NFC zu 03-12-03-20
Postkarte, Heil- und Pflegeanstalt Leipzig-Dösen, Straßenbild, nach 1945.
ArEGL 99.
LEIPZIG-DÖSEN
Am 19. Oktober 1940 wurde in Leipzig-Dösen das erste Kind in die neu geschaffene »Kinderfachabteilung« aufgenommen. Sie bestand bis zum 7. Dezember 1943 und wurde kriegsbedingt in die Anstalt Großschweidnitz verlegt. Leipzig-Dösen wurde dann Ausweichkrankenhaus für das von Bomben beschädigte Leipziger Universitätsklinikum.
Die »Kinderfachabteilung« Leipzig-Dösen war von Anstaltsdirektor Emil Eichler als Großeinrichtung geplant und sollte alle »bildungsunfähigen« Kinder und Jugendlichen mit Beeinträchtigungen aus Sachsen aufnehmen. Hierzu zählten Kinder und Jugendliche der sächsischen Heil- und Pflegeanstalten aus den Regierungsbezirken Chemnitz, Leipzig, Zwickau und Dresden, z. B. Arnsdorf und Großschweidnitz. Zu einer vollständigen Konzentration der Minderjährigen in Leipzig-Dösen und einer Auflösung der »Kinderfachabteilungen« in anderen Einrichtungen kam es jedoch nicht. Vielmehr wurden auch Kinder und Jugendliche von außerhalb Sachsens aufgenommen, etwa aus Nordrhein-Westfalen.
Zunächst wurden die Kinder und Jugendlichen in Haus B 3 untergebracht, im Herbst 1941 erfolgte der Umzug in das größere »Kinderhaus« C. Nachdem das Jüdische Krankenhaus im Gebäude D im November 1943 aufgelöst worden war, sollte auch dieses Haus als »Kinderfachabteilung« genutzt werden. Durch den Umzug nach Großschweidnitz kam es nicht mehr dazu.
In der »Kinderfachabteilung« Leipzig-Dösen wurde überwiegend nach dem »Luminal-Schema« gemordet, das im eigenen Haus durch den Vorgänger von Emil Eichler, Paul Nitsche, und seinen Oberarzt und späteren Leiter der »Kinderfachabteilung« Waldniel, Georg Renno, entwickelt worden war. In der »Kinderfachabteilung« Leipzig-Dösen gab es bis zum Umzug nach Großschweidnitz mindestens 551 Morde.
Es gab eine enge Zusammenarbeit mit dem Kaiser-Wilhelm-Institut für Hirnforschung in Berlin-Buch (Julius Hallervorden) und der Universität Leipzig, sodass es zu hundertfachen Gehirnentnahmen und regelmäßigen pathologischen Untersuchungen an den Kinderleichen kam.
Die »Kinderfachabteilung« Leipzig-Dösen wurde von Arthur Mittag geleitet. Als sie nach Großschweidnitz umzog, ging er mit und übernahm auch dort die Leitung. Nach dem Krieg blieb Mittag bis Oktober 1945 im Dienst. 1946 wurde er verhaftet. Er spritzte sich eine Lösung aus 30 Luminal-Tabletten und nahm sich auf diese Weise das Leben.
LEIPZIG-DÖSEN
In Leipzig-Dösen gibt es eine Anstalt.
Ab Oktober 1940 gibt es dort
eine Kinder-Fachabteilung.
Die Anstalt in Leipzig soll eine sehr große Einrichtung werden.
Es soll viele Betten und Häuser geben.
Alle Kinder mit Behinderungen in Sachsen sollen
in die Anstalt nach Leipzig kommen.
Aber das klappt nicht.
Es kommen aber viele Kinder aus anderen Teilen von Deutschland.
Im Jahr 1941 zieht die Kinder-Fachabteilung
in ein größeres Haus.
Im Jahr 1943 soll noch ein zweites Haus
dazu kommen.
Denn es gibt sehr viele kranke Kinder
in der Kinder-Fachabteilung.
Aber das passiert nicht mehr.
Denn im Zweiten Weltkrieg fallen viele Bomben auf Leipzig.
Man braucht die Anstalt als Krankenhaus
für verletzte Menschen.
Darum zieht die Kinder-Fachabteilung um.
Sie zieht in die Anstalt nach Großschweidnitz.
Arthur Mittag ist Arzt.
Er ist der Chef von der Kinder-Fachabteilung
in Leipzig-Dösen.
Später ist er auch Chef
von der Kinder-Fachabteilung in Großschweidnitz.
Er bringt sich im Jahr 1946 um.
Er hat viele 100 Kinder ermordet
in den Kinder-Fachabteilungen.
In der Kinder-Fachabteilung in Leipzig-Dösen ermorden die Nazis 551 Kinder.
Die Ärzte geben den Kindern
zu viel von dem Medikament Luminal.
Die Kinder bekommen davon
eine Lungen-Entzündung und sterben.
Die Ärzte in der Anstalt in Leipzig haben
das Töten mit Luminal erfunden.
Darum gibt es hier auch so viele Tote.
Forscher an den Universitäten Leipzig und Berlin untersuchen die Gehirne von den toten Kindern.
Das ist eine Postkarte
von der Anstalt in Leipzig-Dösen.
