NFC zu 03-40-00-01
Anna Schwarz, geborene Ahrens, um 1925.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 09514.
ANNA SCHWARZ (1889 – 1941), KARL SCHWARZ (1910 – 1944) UND MARGARETE BETZ (1906 – 1944) (GEB. AHRENS)
An den Schwestern Anna Schwarz und Margarete Betz wurden drei verschiedene Verbrechen verübt: Der Versuch einer Zwangssterilisation, die Ermordung im Rahmen der »Aktion T4« und die Ermordung im Rahmen der sogenannten »dezentralen Euthanasie«. Anna, geboren am 15. September 1889, war seit 1909 mit Bäckermeister Karl Schwarz verheiratet. 1910 und 1912 brachte sie ihre beiden Söhne zur Welt. Die Familie lebte in Meckelfeld (Kreis Harburg). Als Anna 35 Jahre alt und mit dem dritten Kind schwanger war, erkrankte sie und wurde in die Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg aufgenommen. Sie wurde wieder entlassen und brachte ihr Kind zur Welt. Wenige Monate später erkrankte sie erneut. Da sie jedoch in der Bäckerei und zur Versorgung ihres Säuglings gebraucht wurde, war der zweite Aufenthalt nur kurz. Wenige Monate später wurde sie erneut in die Anstalt gebracht, diesmal auf Dauer. Sie war gewalttätig gegen ihren Ehemann geworden und benötigte Hilfe.
Am 9. April 1941 wurde Anna Schwarz in die Zwischenanstalt Herborn und am 28. Mai 1941 in die Tötungsanstalt Hadamar verlegt.
Auch Anna Schwarz‘ ältester Sohn, Karl Schwarz, und ihre Schwester Margarete wurden Opfer der »Euthanasie«. Zwei Jahre nach der Ermordung ihrer Mutter bzw. Schwester wurden sie am 8. September 1943 in die Tötungsanstalt Pfafferode verlegt. Karl Schwarz arbeitete bei seinem Vater als Geselle, als er erkrankte. 1931 wurde er zum ersten Mal in der Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg aufgenommen, ab 1933 war er dauerhaft untergebracht. Ob Karl während seines Aufenthaltes Kontakt zu seiner Mutter hatte, und falls ja, wie sich dieser gestaltete, ist unbekannt. Dazu gibt es keine Aufzeichnungen.
Margarete war nur wenige Monate vor der Verlegung und Ermordung ihrer 17 Jahre älteren Schwester in die Lüneburger Heil- und Pflegeanstalt aufgenommen worden. Sie hatte 1931 geheiratet, ihr Ehemann arbeitete beim Telegrafenbauamt. Aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor, die 1933 und 1935 geboren wurden. Margarete wurde 1941 in die Anstalt aufgenommen, entwich 1942 und gelangte über Hamburg-Langenhorn wieder nach Lüneburg zurück.
Karl Schwarz starb am 18. Februar 1944, seine Tante Margarete Betz zweieinhalb Monate später, am 2. Mai 1944 in Pfafferode.
ANNA SCHWARZ, KARL SCHWARZ UND MARGARETE BETZ
Anna und Karl Schwarz sind Mutter und Sohn.
Anna Schwarz und Margarete Betz sind Schwestern.
Es gibt also 3 Familien-Mitglieder.
Sie werden krank.
Sie sind in der Anstalt Lüneburg.
Auch zur gleichen Zeit.
Anna Schwarz wird in der Tötungs-Anstalt Hadamar ermordet.
Ihr Sohn Karl Schwarz und seine Tante Margarete Betz werden in Pfafferode ermordet.
Sie sind alle 3 Opfer vom Kranken-Mord.
Anna Schwarz und Margarete Betz sind beide verheiratet.
Anna mit einem Bäcker.
Margarete mit einem Techniker.
Beide bekommen jeweils 2 Söhne.
Beide werden krank als ihre Kinder noch klein sind.
Anna Schwarz stirbt in Hadamar.
Karl Schwarz und Margarete Betz sterben in Pfafferode.
Erst Karl, dann Margarete.
zurück
Anna Schwarz, née Ahrens, around 1925.
NLA Hanover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 No. 09514.
