NFC zu 03-38-00-02
Postkarte der Heil- und Pflegeanstalt Schleswig (Stadtfeld), vor 1930.
ArEGL 99.
SCHLESWIG-STADTFELD
Ärztlicher Direktor der Heil- und Pflegeanstalt Schleswig-Stadtfeld war Carl Grabow. Er blieb es bis 1951 und starb 1965.
1941 wurde die Heil- und Pflegeanstalt Stadtfeld Standort einer »Kinderfachabteilung« und übernahm ab Februar 1942 Kinder und Jugendliche aus der »Kinderfachabteilung« der Heil- und Pflegeanstalt Hesterberg.
Mit Kriegsbeginn wurde ein Lazarett eingerichtet. Noch enger wurde der Raum, als 1944 Teile der Kieler Universitätskliniken in Stadtfeld einzogen. Um Platz zu schaffen, wurden mehr als 700 Erkrankte aus Schleswig in die Tötungsanstalt Meseritz-Obrawalde verlegt. Nur 65 von ihnen überlebten.
Zeitgleich bestimmte das Reichsinnenministerium, dass in Stadtfeld eine »Ausländersammelstelle« eingerichtet werden sollte. In den darauffolgenden Monaten wurden zahlreiche ausländische Erkrankte aus Hamburg-Langenhorn und anderen Anstalten nach Stadtfeld verlegt.
Die Zwangsarbeiter*innen blieben jedoch nicht lange dort. Bereits im September 1944 verließ ein erster Transport mit 27 ausländischen Erkrankten Stadtfeld. Das Ziel ist nicht bekannt. Ein zweiter Transport folgte im November 1944. 20 Männer und 28 Frauen wurden in die »Ausländersammelstelle« Lüneburg verlegt.
SCHLESWIG-STADTFELD
Schleswig-Stadtfeld ist eine Anstalt.
Carl Grabow ist Arzt.
Er ist Chef der Anstalt.
Bis 1951.
1941 gibt es eine Kinder-Fach-Abteilung.
Die Kinder aus Hesterberg kommen nach Stadtfeld.
Es gibt auch eine Station für Verwundete.
1944 kommen noch mehr Kranke.
Aus einem normalen Kranken-Haus.
Die Betten reichen nicht.
Darum werden 700 Kranke verlegt.
In die Tötungs-Anstalt Meseritz-Obrawalde.
65 über-leben.
Ab September 1944 gibt es eine Ausländer-Sammel-Stelle.
Für Zwangs-Arbeiter.
Die kranken Zwangs-Arbeiter kommen aus Hamburg.
Und aus Schleswig-Holstein.
Sie bleiben nur kurz.
27 Kranke werden verlegt.
Im September.
Keiner weiß wohin.
48 Kranke kommen nach Lüneburg.
In die Anstalt.
In die Ausländer-Sammel-Stelle dort.
Das ist eine Post-Karte.
Von der Anstalt Stadtfeld.
Sie ist von vor 1930.
Da gibt es noch keine Ausländer-Sammel-Stelle.
zurück
Postcard of the Schleswig (Stadtfeld) sanatorium and nursing home, before 1930.
ArEGL 99.
SCHLESWIG-STADTFELD
Carl Grabow was the medical director of the Schleswig-Stadtfeld institution and nursing home. He remained in this position until 1951 and died in 1965.
In 1941, the Stadtfeld sanatorium became the location of a ‘specialised children’s ward’ and, from February 1942, took in children and young people from the »Children’s ward« of the Hesterberg institution.
When the war began, a military hospital was set up. Space became even more limited when parts of Kiel University Hospital moved to Stadtfeld in 1944. To make room, more than 700 patients from Schleswig were transferred to the Meseritz-Obrawalde killing centre. Only 65 of them survived.
At the same time, the Reich Ministry of the Interior decided that a »foreigners‘ collection point« should be set up in Stadtfeld. In the months that followed, numerous foreign patients were transferred from Hamburg-Langenhorn and other institutions to Stadtfeld.
However, the forced labourers did not remain there long. As early as September 1944, the first transport carrying 27 sick foreign workers left Stadtfeld. Their destination is unknown. A second transport followed in November 1944. Twenty men and 28 women were transferred to the ‘foreigners‘ collection centre’ in Lüneburg.
back
Pocztówka przedstawiająca zakład leczniczy i opiekuńczy w Schleswig (Stadtfeld), przed 1930 r.
ArEGL 99.
SCHLESWIG-STADTFELD
Dyrektorem medycznym szpitala psychiatrycznego Schleswig-Stadtfeld był Carl Grabow. Pełnił tę funkcję do 1951 roku, a zmarł w 1965 roku.
W 1941 roku zakład opieki psychiatrycznej Stadtfeld stał się siedzibą »oddziału dziecięcego« i od lutego 1942 roku przyjmował dzieci i młodzież z »oddziału dziecięcego« zakładu opieki psychiatrycznej Hesterberg.
Wraz z wybuchem wojny utworzono szpital wojskowy. Przestrzeń stała się jeszcze bardziej ograniczona, gdy w 1944 r. część klinik uniwersyteckich z Kilonii przeniosła się do Stadtfeld. Aby zwolnić miejsce, ponad 700 chorych przeniesiono ze Schleswig do ośrodka eutanazji Meseritz-Obrawalde. Przeżyło tylko 65 z nich.
W tym samym czasie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Rzeszy zdecydowało o utworzeniu w Stadtfeld »ośrodka zbiorczego dla cudzoziemców«. W kolejnych miesiącach wielu chorych cudzoziemców przeniesiono z Hamburga-Langenhorn i innych placówek do Stadtfeld.
Pracownicy przymusowi nie pozostali tam jednak długo. Już we wrześniu 1944 r. pierwszy transport z 27 chorymi obcokrajowcami opuścił Stadtfeld. Miejsce docelowe nie jest znane. Drugi transport nastąpił w listopadzie 1944 r. 20 mężczyzn i 28 kobiet zostało przeniesionych do »punktu zbiorczego dla obcokrajowców« w Lüneburgu.
wstecz