NFC zu 03-12-03-25
Postkarte, Stadtansicht Stadtroda, 1941.
ArEGL 99.
STADTRODA
Die »Kinderfachabteilung« in der Heilanstalt Stadtroda wurde im Oktober 1942 eingerichtet und blieb bis Kriegsende in Betrieb. Sie war im historischen Martinshaus untergebracht, das nach dem Krieg abgerissen wurde. Ärztlicher Direktor der Anstalt Stadtroda war Gerhard Kloos. Leiterin der »Kinderfachabteilung« war Margarete Hielscher.
Es wird geschätzt, dass in der »Kinderfachabteilung« Stadtroda etwa 149 Kinder und Jugendliche starben. Schon vor Einrichtung der »Kinderfachabteilung« sollen etwa 70 Kinder durch Unterlassung lebensrettender Behandlungen oder durch Medikamente ermordet worden sein.
Kloos setzte seine medizinische Laufbahn nach dem Krieg in der Bundesrepublik Deutschland fort und machte sich als Verfasser verschiedener Intelligenztests einen Namen. Er wurde Professor in Kiel und war ab 1954 Ärztlicher Direktor des Landeskrankenhauses Göttingen. Er arbeitete unhinterfragt bis zu seiner Pensionierung 1968 und starb 1988.
Hielscher blieb in der DDR und genoss trotz Bekanntwerdens ihrer Taten politischen Schutz. Sie wurde Direktorin des Kinderklinikums in Stadtroda und Leiterin der pädiatrischen Sektion der Neuropsychiatrie. 1965 ging sie in den Ruhestand und starb 1985.
STADTRODA
Ab Oktober 1942 gibt es in Stadtroda
eine Kinder-Fachabteilung.
Die Kinder-Fachabteilung gehört zur Anstalt
in Stadtroda.
Die Kinder-Fachabteilung ist im Martins-Haus.
Der Chef von der Kinder-Fachabteilung ist der Arzt Gerhard Kloos.
Er wird sehr berühmt.
Er denkt sich Intelligenz-Tests aus.
Damit prüft man, wie klug jemand ist.
Gerhard Kloos ist nach dem Zweiten Weltkrieg weiter sehr erfolgreich.
Denn seine Tests benutzt man
in vielen Krankenhäusern.
Die Chefin von der Kinder-Fachabteilung ist Margarete Hielscher.
Sie ermordet 149 Kinder.
70 Kinder sterben schon,
bevor es die Kinder-Fachabteilung gibt.
Zum Beispiel durch Medikamente.
Andere Kinder sterben, weil ihnen keiner hilft oder sie keine Behandlung bekommen.
Nach der Nazi-Zeit ist Margarete Hielscher Chefin von einem Kinder-Krankenhaus.
Die Ärzte in der Anstalt Stadtroda
bekommen keine Strafe.
Das Haus von der Kinder-Fachabteilung gibt es heute nicht mehr.
Das ist eine Postkarte vom Kurort Stadtroda
aus dem Jahr 1941.
zurück
Postcard, view of Stadtroda, 1941.
ArEGL 99.
STADTRODA
The »Children’s ward« at the Stadtroda Institution was established in October 1942 and remained in operation until the end of the war. It was housed in the historic Martinshaus, which was demolished after the war. Gerhard Kloos was the medical director of the Stadtroda sanatorium. Margarete Hielscher was the head of the »Children’s ward«.
It is estimated that around 149 children and adolescents died in the Stadtroda »Children’s ward«. Even before the »Children’s ward« was established, around 70 children are believed to have been murdered through the omission of life-saving treatment or through medication.
After the war, Kloos continued his medical career in the Federal Republic of Germany and made a name for himself as the author of various intelligence tests. He became a professor in Kiel and was medical director of the Göttingen State Hospital from 1954 onwards. He worked unquestioned until his retirement in 1968 and died in 1988.
Hielscher remained in the GDR and enjoyed political protection despite her actions becoming known. She became director of the children’s hospital in Stadtroda and head of the paediatric section of neuropsychiatry. She retired in 1965 and died in 1985.
back
Pocztówka, widok miasta Stadtroda, 1941 r.
ArEGL 99.
STADTRODA
»Oddział dziecięcy« w zakładzie leczniczym Stadtroda został utworzony w październiku 1942 roku i funkcjonował do końca wojny. Mieścił się w zabytkowym budynku Martinshaus, który po wojnie został rozebrany. Dyrektorem medycznym zakładu Stadtroda był Gerhard Kloos. Kierowniczką »oddziału dziecięcego« była Margarete Hielscher.
Szacuje się, że w »oddziale dziecięcym« w Stadtroda zginęło około 149 dzieci i młodzieży. Już przed utworzeniem »oddziału dziecięcego« około 70 dzieci miało zostać zamordowanych poprzez zaniechanie leczenia ratującego życie lub podanie leków.
Po wojnie Kloos kontynuował karierę medyczną w Republice Federalnej Niemiec i zasłynął jako autor różnych testów inteligencji. Został profesorem w Kilonii, a od 1954 roku pełnił funkcję dyrektora medycznego szpitala krajowego w Getyndze. Pracował bez zastrzeżeń aż do przejścia na emeryturę w 1968 roku. Zmarł w 1988 roku.
Hielscher pozostała w NRD i pomimo ujawnienia jej czynów cieszyła się ochroną polityczną. Została dyrektorką kliniki dziecięcej w Stadtroda i kierowniczką sekcji pediatrycznej neuropsychiatrii. W 1965 roku przeszła na emeryturę, a zmarła w 1985 roku.
wstecz