ÜBERSETZUNG
[4. Absatz von oben:] »Er nahm die Anhörungen vor dem Gericht mit besonderer Sorgfalt und Ruhe vor und nahm besonderen Anteil an den Sorgen und Nöten der Beteiligten. Es war damals für uns alle ein neues Rechtsgebiet und keiner von uns verfügte bis dahin in dieser Hinsicht über praktische Erfahrungen. Ich war immer sehr zufrieden zu sehen, wie diejenigen, die vor Stölting als Richter standen, mit einer Art väterlicher Güte behandelt wurden und wie er jeden Gegenstand mit einer berührenden Aufmerksamkeit versah. […] Er war […] immer darauf bedacht, dass er bewies ein richterliches Subjekt zu sein, das sich nur auf das Gesetz und auf sein gerichtliches Bewusstsein stütze.«
Leumundszeugnis [Auszug] von Curt Mangoldt/Certification vom 4.6.1947.
NLA Hannover Hann. 173 Acc. 57/98, Nr. 361/2.
Das ist ein Zeugnis
über den Richter Edzard Stölting.
In dem Zeugnis steht:
Edzard Stölting war ein sehr guter Richter.
Er hat sich wie ein Vater
um die Angeklagten gekümmert.
Er hat sich an das Gesetz gehalten.
Er war sehr genau bei der Arbeit.
Und er hat die Arbeit sehr ernst genommen.
Es ist falsch, was in dem Zeugnis steht.
Viele Menschen sind wegen Edzard Stötling
unfruchtbar gemacht worden.
Edzard Stölting hat entschieden,
dass sie verstümmelt werden.
Das ist nicht väterlich.