NFC zu H-K-03-01
Kein Inhalt auf deutsch verfügbar.
TO WORRY
Families who were unable to visit were no less concerned. They wrote to their children and teenagers, even if they couldn’t read. The medical files are filled with letters and postcards from parents and grandparents to their children. Parcels were also sent with food and clothing.

Heinz Schäfer’s mother (1937 – 1942) found it very difficult to be separated from her child. She longed for him and wrote him and his carers a postcard shortly after he was admitted. The family hoped that he would learn to walk in Lüneburg and get better.
Postcard from the mother Ella Schäfer to her son Heinz dated 13 November 1941.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 373.


His father had spared no effort to organise a child-friendly postcard during his time at the front. When his New Year’s greetings arrived at the Lüneburg sanatorium and nursing home for his son Lars Sundmäker (1937 – 1945), he was no longer alive. He had been murdered on 3 January.
Field post from Carl Sundmäker (No. 57948) to his son Lars Sundmäker dated 28 December 1944, front and back. NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83. no. 405.
From 1944 onwards, many parents refused to place their children in the „specialised children’s ward“. As a result, the children were forcibly committed against their parents‘ will in accordance with Sections 14, 15, 40 and 55 of the Police Administration Act of 1 June 1931 and ordered to be placed immediately in the Lüneburg sanatorium and nursing home. An appeal against the order could be lodged with the district president of Hanover within two weeks. However, it was ineffective, as it applied:
»Die Durchführung meiner Anordnung wird durch die Beschwerde nicht aufgehoben, da die sofortige Ausführung aus überwiegenden Gründen des öffentlichen Interesses verlangt werden muss.«
Police order to Fritz Wehde dated 26 August 1944.


The „Wehdes“ were workers and had been associated with the SPD for many years until the party was banned by the NSDAP in 1933. They remained opposed to the Nazis even after they seized power. Fritzchen Wehde (1939 – 1944) lived with his family until August 1944. He was lovingly cared for. There are photos showing him with his grandmother and his aunt Wilma. His cousin Helga gave him her teddy bear. Because his parents refused to commit him, he was forcibly committed by police order. Fritzchen Wehde in Aunt Wilma’s pram, around 1940.
Fritzchen with his grandmother and the teddy bear, ca. 1941.
Privately owned by Uta Wehde.

Compared to other children, Ingeborg Wahle was visited often. Her parents took turns. When Willi Wahle was stationed in the Theodor Körner barracks, he took advantage of every opportunity. Ingeborg’s mother Elfriede and her grandmother Frieda were also able to come to Lüneburg so often because Ingeborg’s grandfather got free tickets as a train conductor. Many, almost weekly visits were also entered in pencil in the medical records. Ingeborg Wahle was murdered in February 1945 when Willi Wahle had to go to the front and the free trips were no longer authorised due to the war.
Incomplete visitor’s card by Ingeborg Wahle.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 443.
Parents
The parents were often left in the dark, only a few had any idea. Only in exceptional cases did they accept death. Most of them were in fact sceptical or even hostile towards admission to a „children’s ward“, expecting that compulsory treatment would at least lead to an improvement.

The family of Herbert Wiepel is an exception. The parents of the newborn Herbert Wiepel (1942 – 1942) from Adendorf were among the few who indicated to the doctor Willi Baumert that they agreed to their son being „redeemed“ in the Lüneburg „paediatric ward“. He was registered by the midwife eleven days after birth. Five months later, the „Reich Committee“ ordered his hospitalisation. On 7 October 1942, Herbert was admitted to the „children’s ward“. He was murdered ten days later. Herbert Wiepel’s medical history.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 428.
»Wird heute von den Eltern zur Aufnahme in die Anstalt gebracht. Die Eltern hatten die beiden älteren gesunden Kinder mitgebracht. Haus 25 II. Vater meinte, wenn dem Kind doch nicht zu helfen sei, wäre es doch am besten, wenn es nicht lange leben würde.«
Entry in the medical history of Herbert Wiepel.
EVERYDAY LIFE AND LIVING WITH DISABILITIES
Then as now, everyday life with a child or young person with a disability is characterised by the special situation, challenges and a high degree of responsibility. The siblings of the child with a disability have to quickly become independent, subordinate their wishes and needs and, as „caring children“, take on tasks that are not appropriate to their age and role. There was hardly any support and help for the families at the time. On the contrary. They experienced marginalisation, injustice and violence. The situation worsened during the war. Fathers were often at the front and mothers were left to fend for themselves.

