NFC zu 03-39-14-01
TIMOFEY THOMACHINKO (1905 – 1945)
Timofey Thomachinkos Identität zu klären war nicht leicht. Im Begräbnisbuch zum Anstaltsfriedhof hatte der Friedhofsverwalter nur den Begräbnistag »7. Februar 1945« sowie den Namen »Schannchincko« handschriftlich notiert. Scheinbar gab es bereits hier einen Übertragungsfehler im vorderen Namensteil. Beim Erfassen der Kriegsgräberlisten 1954 wurde das zweite »c« dann auch noch als »o« gelesen, sodass aus »Schannchincko« fortan der Name »Schannchinoko« wurde. Erst durch die Auswertung des »Alphabetischen Verzeichnisses der kranken Männer« der Heil- und Pflegeanstalt und des Sterberegisterauszuges sowie durch eine Rekonstruktion der Schreibfehler konnte gesichert werden, dass es sich bei »Timofey Thomachinko « und »Schannschinoko« um ein und dieselbe Person handelt.
Er wurde 1889 in Michailow in Russland geboren. Vor seiner Aufnahme in die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg am 26. Januar 1945 war er in Ihlienworth bei Otterndorf im Land Hadeln als Ostarbeiter bei einem Bauern mit dem Namen Luca beschäftigt. Seiner Einweisung ging eine amtsärztliche Untersuchung voraus, bei der der Amtsarzt Dr. Liebering zu dem Ergebnis kam, dass Timofey Thomachinko aufgrund angeblicher Tobsuchtsanfälle gemeingefährlich sei.
In Lüneburg wurde er dann von dem Leiter der »Ausländersammelstelle« Dr.Redepenning untersucht, der bei ihm eine akute Geisteskrankheit diagnostizierte, Schizophrenie jedoch mit einem Fragezeichen versah. Timofey Thomachinko kam ins Haus 15 und wog bei einer Körpergröße von 1,66 m nur 60 kg. Einen Tag nach der Aufnahme notierte Redepenning: »Leidet ganz offenbar an Angst. […] ist sehr scheu und abwehrend. Lehnt Essen ab. Noch nicht einen Schluck Wasser, spuckt ihn aus.« Eine sprachliche Verständigung, so geht es aus der Akte hervor, war auf verschiedenen Wegen nicht möglich gewesen. Trotz eines Dolmetschereinsatzes sprach Timofey Thomachinko kein Wort. Auch in den Tagen nach der Aufnahme stellte sich keine Besserung ein.
Am 1. Februar 1945 notierte Redepenning: »Unruhe hält an. Durchaus unansprechbar – trotz aller Bemühungen der Russisch sprechenden Poln-Kranken.« Am 4. Februar hielt Redepenning »Fieber. Schwächer« fest. Am 5. Februar 1945 folgte der Eintrag: »13 Uhr 30 gestorben. Kurz vor dem
Tod Arztbesuch mit Sprachmittler. Nichts zu erfahren. Verfolgungs- und Vergiftungswahn? Schizo?« Timofey Thomachinko starb im Alter von 39 Jahren an Erschöpfung.
TIMOFEY THOMACHINKO
Timofey ist im Jahr 1905 in Russland geboren.
Im Krieg bringen ihn deutsche Soldaten nach Deutschland.
Gegen seinen Willen.
Er soll arbeiten.
Er ist Zwangs-Arbeiter.
Er arbeitet bei einem Bauern.
Dann wird er krank.
Ein Amts-Arzt untersucht ihn.
Der Arzt sagt:
Timofey ist gefährlich.
Er hat Wut-Anfälle.
Im Januar 1945 kommt Timofey in die Lüneburger Anstalt.
Auch dort wird er untersucht.
Der Arzt in der Anstalt sagt:
Timofey ist geistes-krank.
Timofey ist sehr dünn.
Er hat auch große Angst.
Er will nicht essen und trinken.
Er will auch nicht sprechen.
Timofey wird immer schwächer.
Kein Arzt hilft ihm
Am 5. Februar 1945 stirbt Timofey.
Er ist erst 39 Jahre alt.
zurück
TIMOFEY THOMACHINKO (1905 – 1945)
Clarifying Timofey Thomachincko’s identity was not easy. In the burial register for the institution’s cemetery, the cemetery administrator had only handwritten the date of burial, »7 February 1945«, and the name »Schannchincko«. Apparently, there was already a transcription error in the first part of the name. When the war grave lists were compiled in 1954, the second »c« was also read as an »o«, so that »Schannchincko« became »Schannchinoko«. Only by evaluating the »Alphabetical List of Sick Men« from the sanatorium and nursing home and the death register extract, as well as by reconstructing the spelling errors, was it possible to confirm that »Timofey Thomachincko« and »Schannschinoko« were one and the same person.
