NFC zu 03-12-03-27
Postkarte Heil- und Pflegeanstalt für Geistes- und Nervenkranke am Steinhof, Wien XIII, vor 1914.
Postkarte Heil und Pflegeanstalt »Am Steinhof«, Wien XIII, vor 1914.
ArEGL 99.
WIEN
Die »Wiener städtische Fürsorgeanstalt Am Spiegelgrund« nahm im Juli 1940 auf dem Gelände der Heil- und Pflegeanstalt »Am Steinhof« (heute Klinik Penzing) ihren Betrieb auf. Sie teilte sich in ein Erziehungsheim und eine »Nervenheilanstalt für Kinder«, zu der auch die »Kinderfachabteilung« in Haus 15 gehörte. Leiter der Fürsorgeanstalt war der Heilpädagoge Franz Winkelmayer, Haus 15 wurde bis September 1944 von Heinrich Gross geleitet.
Weitere Verantwortliche waren die Leiter der Nervenheilanstalt, Erwin Jekelius und seine Nachfolger Hans Bertha und Ernst Illing. Illing und Gross waren von Gehirnforscher Hans Heinze für die Arbeit in der »Kinderfachabteilung« ausgebildet worden. Auch die Ärztinnen Marianne Türk und Margarethe Hübsche waren an der Ermordung der Kinder und Jugendlichen beteiligt.
Zwei Drittel der in die »Kinderfachabteilung« Wien eingewiesenen Kinder und Jugendlichen befanden sich bereits zuvor in öffentlichen Einrichtungen. Vierzig Prozent der Kinder und Jugendlichen wurden bereits mit negativen ärztlichen Gutachten, wie »bildungsunfähig«, »minderwertig« etc., eingewiesen.
Von den 789 statistisch erfassten Tötungen fanden 19 bereits im Jahr 1940 statt, 94 im Jahr darauf. Im Jahr 1942 stieg die Zahl auf 101 und erreichte mit 274 ermordeten Kindern 1943 ihren Höhepunkt. Das Jahr 1944 brachte 161 Kindern den gewaltsamen Tod, 1945 bis Kriegsende immer noch 50 Kindern.
Zu den Ermordeten zählten auch Kinder und Jugendliche, an denen zuvor ein Tuberkulose-Impfstoff erprobt wurde. Nach der Ermordung wurden den Leichen von der Pathologin Barbara Uiberrak Gehirne und Rückenmarkstränge entnommen. Diese sterblichen Überreste wurden bis in die 1970er-Jahre an verschiedenen Einrichtungen für Forschungen verwendet. 2002 wurden sie bestattet.
Nach Kriegsende wurden Pflegerinnen steckbrieflich gesucht. Ernst Illing erhielt die Todesstrafe, die 1946 vollstreckt wurde. Weitere Tatbeteiligte erhielten geringfügige Freiheitsstrafen, die mit der Untersuchungshaft abgegolten war. Durch die Verjährung von »Totschlag« wurden spätere Verfahren eingestellt. Nur gegen Gross wurde 1997 bis 2000 wegen Mordes verhandelt, das Verfahren wurde aus gesundheitlichen Gründen eingestellt.
Städtische Jugendfürsorgeanstalt »Am Spiegelgrund« der Landes-Heil- und Pflegeanstalt für Nerven- und Geisteskranke »Am Steinhof« Wien.
WIEN
Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
Dort gibt es eine Anstalt.
In der Nazi-Zeit gibt es in der Anstalt
eine Kinder-Fachabteilung.
Sie ist die zweite Kinder-Fachabteilung
in der Nazi-Zeit.
Im Jahr 1940 kommen die ersten Kinder
in die Kinder-Fachabteilung.
Die meisten Kinder kommen aus einem Heim.
In den Jahren 1940 und 1941 sind
über 1 500 Kinder in der Kinder-Fachabteilung.
Sie kommen alle in das Haus 15.
Es gibt viele Ärzte in der Kinder-Fachabteilung.
Alle machen mit bei den Morden.
Sie machen auch Menschen-Versuche.
Sie testen Medikamente an den Kindern.
Das sind Medikamente
gegen die Lungen-Krankheit Tuberkulose.
Aber die Medikamente machen die Kinder krank.
Die Ärzte machen die Kinder
mit Absicht krank.
Danach ermorden die Ärzte die Kinder.
789 Kinder sterben
in der Kinder-Fachabteilung in Wien.
Die Ärzte nehmen die Gehirne
aus den toten Kindern raus.
Und sie nehmen Nerven aus den Rücken
von den toten Kindern.
Damit machen sie Forschung.
Auch viele Jahre nach dem Krieg machen Ärzte noch diese Forschung Sie machen das noch bis in die 1970-er Jahre.
Nach der Nazi-Zeit bekommt nur ein Arzt
aus der Anstalt eine Todes-Strafe.
Die anderen Ärzte bekommen Gefängnis-Strafen.
Aber oft müssen die Ärzte gar nicht ins Gefängnis.
Einige Ärzte bekommen gar keine Strafe.
Lange Zeit denkt man:
Die Morde in Wien waren keine Morde.
Die Kinder sind an Krankheiten gestorben.
Erst im Jahr 2000 sagt man: Die Kinder sind ermordet worden.
Aber da ist der Haupttäter Hermann Gross
schon alt und krank.
Darum bekommt er keine Strafe mehr.
Im Jahr 2002 werden die Gehirne
von den toten Kindern beerdigt.