Ingeborg Wahle (1939 – 1945) came from Göttingen. She was the second child of Elfriede, née Fendt, and Willi Wahle. Her sister Renate was born two years later. Ingeborg had a difficult start in life, her development was delayed. Ingeborg Wahle in a pram, around 1940.
Private property Renate Beier, born Wahle
»Plötzlich standen die vor der Tür und haben Ingeborg mitgenommen, die haben sie einfach geschnappt und meine Mutter hat nur geschrien.«
Interview with Renate Beier, 12.10.2018.
[03-16-02 Biography element]

Friedrich, Rolf and Heinz Schäfer (1937 – 1942) shared a nursery in their parents‘ house in Bovenden near Göttingen. In the afternoons, they carried Heinz everywhere or drove him in a pram. „He was always there,“ say the brothers and their cousin. There was a garden where the children often spent time. There was also a garden shed where they sometimes ate cake. Heinz was pushed back and forth in the garden in a little trolley so that he could get some fresh air.
Rolf with his brother Heinz Schäfer on his arm. His brother Friedrich is not in the picture, because he took the photo in the summer of 1941.
Privately owned by Rolf Schäfer.

Helga’s Volkmer (1933 – 1941) parents had to work hard on the farm in order to work off the rent in addition to running their own farm. Her mother had to rely on her siblings, neighbours‘ children and occasionally a kindergarten teacher to look after Helga. She was pushed out into the yard in a cart and watched the other children play. Sometimes she also sat on a stool.
Helga Volkmer with her brother Helmut and the kindergarten teacher Ilse, around 1935.
Privately owned by Marlene Volkmer.
back
ZMARTWIENIE
Rodziny, które nie miały możliwości odwiedzin, były nie mniej zaniepokojone. Pisali do swoich dzieci i nastolatków, nawet jeśli nie potrafili czytać. Akta medyczne są wypełnione listami i pocztówkami od rodziców i dziadków do ich dzieci. Wysyłano również paczki z żywnością i odzieżą.

Matka Heinza Schäfera (1937-1942) bardzo ciężko znosiła rozłąkę z dzieckiem. Tęskniła za nim i napisała do niego i jego opiekunów pocztówkę wkrótce po jego przyjęciu. Rodzina miała nadzieję, że w Lüneburgu nauczy się chodzić i wyzdrowieje.
Pocztówka od matki Elli Schäfer do syna Heinza z 13 listopada 1941 r.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 373.


Jego ojciec nie szczędził wysiłków, aby zorganizować przyjazną dzieciom pocztówkę podczas swojego pobytu na froncie. Kiedy jego życzenia noworoczne dotarły do sanatorium i domu opieki w Lüneburgu dla jego syna Larsa Sundmäkera (1937-1945), ten już nie żył. Został zamordowany 3 stycznia.
Poczta polowa od Carla Sundmäkera (nr 57948) do jego syna Larsa Sundmäkera z 28 grudnia 1944, awers i rewers. NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83. nr 405.
Począwszy od 1944 r. wielu rodziców odmawiało umieszczenia swoich dzieci w „specjalistycznym oddziale dziecięcym“. W rezultacie, zgodnie z §§ 14, 15, 40 i 55 ustawy o administracji policyjnej z dnia 1 czerwca 1931 r., dzieci były przymusowo umieszczane wbrew woli rodziców w sanatorium i domu opieki w Lüneburgu. W ciągu dwóch tygodni można było złożyć odwołanie od tego nakazu do prezydenta Hanoweru. Było ono jednak nieskuteczne, ponieważ miało zastosowanie:
»Skarga nie powoduje uchylenia mojego postanowienia, ponieważ natychmiastowe wykonanie jest wymagane ze względu na nadrzędny interes publiczny.«
Rozkaz policyjny do Fritza Wehde z dnia 26 sierpnia 1944 r.


„Wehdes“ byli robotnikami i przez wiele lat byli związani z SPD, dopóki partia ta nie została zdelegalizowana przez NSDAP w 1933 roku. Pozostali przeciwnikami nazistów nawet po przejęciu przez nich władzy. Fritzchen Wehde (1939-1944) mieszkał z rodziną do sierpnia 1944 roku. Był otoczony troskliwą opieką. Zachowały się zdjęcia przedstawiające go z babcią i ciotką Wilmą. Jego kuzynka Helga dała mu swojego pluszowego misia. Ponieważ rodzice nie chcieli go oddać, został przymusowo oddany pod opiekę policji. Fritzchen Wehde w wózku cioci Wilmy, około 1940 roku.
Fritzchen z babcią i pluszowym misiem, ok. 1941.
Prywatna własność Uty Wehde.

