NFC zu 03-40-00-06
Heinrich Schwamberger, um 1936.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 08500.
Peter Schwamberger, um 1927.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 Nr. 08498.
HEINRICH (1885 – 1941) UND PETER SCHWAMBERGER (1895 – 1941)
Die Brüder Heinrich (geboren 1885) und Peter (geboren 1895) Schwamberger kamen aus Heddinghausen (Kreis Minden-Lübbecke) und Saarbrücken. Heinrich war Arbeiter. Er war mit Luise Schwamberger verheiratet. Sie hatten drei gemeinsame Kinder. Im November 1935 erkrankte Heinrich an einer Lungenentzündung. Fünf Monate später suchte er zur Feststellung seiner Arbeitsfähigkeit einen Vertrauensarzt auf. Dieser bemerkte ein sonderbares Verhalten und überwies ihn in das Krankenhaus Celle. Dort wurde sein psychischer Zustand erfasst. Da er unter anderem das Essen verweigerte und phantasierte, auch eine Suizid-Gefährdung nicht ausgeschlossen wurde, brachte man ihn am 23. März 1936 in die Landes-Heil- und Pflegeanstalt Lüneburg.
Als Heinrich in die Psychiatrie aufgenommen wurde, war sein jüngerer Bruder Peter bereits seit neun Jahren Patient in der Lüneburger Heil- und Pflegeanstalt. 1916 hatte Peter Schwamberger Marie Salomon geheiratet. Aus der unglücklichen Ehe gingen drei Kinder hervor. Es gab viel häusliche Gewalt. Bis zu seiner Einweisung im Jahr 1927 arbeitete Peter als Platzwart. Versuche, ihn in das Arbeitsleben zu integrieren, scheiterten. 1928 wurde er in der Feldkolonne eingesetzt. Jenseits dessen zog er sich vollständig zurück. Im Mai 1932 wurde für Peter eine Beurlaubung in Betracht gezogen. Seine Ehefrau sprach sich dagegen aus, und ein anschließender Versuch der Familienzusammenführung scheiterte. Auch Heinrichs Frau Luise wandte sich von ihm ab. Sie ließ sich 1940 von ihm scheiden.
Obwohl Heinrich in Haus 19 und Peter in Haus 11 untergebracht waren, hatten die Brüder während ihres Aufenthaltes untereinander Kontakt. Am 22. April 1941 notierte der Arzt Rudolf Redepenning in beide Krankengeschichten der Brüder Schwamberger, dass sie den »Endzustand« erreicht hätten. Diese Beurteilung begründete ihre »Verlegung nach Herborn«, d. h. ihre Verlegung in die »Aktion T4«. Heinrich und Peter Schwamberger wurden am 22. April 1941 zusammen mit 117 weiteren Männern mit dem Befund »ungeheilt« in die Zwischenanstalt Herborn verlegt. Von dort wurden die Brüder in die Tötungsanstalt Hadamar verlegt. Heinrich Schwamberger wurde am 21. Mai 1941 in der Gaskammer ermordet. Eine Woche später, am 28. Mai 1941, folgte sein Bruder Peter. Beide sind Opfer der »Aktion T4«.
HEINRICH UND PETER SCHWAMBERGER
Heinrich Schwamberger ist 1885 geboren.
Peter Schwamberger ist 1895 geboren.
Heinrich und Peter sind Brüder.
Heinrich ist Arbeiter.
Er ist verheiratet.
Sie haben drei Kinder.
1935 bekommt Heinrich eine Lungen-Entzündung.
Fünf Monate später geht er zum Arzt.
Der Arzt sagt:
Heinrich ist sonderbar.
Der Arzt schickt Heinrich in ein Kranken-Haus.
Auch im Kranken-Haus sagen die Ärzte:
Heinrich ist sonderbar.
Er kommt in die Anstalt nach Lüneburg.
Das ist im Jahr 1936.
Peter ist schon Patient in der Anstalt.
Er ist dort schon neun Jahre als Heinrich kommt.
1916 heiratet Peter.
Sie haben drei Kinder.
Die Ehe ist nicht glücklich.
Es gibt viel Gewalt.
Peter arbeitet als Platz-Wart.
Dann wird Peter krank.
Er kommt in die Anstalt nach Lüneburg.
Das ist im Jahr 1927.
In der Anstalt arbeitet Peter.
Er arbeitet in der Land-Wirtschaft.
Sonst ist Peter sehr still.
1932 darf Peter Urlaub machen.
Seine Frau will das nicht.
Sie hat Angst vor ihm.
Sie hat Angst vor seiner Gewalt.
Die Familie kommt nicht mehr zusammen.
Die Frau von Heinrich trennt sich von ihm.
Sie lässt sich scheiden.
Das ist im Jahr 1940.
Heinrich lebt in der Anstalt in Haus neun-zehn.
Peter lebt in Haus elf.
Sie treffen sich manchmal.
Im April 1941 entscheidet ein Arzt:
Heinrich und Peter werden nicht mehr gesund.
Sie werden in eine andere Tötungs-Anstalt verlegt.
Zusammen mit ein-hundert-sieb-zehn anderen Patienten aus Lüneburg.
Sie werden ermordet.
Sie sterben in einer Gas-Kammer.
Heinrich stirbt am 21. Mai 1941.