Das sind Postkarten von der Anstalt in Wien
aus dem Jahr 1914.
zurück
Postcard of the Steinhof Mental Hospital for the Mentally and Nervously Ill, Vienna XIII, before 1914.
Postcard of the »Am Steinhof« mental hospital, Vienna XIII, before 1914.
ArEGL 99.
WIEN
The »Vienna Municipal Welfare Institution Am Spiegelgrund« began operating in July 1940 on the grounds of the »Am Steinhof« Mental Hospital (now the Penzing Clinic). It was divided into a reformatory and a »mental hospital for children«, which also included the »Children’s ward« in House 15. The welfare institution was headed by special needs teacher Franz Winkelmayer, while House 15 was managed by Heinrich Gross until September 1944.
Other individuals responsible included the directors of the psychiatric hospital, Erwin Jekelius and his successors Hans Bertha and Ernst Illing. Illing and Gross had been trained by brain researcher Hans Heinze to work in the »Children’s ward«. Doctors Marianne Türk and Margarethe Hübsche were also involved in the murder of the children and adolescents.
Two-thirds of the children and adolescents admitted to the Vienna »Children’s ward« had previously been in public institutions. Forty percent of the children and adolescents were admitted with negative medical reports, such as »unable to learn«, »inferior«, etc.
Of the 789 killings recorded in the statistics, 19 took place in 1940 and 94 in the following year. In 1942, the number rose to 101 and peaked in 1943 with 274 children murdered. The year 1944 brought violent death to 161 children, and from 1945 until the end of the war, another 50 children.
Among those murdered were children and adolescents on whom a tuberculosis vaccine had previously been tested. After the murders, pathologist Barbara Uiberrak removed the brains and spinal cords from the bodies. These remains were used for research at various institutions until the 1970s. In 2002, they were buried.
After the war, the nurses were wanted by the authorities. Ernst Illing was sentenced to death, which was carried out in 1946. Other participants in the crime received minor prison sentences, which were offset by time served in pre-trial detention. Later proceedings were discontinued due to the statute of limitations for »manslaughter«. Only Gross was tried for murder between 1997 and 2000, but the proceedings were discontinued for health reasons.
Municipal youth welfare institution »Am Spiegelgrund« of the Provincial Mental Hospital »Am Steinhof« Vienna.
back
Postkarte Heil- und Pflegeanstalt für Geistes- und Nervenkranke am Steinhof, Wien XIII, vor 1914.
Pocztówka przedstawiająca zakład opieki psychiatrycznej »Am Steinhof« w XIII dzielnicy Wiednia, przed 1914 r.
ArEGL 99.
WIEN
W lipcu 1940 r. na terenie zakładu leczniczego i opiekuńczego „Am Steinhof« (dzisiejsza klinika Penzing) rozpoczęła działalność »Wiedeńska Miejska Placówka Opiekuńcza Am Spiegelgrund«. Podzielona była ona na dom wychowawczy i »szpital psychiatryczny dla dzieci«, do którego należał również »oddział dziecięcy« w budynku nr 15. Dyrektorem zakładu opieki społecznej był pedagog specjalny Franz Winkelmayer, a dom 15 do września 1944 r. kierował Heinrich Gross.
Kolejnymi osobami odpowiedzialnymi byli dyrektorzy szpitala psychiatrycznego Erwin Jekelius oraz jego następcy Hans Bertha i Ernst Illing. Illing i Gross zostali przeszkoleni przez badacza mózgu Hansa Heinze do pracy w »oddziale dziecięcym«. W zabójstwie dzieci i młodzieży brały również udział lekarki Marianne Türk i Margarethe Hübsche.
Dwie trzecie dzieci i młodzieży skierowanych do »specjalistycznego oddziału dziecięcego« w Wiedniu przebywało wcześniej w placówkach publicznych. Czterdzieści procent dzieci i młodzieży zostało skierowanych do tego oddziału z negatywnymi opiniami lekarskimi, takimi jak »niezdolny do nauki«, »gorszy« itp.
Z 789 zabójstw zarejestrowanych w statystykach 19 miało miejsce już w 1940 roku, a 94 w roku następnym. W 1942 roku liczba ta wzrosła do 101, a w 1943 roku osiągnęła szczyt, wynosząc 274 zamordowane dzieci. W 1944 r. śmierć z rąk oprawców poniosło 161 dzieci, a w 1945 r. do końca wojny – jeszcze 50 dzieci.
Wśród zamordowanych znalazły się również dzieci i młodzież, na których wcześniej testowano szczepionkę przeciwko gruźlicy. Po zamordowaniu patolog Barbara Uiberrak pobrała z ciał mózgi i rdzenie kręgowe. Szczątki te były wykorzystywane do badań w różnych instytucjach aż do lat 70. XX wieku. W 2002 roku zostały pochowane.
Po zakończeniu wojny pielęgniarki były poszukiwane listem gończym. Ernst Illing otrzymał karę śmierci, która została wykonana w 1946 roku. Inni uczestnicy zbrodni otrzymali niewielkie kary pozbawienia wolności, które zostały zrównoważone aresztem śledczym. W wyniku przedawnienia »zabójstwa« późniejsze postępowania zostały umorzone. Tylko przeciwko Grossowi w latach 1997–2000 toczyło się postępowanie w sprawie o morderstwo, które zostało umorzone ze względów zdrowotnych.
Miejska placówka opieki nad młodzieżą »Am Spiegelgrund« przy Państwowym Zakładzie Leczenia i Opieki dla Chorych Psychicznie i Nerwowo »Am Steinhof« w Wiedniu.
wstecz