NFC zu 03-38-00-06
Postkarte der Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren, nach 1945.
ArEGL 99.
KAUFBEUREN
Direktor der Anstalten Kaufbeuren und Kaufbeuren-Irsee war Valentin Faltlhauser. Er setzte sich 1942 für die Einführung der »Entzugskost« ein. Es ist nachgewiesen, dass in Kaufbeuren auch überdosierte Medikamente zur Tötung von Erkrankten eingesetzt wurden. Verantwortlich für die Tötungen waren der Ärztliche Direktor Lothar Gärtner, die Pflegerin Pauline Kneissler und mindestens zwei weitere Pflegekräfte.
Im September 1944 wurde in der Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren eine »Ausländersammelstelle« eingerichtet. Ihr Einzugsgebiet beschränkte sich auf Bayern. Daraufhin wurden 23 ausländische Erkrankte aus der bayerischen Heil- und Pflegeanstalt Günzburg nach Kaufbeuren verlegt.
Insgesamt befanden sich ab 1943 mindestens 65 Kriegsgefangene und 207 Zwangsarbeiterinnen in Kaufbeuren. Die meisten Zwangsarbeiterinnen stammten aus der Sowjetunion und Polen, einige kamen aus Estland, Frankreich, den Niederlanden, Italien, Lettland und Litauen. Unter den Kriegsgefangenen waren auch Engländer und Italiener.
Viele Zwangsarbeiter*innen kamen bereits unterernährt in Kaufbeuren an. Wenn Therapie-Versuche erfolglos blieben, starben die Betroffenen innerhalb kürzester Zeit an Mangelversorgung und Vergiftung.
Es ist nicht bekannt, wie viele ausländische Erkrankte in Kaufbeuren ermordet wurden. Kaufbeuren war in jedem Fall ein wichtiger Knotenpunkt für die »Zwangsarbeiter-Euthanasie«.
Insgesamt starben in Kaufbeuren mehr als 1.500 Kinder und Erwachsene an Hunger und überdosierten Medikamenten. Da der Anstaltsfriedhof zu klein wurde, erhielt die Anstalt im Sommer 1944, auch für die Einäscherung der ermordeten Zwangsarbeiter*innen, ein Krematorium.
KAUFBEUREN
Valentin Faltlhauser ist Arzt.
Er ist Chef der Anstalt in Kaufbeuren.
Das ist in Bayern.
Im Jahr 1942 erfindet er besonderes Essen.
Obwohl man isst verhungert man.
Ärzte und Pfleger in seinem Kranken-Haus ermordeten Kranke.
Durch Verhungern und zu viele Medikamente.
Ab September 1944 gibt es eine Ausländer-Sammel-Stelle.
Für Bayern.
Es werden viele Zwangs-Arbeiter aufgenommen.
Aus Günzburg.
Aber auch aus anderen bayerischen Anstalten.
Es sind über 300 Kranke in der Ausländer-Sammel-Stelle.
Viele kommen aus Russland und Polen.
Es sind bald auch Kriegs-Gefangene.
Aus Italien und England.
Keiner weiß wie viele sterben.
Aber es sind sehr viele.
Darum gibt es sogar einen Ofen.
Um die Toten darin zu verbrennen.
Das ist eine Postkarte.
Sie zeigt die Anstalt Kaufbeuren nach 1945.
zurück
Postcard of the Kaufbeuren institution and nursing home, after 1945.
ArEGL 99.
KAUFBEUREN
Valentin Faltlhauser was the director of the Kaufbeuren and Kaufbeuren-Irsee institutions. In 1942, he advocated for the introduction of the »withdrawal diet«. It has been proven that overdoses of medication were also used in Kaufbeuren to kill patients. Those responsible for the killings were the medical director Lothar Gärtner, the nurse Pauline Kneissler and at least two other nursing staff.
In September 1944, a »foreigners« collection point’ was set up at the Kaufbeuren institution and nursing home. Its catchment area was limited to Bavaria. As a result, 23 foreign patients were transferred from the Bavarian institution and nursing home in Günzburg to Kaufbeuren.
From 1943 onwards, there were at least 65 prisoners of war and 207 female forced labourers in Kaufbeuren. Most of the female forced labourers came from the Soviet Union and Poland, with some coming from Estonia, France, the Netherlands, Italy, Latvia and Lithuania. Among the prisoners of war were also English and Italian nationals.
Many forced labourers arrived in Kaufbeuren already malnourished. When attempts at treatment proved unsuccessful, those affected died within a very short time from malnutrition and poisoning.
It is not known how many foreign patients were murdered in Kaufbeuren. In any case, Kaufbeuren was an important hub for the »forced labour euthanasia« programme.
In total, more than 1,500 children and adults died of starvation and drug overdoses in Kaufbeuren. As the institution’s cemetery became too small, a crematorium was added in the summer of 1944, which was also used to cremate the murdered forced labourers.
back
Pocztówka z zakładu opieki i leczenia Kaufbeuren, po 1945 r.
ArEGL 99.
KAUFBEUREN
Dyrektorem zakładów w Kaufbeuren i Kaufbeuren-Irsee był Valentin Faltlhauser. W 1942 roku opowiedział się on za wprowadzeniem »diety odstawienia«. Udowodniono, że w Kaufbeuren stosowano również przedawkowane leki w celu zabicia chorych. Za zabójstwa odpowiedzialni byli dyrektor medyczny Lothar Gärtner, pielęgniarka Pauline Kneissler i co najmniej dwóch innych pracowników służby zdrowia.
We wrześniu 1944 r. w zakładzie leczniczo-opiekuńczym w Kaufbeuren utworzono »punkt zbiorczy dla cudzoziemców«. Jego obszar działania ograniczał się do Bawarii. W rezultacie 23 zagranicznych pacjentów przeniesiono z bawarskiego zakładu leczniczo-opiekuńczego w Günzburgu do Kaufbeuren.
W sumie od 1943 roku w Kaufbeuren przebywało co najmniej 65 jeńców wojennych i 207 robotnic przymusowych. Większość robotnic przymusowych pochodziła ze Związku Radzieckiego i Polski, niektóre z Estonii, Francji, Holandii, Włoch, Łotwy i Litwy. Wśród jeńców wojennych byli również Anglicy i Włosi.
Wielu robotników przymusowych przybyło do Kaufbeuren już w stanie niedożywienia. Gdy próby leczenia nie przynosiły rezultatów, osoby te umierały w krótkim czasie z powodu niedożywienia i zatrucia.
Nie wiadomo, ilu zagranicznych chorych zamordowano w Kaufbeuren. Kaufbeuren było w każdym razie ważnym ośrodkiem »eutanazji robotników przymusowych«.
W sumie w Kaufbeuren z głodu i przedawkowania leków zmarło ponad 1500 dzieci i dorosłych. Ponieważ cmentarz przy zakładzie stał się zbyt mały, latem 1944 r. zakład otrzymał krematorium, które służyło również do kremacji zamordowanych robotników przymusowych.
wstecz