Sein Bruder Peter stirbt am 28. Mai 1941.
Sie sind Opfer der Aktion T4.
zurück
Heinrich Schwamberger, around 1936.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 No. 08500.
Peter Schwamberger, around 1927.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 No. 08498.
HEINRICH (1885 – 1941) aND PETER SCHWAMBERGER (1895 – 1941)
The brothers Heinrich (born in 1885) and Peter (born in 1895) Schwamberger came from Heddinghausen (Minden-Lübbecke district) and Saarbrücken. Heinrich was a labourer. He was married to Luise Schwamberger. They had three children together. In November 1935, Heinrich fell ill with pneumonia. Five months later, he visited a medical examiner to determine his fitness for work. The doctor noticed strange behaviour and referred him to the hospital in Celle. There, his mental state was assessed. Since he refused to eat and was fantasising, among other things, and a risk of suicide could not be ruled out, he was admitted to the Lüneburg State Mental Hospital on 23 March 1936.
When Heinrich was admitted to the psychiatric ward, his younger brother Peter had already been a patient at the Lüneburg mental hospital for nine years. Peter Schwamberger had married Marie Salomon in 1916. Three children were born from the unhappy marriage. There was a lot of domestic violence. Until his admission in 1927, Peter worked as a groundskeeper. Attempts to integrate him into working life failed. In 1928, he was assigned to the field labour brigade. Beyond that, he withdrew completely. In May 1932, Peter was considered for a leave of absence. His wife opposed this, and a subsequent attempt at family reunification failed. Heinrich’s wife Luise also turned away from him. She divorced him in 1940.
Although Heinrich was housed in building 19 and Peter in building 11, the brothers remained in contact with each other during their stay. On 22 April 1941, the physician Rudolf Redepenning noted in both of the Schwamberger brothers‘ medical records that they had reached their »final stage.« This assessment justified their »transfer to Herborn,« i.e., their transfer to »Aktion T4.« On 22 April 1941, Heinrich and Peter Schwamberger, along with 117 other men diagnosed as ‘incurable,’ were transferred to the Herborn intermediate institution. From there, the brothers were transferred to the Hadamar killing centre. Heinrich Schwamberger was murdered in the gas chamber on 21 May 1941. A week later, on 28 May 1941, his brother Peter followed. Both were victims of »Aktion T4«.
back
Heinrich Schwamberger, około 1936.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 nr. 08500.
Peter Schwamberger, około 1927 roku.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/066 nr. 08498.
HEINRICH (1885 – 1941) PETER SCHWAMBERGER (1895 – 1941)
Bracia Heinrich (ur. 1885) i Peter (ur. 1895) Schwamberger pochodzili z Heddinghausen (powiat Minden-Lübbecke) i Saarbrücken. Heinrich był robotnikiem. Był żonaty z Luise Schwamberger. Mieli troje dzieci. W listopadzie 1935 roku Heinrich zachorował na zapalenie płuc. Pięć miesięcy później udał się do lekarza orzecznika w celu ustalenia jego zdolności do pracy. Ten zauważył dziwne zachowanie i skierował go do szpitala w Celle. Tam zbadano jego stan psychiczny. Ponieważ między innymi odmawiał jedzenia i miał urojenia, a także nie można było wykluczyć ryzyka samobójstwa, 23 marca 1936 r. przewieziono go do krajowego szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu.
Kiedy Heinrich trafił do szpitala psychiatrycznego, jego młodszy brat Peter był już od dziewięciu lat pacjentem zakładu leczniczego i opiekuńczego w Lüneburgu. W 1916 roku Peter Schwamberger poślubił Marie Salomon. Z tego nieszczęśliwego małżeństwa urodziło się troje dzieci. W domu często dochodziło do przemocy. Do momentu przyjęcia do szpitala w 1927 roku Peter pracował jako dozorca. Próby włączenia go do życia zawodowego zakończyły się niepowodzeniem. W 1928 roku został zatrudniony w kolumnie polowej. Poza tym całkowicie się wycofał. W maju 1932 roku rozważano zwolnienie Petera z pracy. Jego żona była temu przeciwna, a późniejsza próba ponownego zjednoczenia rodziny zakończyła się niepowodzeniem. Również żona Heinricha, Luise, odwróciła się od niego. W 1940 roku rozwiodła się z nim.
Mimo że Heinrich był zakwaterowany w budynku nr 19, a Peter w budynku nr 11, bracia utrzymywali ze sobą kontakt podczas pobytu w obozie. 22 kwietnia 1941 r. lekarz Rudolf Redepenning odnotował w kartach obu braci Schwambergerów, że osiągnęli oni »stan końcowy«. Ocena ta uzasadniała ich »przeniesienie do Herborn«, czyli przeniesienie do »akcji T4«. 22 kwietnia 1941 r. Heinrich i Peter Schwamberger wraz z 117 innymi mężczyznami z diagnozą »nieuleczalny« zostali przeniesieni do zakładu przejściowego w Herborn. Stamtąd bracia zostali przeniesieni do ośrodka zabijania w Hadamar. Heinrich Schwamberger został zamordowany w komorze gazowej 21 maja 1941 r. Tydzień później, 28 maja 1941 r., podzielił jego los jego brat Peter. Obaj są ofiarami »akcji T4«.
wstecz