ANNA SCHWARZ (1889 – 1941), KARL SCHWARZ (1910 – 1944) UND MARGARETE BETZ (1906 – 1944) (GEB. AHRENS)
Three different crimes were committed against sisters Anna Schwarz and Margarete Betz: attempted forced sterilisation, murder as part of »Aktion T4« and murder as part of so-called »decentralised euthanasia«. Anna, born on 15 September 1889, had been married to master baker Karl Schwarz since 1909. She gave birth to her two sons in 1910 and 1912. The family lived in Meckelfeld (Harburg district). When Anna was 35 years old and pregnant with her third child, she fell ill and was admitted to the Lüneburg mental hospital. She was discharged and gave birth to her child. A few months later, she fell ill again. However, as she was needed in the bakery and to care for her infant, her second stay was only brief. A few months later, she was admitted to the hospital again, this time permanently. She had become violent towards her husband and needed help.
On 9 April 1941, Anna Schwarz was transferred to the Herborn transit institution and on 28 May 1941 to the Hadamar killing centre.
Anna Schwarz’s eldest son, Karl Schwarz, and her sister Margarete also fell victim to »euthanasia«. Two years after the murder of their mother and sister, respectively, they were transferred to the Pfafferode killing centre on 8 September 1943. Karl Schwarz was working as a journeyman for his father when he fell ill. In 1931, he was admitted to the Lüneburg mental hospital for the first time, and from 1933 onwards, he was permanently institutionalised. It is unknown whether Karl had contact with his mother during his stay, and if so, what form this contact took. There are no records of this.
Margarete had been admitted to the Lüneburg mental hospital just a few months before her sister, who was 17 years older, was transferred and murdered. She had married in 1931; her husband worked for the telegraph construction office. The marriage produced two sons, born in 1933 and 1935. Margarete was admitted to the institution in 1941, escaped in 1942 and returned to Lüneburg via Hamburg-Langenhorn.
Karl Schwarz died on 18 February 1944, his aunt Margarete Betz two and a half months later, on 2 May 1944 in Pfafferode.
back
Anna Schwarz, z domu Ahrens, około 1925 roku.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 nr 09514.
ANNA SCHWARZ (1889 – 1941), KARL SCHWARZ (1910 – 1944) UND MARGARETE BETZ (1906 – 1944) (GEB. AHRENS)
Siostry Anna Schwarz i Margarete Betz padły ofiarą trzech różnych zbrodni: próby przymusowej sterylizacji, zamordowania w ramach »akcji T4« oraz zamordowania w ramach tzw. »eutanazji zdecentralizowanej«. Anna, urodzona 15 września 1889 r., od 1909 r. była żoną mistrza piekarskiego Karla Schwarza. W 1910 i 1912 roku urodziła dwóch synów. Rodzina mieszkała w Meckelfeld (powiat Harburg). Kiedy Anna miała 35 lat i była w ciąży z trzecim dzieckiem, zachorowała i została przyjęta do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu. Została wypisana i urodziła dziecko. Kilka miesięcy później ponownie zachorowała. Ponieważ jednak była potrzebna w piekarni i do opieki nad niemowlęciem, drugi pobyt w szpitalu był krótki. Kilka miesięcy później została ponownie przyjęta do szpitala, tym razem na stałe. Stała się agresywna wobec męża i potrzebowała pomocy.
9 kwietnia 1941 r. Anna Schwarz została przeniesiona do zakładu przejściowego w Herborn, a 28 maja 1941 r. do zakładu zagłady w Hadamar.
Najstarszy syn Anny Schwarz, Karl Schwarz, oraz jej siostra Margarete również padli ofiarą »eutanazji«. Dwa lata po zamordowaniu ich matki i siostry, 8 września 1943 r. zostali przeniesieni do ośrodka eutanazji w Pfafferode. Karl Schwarz pracował jako pomocnik u swojego ojca, kiedy zachorował. W 1931 r. po raz pierwszy trafił do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu, a od 1933 r. przebywał tam na stałe. Nie wiadomo, czy Karl utrzymywał kontakt z matką podczas pobytu w szpitalu, a jeśli tak, to jak wyglądały te kontakty. Nie ma na ten temat żadnych zapisów.
Margarete została przyjęta do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu zaledwie kilka miesięcy przed przeniesieniem i zamordowaniem jej starszej o 17 lat siostry. Wyszła za mąż w 1931 roku, a jej mąż pracował w urzędzie telegraficznym. Z małżeństwa urodziło się dwóch synów, w 1933 i 1935 roku. Margarete została przyjęta do zakładu w 1941 roku, uciekła w 1942 roku i przez Hamburg-Langenhorn wróciła do Lüneburga.
Karl Schwarz zmarł 18 lutego 1944 r., a jego ciotka Margarete Betz dwa i pół miesiąca później, 2 maja 1944 r. w Pfafferode.
wstecz