NFC zu 03-12-03-26
GRAZ
Die Grazer Heil- und Pflegeanstalt »Am Feldhof« diente ab 1940 als Zwischenanstalt für die »planwirtschaftlichen Verlegungen« nach Hartheim. 1941 oder 1942 wurde dort eine »Kinderfachabteilung« eingerichtet. Zuständig für die Zusammenarbeit mit dem »Reichsausschuss« waren die Anstaltsleiter Oskar Begusch und Ernst Sorger (ab 1944). Verantwortlich für die Durchführung waren unter anderem der Leiter der »Kinderfachabteilung« Hans Machan und der Arzt Peter Korp. Sie wurden von Gabriele Eder und Josephine Hermann unterstützt.
Die »Kinderfachabteilung Am Feldhof« war keine abgegrenzte Abteilung. Die Kinder und Jugendlichen waren zusammen mit den Erwachsenen in den Frauen- und Männerabteilungen untergebracht. Auffällig viele Kinder und Jugendliche starben in der Abteilung C2, für die Hans Machan verantwortlich war. Sie wurden durch überdosierte Medikamente ermordet. Es gab Leichenöffnungen und Gehirnentnahmen, zunächst vor Ort, ab Juni 1943 im Pathologischen Institut der Universität Graz.
Die »Kinderfachabteilung Am Feldhof« bestand bis 1945. Die unmittelbar nach Kriegsende durchgeführten Strafermittlungen wurden eingestellt, nachdem der Anstaltsleiter Ernst Sorger Selbstmord begangen hatte. Zudem waren die Krankenakten »gesäubert« und belastende Dokumente vernichtet worden. Korp und Hermann machten nach dem Krieg in der Heil- und Pflegeanstalt Graz Karriere.
Von Januar 1938 bis Dezember 1945 starben in der »Kinderfachabteilung Am Feldhof« mindestens 267 Kinder und Jugendliche. Wie viele von ihnen ermordet wurden, ist nicht zu ermitteln.
GRAZ
Graz ist eine Stadt in Österreich.
Dort gibt es eine Anstalt.
Sie ist eine Zwischenanstalt für die Aktion T4.
Und dort gibt es in der Nazi-Zeit
eine Kinder-Fachabteilung.
Keiner weiß,
wie viele Kinder hier ermordet werden.
6 Ärzte sind die Mörder:
Die beiden Chefs von der Anstalt und
4 andere Ärzte.
Die meisten Kinder sterben
auf einer extra Station.
Die Ärzte ermorden die Kinder mit Medikamenten.
Die Ärzte nehmen die Gehirne
von den toten Kindern raus.
Sie untersuchen die Gehirne.
Dann geben sie die Gehirne
an die Universität in Graz.
Die Kinder-Fachabteilung in Graz gibt es
bis zum Jahr 1945.
267 Kinder sterben dort.
Dann ist die Nazi-Zeit vorbei.
Ein Chef-Arzt stirbt schon vor dem Ende
von der Nazi-Zeit.
Ein anderer Chef-Arzt bringt sich selbst um.
Man gibt nur diesen beiden Chefs die Schuld an den Morden. Darum untersucht man die Morde nicht weiter.
Die anderen 4 Ärzte bekommen keine Strafe.
zurück
GRAZ
From 1940 onwards, the Graz mental hospital »Am Feldhof« served as a transit facility for »planned economic transfers« to Hartheim. In 1941 or 1942, a »Children’s ward« was set up there. The directors of the institution, Oskar Begusch and Ernst Sorger (from 1944), were responsible for cooperation with the »Reich Committee«. Among those responsible for implementation were the head of the »Children’s ward«, Hans Machan, and the physician Peter Korp. They were assisted by Gabriele Eder and Josephine Hermann.
The »Am Feldhof Children’s ward« was not a separate ward. The children and adolescents were housed together with the adults in the women’s and men’s wards. A striking number of children and adolescents died in Ward C2, for which Hans Machan was responsible. They were murdered by overdoses of medication. Autopsies and brain removals were performed, initially on site and, from June 1943, at the Pathological Institute of the University of Graz.
The »Am Feldhof Children’s ward« existed until 1945. The criminal investigations conducted immediately after the end of the war were discontinued after the director of the institution, Ernst Sorger, committed suicide. In addition, the medical records had been »cleaned up« and incriminating documents destroyed. After the war, Korp and Hermann pursued careers at the Graz mental hospital.
From January 1938 to December 1945, at least 267 children and adolescents died in the »Am Feldhof Children’s ward«. It is impossible to determine how many of them were murdered.
back
GRAZ
Szpital psychiatryczny »Am Feldhof« w Grazu służył od 1940 roku jako placówka przejściowa dla »przeniesień w ramach gospodarki planowej« do Hartheim. W 1941 lub 1942 roku utworzono tam »oddział dziecięcy«. Za współpracę z »Komisją Rzeszy« odpowiedzialni byli dyrektorzy zakładu Oskar Begusch i Ernst Sorger (od 1944 r.). Za realizację odpowiedzialni byli między innymi kierownik »oddziału dziecięcego« Hans Machan i lekarz Peter Korp. Wspierali ich Gabriele Eder i Josephine Hermann.
»Oddział dziecięcy Am Feldhof« nie był wydzielonym oddziałem. Dzieci i młodzież były zakwaterowane razem z dorosłymi w oddziałach dla kobiet i mężczyzn. W oddziale C2, za który odpowiadał Hans Machan, zmarła niezwykle duża liczba dzieci i młodzieży. Zostali oni zamordowani poprzez przedawkowanie leków. Przeprowadzano sekcje zwłok i pobrano mózgi, początkowo na miejscu, a od czerwca 1943 r. w Instytucie Patologicznym Uniwersytetu w Grazu.
»Oddział dziecięcy Am Feldhof« funkcjonował do 1945 roku. Śledztwo karne przeprowadzone bezpośrednio po zakończeniu wojny zostało umorzone po samobójczej śmierci dyrektora zakładu Ernsta Sorgera. Ponadto akta medyczne zostały »oczyszczone«, a obciążające dokumenty zniszczone. Po wojnie Korp i Hermann kontynuowali karierę w zakładzie leczniczo-opiekuńczym w Grazu.
Od stycznia 1938 r. do grudnia 1945 r. w »Kinderfachabteilung Am Feldhof« zmarło co najmniej 267 dzieci i młodzieży. Nie można ustalić, ile z nich zostało zamordowanych.
wstecz