustand. Der einzige Vermerk, den der Leiter der »Ausländersammelstelle« Redepenning notierte, war: »in Lüneburg am 22. XII. ohne besondere Krankheitserscheinungen an Erschöpfung gestorben.« Das Wort »Erschöpfung« ist unterstrichen. Stephan Lapikow starb im Alter von 37 Jahren.
STEFAN LAPIKOW
Stephan Lapikow ist im Jahr 1907 in der Ukraine geboren.
Im Zweiten Welt-Krieg kommt er nach Deutschland.
Er ist Zwangs-Arbeiter.
Er muss in der Land-Wirtschaft arbeiten.
Dann kommt er in ein Gefängnis.
Wir wissen nicht warum.
Dort wird Stephan Lapikow untersucht.
Der Arzt sagt:
Stephan Lapikow ist geistes-krank.
Im Mai 1944 kommt Stephan in eine Anstalt nach Wehnen.
Das ist eine Anstalt.
Dann soll dort Platz frei werden für verletzte Deutsche.
Die ausländischen Patienten sollen weg.
Im Dezember kommen 33 Patienten in die Anstalt nach Lüneburg.
Von der Anstalt Oldenburg.
Stephan Lapikow ist auch dabei.
In Lüneburg lebt er nur noch wenige Tage.
Es gibt keinen Eintrag in eine Akte.
Es gibt nur den Eintrag über seinen Tod.
Am 22. Dezember 1944 stirbt Stephan Lapikow.
In der Lüneburger Anstalt.
Der Arzt schreibt in die Akte:
Er ist an Erschöpfung gestorben.
Stephan ist 37 Jahre alt.
zurück
STEFAN LAPIKOW (1907 – 1945)
According to the death register, Stephan Lapikow was born on 27 September 1907 in Kruki, Russia. His medical records state that he was Ukrainian. Kruki is actually a town in present-day Ukraine, which at that time belonged to the Soviet Union. It is known that he worked in agriculture in Römmelmoor in the Wesermarsch district. How and why he ended up in the Nordenham court prison cannot be determined from the file. In Nordenham, he was examined by a Dr. Neeser, who recommended his admission to the Oldenburg mental hospital in Wehnen because Stephan Lapikow suffered from »manic-depressive insanity«.
He was admitted there on 5 May 1944. The attending physician came to the conclusion that »L.[apikow]’s state of depression should certainly not be understood as part of a prison psychosis, but rather, given the long duration of the severe depressive states […] which belong to the
spectrum of manic-depressive insanity, should be considered as such.« The entry ends with the note that Stephan Lapikow was transferred to Lüneburg. There is no »final report«.
Lapikow lived only a few more days at the Lüneburg sanatorium. He died on 22 December 1944. His file contains no entry about his admission, no progress report, no reference to his physical or mental condition. The only note made by Redepenning, the head of the »foreigners‘ collection point«, was: »Died in Lüneburg on 22 December without any particular symptoms of illness, from exhaustion«. The word »exhaustion« is underlined. Stephan Lapikow died at the age of 37.
back
STEFAN LAPIKOW (1907 – 1945)
Zgodnie z rejestrem zgonów Stephan Lapikow urodził się 27 września 1907 r. w Kruki w Rosji. Jego dokumentacja medyczna wskazuje, że był Ukraińcem. Kruki to obecnie miasto na terenie Ukrainy, które w tamtym czasie należało do Związku Radzieckiego. Wiadomo, że pracował w rolnictwie w Römmelmoor w powiecie Wesermarsch. Z akt nie można ustalić, w jaki sposób i dlaczego trafił do więzienia sądowego w Nordenham. W Nordenham został zbadany przez dr Neesera, który zalecił przyjęcie go do szpitala psychiatrycznego w Oldenburgu w Wehnen, ponieważ Stephan Lapikow cierpiał na »chorobę afektywną dwubiegunową«.
Został tam przyjęty 5 maja 1944 r. Lekarz prowadzący doszedł do wniosku, że »stan depresji L. [Lapikowa] z pewnością nie powinien być rozumiany jako część psychozy więziennej, ale raczej, biorąc pod uwagę długotrwałe ciężkie stany depresyjne […], które należą do
spektrum choroby afektywnej dwubiegunowej, powinien być traktowany jako taka«. Wpis kończy się adnotacją, że Stephan Lapikow został przeniesiony do Lüneburga. Nie ma »raportu końcowego«.
Lapikow przeżył jeszcze tylko kilka dni w sanatorium w Lüneburgu. Zmarł 22 grudnia 1944 roku. W jego aktach nie ma żadnej wzmianki o przyjęciu do szpitala, żadnego raportu z postępów leczenia, żadnej informacji o jego stanie fizycznym lub psychicznym. Jedyna notatka sporządzona przez Redepenninga, kierownika »punktu zbiorczego dla cudzoziemców«, brzmiała: »Zmarł w Lüneburgu 22 grudnia bez żadnych szczególnych objawów choroby, z wyczerpania«. Słowo »wyczerpanie« jest podkreślone. Stephan Lapikow zmarł w wieku 37 lat.
wstecz