W porównaniu z innymi dziećmi, Ingeborg Wahle była często odwiedzana. Rodzice odwiedzali ją na zmianę. Kiedy Willi Wahle stacjonował w koszarach Theodora Körnera, korzystał z każdej okazji. Matka Ingeborg Elfriede i jej babcia Frieda również mogły często przyjeżdżać do Lüneburga, ponieważ dziadek Ingeborg jako konduktor pociągu dostawał darmowe bilety. Liczne, prawie cotygodniowe wizyty były również odnotowywane ołówkiem w dokumentacji medycznej. Ingeborg Wahle została zamordowana w lutym 1945 r., kiedy Willi Wahle musiał udać się na front, a darmowe przejazdy nie były już dozwolone z powodu wojny.
Niekompletna karta gościa autorstwa Ingeborg Wahle.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 443.
RODZICE
Rodzice często pozostawali w niewiedzy, tylko nieliczni mieli jakiekolwiek pojęcie. Tylko w wyjątkowych przypadkach akceptowali śmierć. Większość z nich była w rzeczywistości sceptyczna lub nawet wrogo nastawiona do przyjęcia na „oddział dziecięcy“, oczekując, że przymusowe leczenie doprowadzi przynajmniej do poprawy.

Wyjątkiem jest rodzina Herberta Wiepela. Rodzice nowonarodzonego Herberta Wiepela (1942-1942) z Adendorfu byli jednymi z nielicznych, którzy wskazali lekarzowi Willemu Baumertowi, że zgadzają się na „wykupienie“ ich syna na „oddziale pediatrycznym“ w Lüneburgu. Został on zarejestrowany przez położną jedenaście dni po urodzeniu. Pięć miesięcy później „Komitet Rzeszy“ nakazał jego hospitalizację. 7 października 1942 r. Herbert został przyjęty na „oddział dziecięcy“. Został zamordowany dziesięć dni później. Historia medyczna Herberta Wiepela.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 428.
»Dzisiaj rodzice przywieźli dziecko do placówki. Rodzice przywieźli ze sobą dwoje starszych, zdrowych dzieci. Dom 25 II. Ojciec stwierdził, że skoro dziecku nie można pomóc, to najlepiej byłoby, gdyby nie żyło zbyt długo.«
Wpis w historii medycznej Herberta Wiepela.
ŻYCIE CODZIENNE I ŻYCIE Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ
Tak wtedy, jak i teraz, codzienne życie z dzieckiem lub młodą osobą niepełnosprawną charakteryzuje się szczególną sytuacją, wyzwaniami i wysokim stopniem odpowiedzialności. Rodzeństwo dziecka z niepełnosprawnością musi szybko stać się niezależne, podporządkować swoje życzenia i potrzeby oraz, jako „opiekuńcze dzieci“, podjąć się zadań, które nie są odpowiednie dla ich wieku i roli. W tamtym czasie nie było prawie żadnego wsparcia i pomocy dla rodzin. Wręcz przeciwnie. Doświadczały marginalizacji, niesprawiedliwości i przemocy. Sytuacja pogorszyła się w czasie wojny. Ojcowie często byli na froncie, a matki musiały radzić sobie same.

Ingeborg Wahle (1939 – 1945) pochodziła z Getyngi. Była drugim dzieckiem Elfriede z domu Fendt i Willego Wahle. Jej siostra Renate urodziła się dwa lata później. Ingeborg miała trudny start w życiu, jej rozwój był opóźniony. Ingeborg Wahle w wózku dziecięcym, około 1940 roku.
Prywatna własność Renate Beier, z domu Wahle.
»Nagle pojawili się przed drzwiami i zabrali Ingeborg, po prostu ją złapali, a moja matka tylko krzyczała.«
Wywiad z Renate Beier, 12 października 2018 r.
[03-16-02 Element biografii]

Friedrich, Rolf i Heinz Schäfer (1937-1942) dzielili przedszkole w domu swoich rodziców w Bovenden niedaleko Getyngi. Popołudniami nosili Heinza wszędzie ze sobą lub wozili go w wózku. „Zawsze tam był“, mówią bracia i ich kuzyn. Był tam ogród, w którym dzieci często spędzały czas. Była też szopa ogrodowa, w której czasami jadły ciasto. Heinz był pchany tam i z powrotem w ogrodzie w małym wózku, aby mógł zaczerpnąć świeżego powietrza.
Rolf z bratem Heinzem Schäferem na ramieniu. Jego brata Friedricha nie ma na zdjęciu, ponieważ zrobił je latem 1941 roku.
Prywatna własność Rolfa Schäfera.

Rodzice Helgi z domu Volkmer (1933 – 1941) musieli ciężko pracować w gospodarstwie, aby oprócz prowadzenia własnego gospodarstwa odpracować czynsz. Jej matka musiała polegać na swoim rodzeństwie, dzieciach sąsiadów i okazjonalnie na przedszkolance, aby opiekować się Helgą. Była wypychana na podwórko w wózku i obserwowała bawiące się dzieci. Czasami siedziała też na stołku.
Helga Volkmer z bratem Helmutem i przedszkolanką Ilse, około 1935 roku.
Prywatna własność Marlene Volkmer.