He was born in Michailow, Russia, in 1889. Before his admission to the Lüneburg mental hospital on 26 January 1945, he was employed as an Eastern European labourer by a farmer named Luca in Ihlienworth near Otterndorf in the district of Hadeln. His admission was preceded by an examination by the public health officer, Dr. Liebering, who concluded that Timofey Thomachincko was a danger to the public due to alleged fits of rage.
In Lüneburg, he was examined by Dr Redepenning, head of the »foreigners‘ collection point«, who diagnosed him with acute mental illness but added a question mark to the diagnosis of schizophrenia. Timofey Thomachincko was admitted to House 15 and weighed only 60 kg at a height of 1.66 m. One day after his admission, Redepenning noted: »Clearly suffers from anxiety. […] Is very shy and defensive. Refuses food. Has not yet taken a sip of water, spits it out«. According to the file, verbal communication was not possible for various reasons. Despite the use of an interpreter, Timofey Thomachincko did not speak a word. Even in the days following his admission, there was no improvement.
On 1 February 1945, Redepenning noted: »Restlessness continues. Completely unresponsive – despite all efforts by the Russian-speaking Polish patients«. On 4 February, Redepenning noted »Fever. Weaker.« On 5 February 1945, the following entry was made: »Died at 1:30 p.m. Shortly before
death, doctor visited with interpreter. Nothing to be learned. Persecution and poisoning delusions? Schizo?« Timofey Thomachincko died of exhaustion at the age of 39.
back
TIMOFEY THOMACHINKO (1905 – 1945)
Ustalenie tożsamości Timofeja Thomachincko nie było łatwe. W rejestrze pochówków cmentarza należącego do instytucji administrator cmentarza wpisał jedynie datę pochówku »7 lutego 1945 r«. oraz imię »Schannchincko«. Najwyraźniej już w pierwszej części imienia wystąpił błąd transkrypcyjny. Podczas sporządzania list grobów wojennych w 1954 r. drugie »c« zostało również odczytane jako »o«, tak że »Schannchincko« stało się »Schannchinoko«. Dopiero po przeanalizowaniu »Alfabetycznej listy chorych« z sanatorium i domu opieki oraz wyciągu z rejestru zgonów, a także po zrekonstruowaniu błędów ortograficznych, udało się potwierdzić, że »Timofey Thomachincko« i »Schannschinoko« to ta sama osoba.
Urodził się w Michajłowie w Rosji w 1889 roku. Przed przyjęciem do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu 26 stycznia 1945 roku był zatrudniony jako robotnik z Europy Wschodniej przez rolnika o nazwisku Luca w Ihlienworth koło Otterndorfu w powiecie Hadeln. Jego przyjęcie poprzedziło badanie przeprowadzone przez urzędnika służby zdrowia, dr Lieberinga, który stwierdził, że Timofey Thomachincko stanowi zagrożenie dla społeczeństwa z powodu rzekomych napadów wściekłości.
W Lüneburgu został zbadany przez dr Redepenninga, kierownika »punktu zbiorczego dla cudzoziemców”, który zdiagnozował u niego ostrą chorobę psychiczną, ale dodał znak zapytania do diagnozy schizofrenii. Timofey Thomachincko został przyjęty do domu nr 15 i ważył zaledwie 60 kg przy wzroście 1,66 m. Dzień po przyjęciu Redepenning odnotował: »Wyraźnie cierpi na lęk. […] Jest bardzo nieśmiały i defensywny. Odmawia jedzenia. Nie wypił jeszcze ani łyka wody, wypluwa ją”. Zgodnie z dokumentacją, komunikacja werbalna nie była możliwa z różnych powodów. Pomimo pomocy tłumacza Timofey Thomachincko nie wypowiedział ani słowa. Nawet w kolejnych dniach po przyjęciu nie nastąpiła żadna poprawa.
1 lutego 1945 r. Redepenning odnotował: »Niespokojność trwa. Całkowity brak reakcji – pomimo wszystkich wysiłków rosyjskojęzycznych pacjentów polskich«. 4 lutego Redepenning odnotował: »Gorączka. Osłabienie«. 5 lutego 1945 r. dokonano następującego wpisu: »Zmarł o godz. 13:30. Krótko przed
śmiercią odwiedził go lekarz z tłumaczem. Nic nie można było dowiedzieć się. Uciskanie i urojenia zatrucia? Schizofrenia?« Timofey Thomachincko zmarł z wyczerpania w wieku 39 lat.
wstecz