Sie ist aus der Zeit nach dem Jahr 1945.
zurück
Postcard, Leipzig-Dösen Institution and Nursing Home, street scene, after 1945.
ArEGL 99.
LEIPZIG-DÖSEN
On 19 October 1940, the first child was admitted to the newly created »Children’s ward« in Leipzig-Dösen. It remained in operation until 7 December 1943, when it was relocated to the Großschweidnitz institution due to the war. Leipzig-Dösen then became an alternative hospital for the Leipzig University Hospital, which had been damaged by bombs.
The Leipzig-Dösen »Children’s ward« was planned by institution director Emil Eichler as a large facility and was intended to accommodate all »uneducable« children and adolescents with disabilities from Saxony. This included children and adolescents from Saxon Institutions and nursing homes in the administrative districts of Chemnitz, Leipzig, Zwickau and Dresden, e.g. Arnsdorf and Großschweidnitz. However, the minors were not all concentrated in Leipzig-Dösen and the »Children’s ward« in other institutions were not dissolved. Instead, children and young people from outside Saxony, for example from North Rhine-Westphalia, were also admitted.
Initially, the children and young people were housed in Building B 3, but in autumn 1941 they moved to the larger »children’s home« C. After the Jewish Hospital in Building D was closed in November 1943, this building was also to be used as a »Children’s ward«. However, this did not happen due to the move to Großschweidnitz.
In the »Children’s ward« in Leipzig-Dösen, most of the murders were carried out according to the »Luminal scheme«, which had been developed in-house by Emil Eichler’s predecessor, Paul Nitsche, and his senior physician and later head of the ‘paediatric ward’ in Waldniel, Georg Renno. There were at least 551 murders in the »Children’s ward« in Leipzig-Dösen before it moved to Großschweidnitz.
There was close cooperation with the Kaiser Wilhelm Institute for Brain Research in Berlin-Buch (Julius Hallervorden) and the University of Leipzig, resulting in hundreds of brain removals and regular pathological examinations of the children’s corpses.
The Leipzig-Dösen »Children’s ward« was headed by Arthur Mittag. When it moved to Großschweidnitz, he went with it and took over as head there as well. After the war, Mittag remained in service until October 1945. In 1946, he was arrested. He injected himself with a solution made from 30 Luminal tablets and took his own life.
back
Pocztówka, zakład leczniczy i opiekuńczy Leipzig-Dösen, widok ulicy, po 1945 r.
ArEGL 99.
LEIPZIG-DÖSEN
19 października 1940 r. w Lipsku-Dösen przyjęto pierwsze dziecko do nowo utworzonego »oddziału dziecięcego«. Funkcjonował on do 7 grudnia 1943 r., a następnie z powodu wojny został przeniesiony do zakładu w Großschweidnitz. Lipsk-Dösen stał się wówczas szpitalem zastępczym dla zniszczonego przez bomby kliniki uniwersyteckiej w Lipsku.
»Oddział specjalistyczny dla dzieci« w Lipsku-Dösen został zaplanowany przez dyrektora zakładu Emila Eichlera jako duża placówka, która miała przyjmować wszystkie »niezdolne do nauki« dzieci i młodzież z Saksonii z niepełnosprawnościami. Należały do nich dzieci i młodzież z saksońskich zakładów leczniczych i opiekuńczych z okręgów administracyjnych Chemnitz, Lipsk, Zwickau i Drezno, np. Arnsdorf i Großschweidnitz. Nie doszło jednak do całkowitej koncentracji nieletnich w Lipsku-Dösen i likwidacji »oddziałów dziecięcych« w innych placówkach. Przyjmowano raczej również dzieci i młodzież spoza Saksonii, np. z Nadrenii Północnej-Westfalii.
Początkowo dzieci i młodzież zakwaterowano w budynku B 3, a jesienią 1941 r. przeniesiono je do większego »domu dziecka« C. Po zamknięciu szpitala żydowskiego w budynku D w listopadzie 1943 r. budynek ten miał również służyć jako »oddział dziecięcy«. Jednak dzięki przeniesieniu do Großschweidnitz nie doszło do tego.
W »oddziale dziecięcym« w Lipsku-Dösen morderstwa popełniano głównie zgodnie ze »schematem Luminal«, opracowanym we własnym zakresie przez poprzednika Emila Eichlera, Paula Nitsche, oraz jego ordynatora, a późniejszego kierownika »oddziału dziecięcego« Waldniela, Georga Renno. W »oddziale dziecięcym« w Lipsku-Dösen do czasu przeniesienia do Großschweidnitz doszło do co najmniej 551 morderstw.
Nawiązano ścisłą współpracę z Instytutem Badań nad Mózgiem im. Cesarza Wilhelma w Berlinie-Buch (Julius Hallervorden) oraz Uniwersytetem w Lipsku, w wyniku czego przeprowadzono setki pobrań mózgów i regularnych badań patologicznych zwłok dzieci.
»Oddział dziecięcy« w Lipsku-Dösen był kierowany przez Arthura Mittaga. Kiedy oddział przeniesiono do Großschweidnitz, Mittag przeniósł się wraz z nim i przejął tam kierownictwo. Po wojnie Mittag pozostał na stanowisku do października 1945 roku. W 1946 roku został aresztowany. Wstrzyknął sobie roztwór z 30 tabletek Luminalu i w ten sposób odebrał sobie życie.
wstecz