NFC zu 03-30-01-02
Auszug aus der Krankengeschichte von Gertrud Krebs.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 Nr. 110.
GERTRUD KREBS (1935 – 1945)
Gertrud Krebs wurde in Celle geboren. Ihre Mutter war die Landarbeiterin Mathilde Krebs, ihr Vater Heinrich Beckmann aus Pinnau. Weil sie entwicklungsverzögert war, wurde Gertrud von der Pflegemutter des Kinderheims, in dem sie lebte, zurückgestellt und nicht eingeschult. Im Frühjahr 1942 entwickelte Gertrud einen Hautausschlag und kam zur Behandlung in das Kinderkrankenhaus in Lüneburg. Dort folgte man der Meldepflicht, sodass am 20. August 1942 ihre Aufnahme in die »Kinderfachabteilung« beantragt und sie am 2. Dezember 1942 in die »Kinderfachabteilung« Lüneburg gebracht wurde.
Bei ihrer Aufnahme fiel sie durch ihr gutes Benehmen auf. Da sie in den folgenden vier Wochen keine Schwierigkeiten machte und sich unauffällig verhielt, regte Willi Baumert einen Schulbesuch an. Am 12. Januar 1943 wurde Gertrud nach Lemgo in die Einrichtung Eben-Ezer entlassen, um dort auf die Hilfsschule gehen zu können. In Eben-Ezer wurde sie jedoch als nicht schulfähig beurteilt, sodass sie ein Jahr später, am 27. Januar 1944 in die »Kinderfachabteilung« Lüneburg zurückkam. Willi Baumert notierte bei ihrer Ankunft:
»Keine Schulfähigkeit. – Keine Schwierigkeiten sonst.«
Es war der letzte Eintrag, den Baumert in ihrer Krankengeschichte machte. Bemerkenswert ist eine Randnotiz von Max Bräuner: »Kein Besuch, keine Anfragen (Nov 44)«, am Seitenrand der Krankengeschichte. Gertrud konnte demzufolge weitgehend unbemerkt ermordet werden.
Nach dieser Randnotiz folgten vom 2. Dezember 1944 bis zu ihrem Tod nur noch Einträge der Pflegerin Wilhelmine Wolf. Der dokumentierte komplette Verfall und das langsame, elende Sterben wurden ganz offensichtlich in einem Zuge geschrieben, nachdem Gertrud bereits tot war.
Gertrud Krebs starb mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit am 23. Februar 1945 infolge einer Überdosis Luminal. Die offizielle Todesursache lautete »Tuberkulose«. Die Entscheidung, Gertrud zu ermorden, steht möglicherweise in Zusammenhang mit einem Brief des Jugendamtes vom 21. November 1944, das am 2. Dezember beantwortet wurde. Nach ihrer Ermordung hatte sich die Nachfrage des Jugendamtes erledigt.
GERTRUD KREBS
Gertrud Krebs kommt aus Celle.
Sie lebt in einem Heim.
Sie geht nicht zur Schule.
Im Jahr 1942 hat Gertrud einen Haut-Ausschlag.
Darum kommt sie ins Kinder-Krankenhaus
nach Lüneburg.
Da stellt der Arzt fest:
Gertrud hat eine Behinderung.
Sie muss in die Kinder-Fachabteilung von der Anstalt in Lüneburg.
Der Arzt Willi Baumert untersucht Gertrud.
Er sagt:
Gertrud kann zur Schule gehen.
Darum schickt er sie nach Lemgo.
Dort gibt es eine Hilfsschule.
Das ist eine extra Schule
für Kinder mit Behinderungen.
Ein Jahr später kommt Gertrud zurück
in die Kinder-Fachabteilung.
Denn sie kann in der Schule nicht gut mitmachen.
Noch ein Jahr später wird Gertrud ermordet,
weil sie nicht zur Schule gehen kann.
Excerpt from the medical records of Gertrud Krebs.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 No. 110.
GERTRUD KREBS (1935 – 1945)
Gertrud Krebs was born in Celle. Her mother was Mathilde Krebs, a farm worker, and her father was Heinrich Beckmann from Pinnau. Because she was developmentally delayed, Gertrud was held back by the foster mother at the children’s home where she lived and did not start school. In the spring of 1942, Gertrud developed a skin rash and was sent to the children’s hospital in Lüneburg for treatment. There, the mandatory reporting requirement was followed, so that on 20 August 1942, her admission to the »Children’s ward« was requested and she was transferred to the »Children’s ward« in Lüneburg on 2 December 1942.
Upon her admission, she stood out for her good behaviour. Since she caused no trouble and behaved unobtrusively over the following four weeks, Willi Baumert suggested that she attend school. On 12 January 1943, Gertrud was discharged to the Eben-Ezer facility in Lemgo so that she could attend the special school there. However, at Eben-Ezer she was deemed unfit for school, so a year later, on 27 January 1944, she returned to the »Children’s ward« in Lüneburg. Upon her arrival, Willi Baumert noted:
»Not fit for school. – No other difficulties.«
This was the last entry Baumert made in her medical records. A marginal note by Max Bräuner is noteworthy: »No visitors, no inquiries (Nov 44)«, written in the margin of the medical records. Gertrud was therefore able to be murdered largely unnoticed.
After this marginal note, only entries by nurse Wilhelmine Wolf followed from 2 December 1944 until her death. The documented complete decline and slow, miserable death were obviously written in one go after Gertrud was already dead.
Gertrud Krebs died with almost certainty on 23 February 1945 as a result of an overdose of Luminal. The official cause of death was »tuberculosis«. The decision to murder Gertrud may be related to a letter from the youth welfare office dated 21 November 1944, which was answered on 2 December. After her murder, the youth welfare office’s inquiry was no longer relevant.
back
Fragment dokumentacji medycznej Gertrud Krebs.
NLA Hannover Hann. 155 Lüneburg Acc. 56/83 n. 110.
GERTRUD KREBS (1935 – 1945)
Gertrud Krebs urodziła się w Celle. Jej matką była Mathilde Krebs, pracownica rolna, a ojcem Heinrich Beckmann z Pinnau. Ze względu na opóźnienie w rozwoju Gertrud została zatrzymana przez matkę zastępczą w domu dziecka, w którym mieszkała, i nie rozpoczęła nauki w szkole. Wiosną 1942 roku Gertrud pojawiła się wysypka skórna i została wysłana do szpitala dziecięcego w Lüneburgu na leczenie. Tam zastosowano się do obowiązku zgłoszenia, w związku z czym 20 sierpnia 1942 roku złożono wniosek o przyjęcie jej na »oddział dziecięcy« i 2 grudnia 1942 roku przeniesiono ją na »oddział dziecięcy« w Lüneburgu.
Po przyjęciu do ośrodka wyróżniała się dobrym zachowaniem. Ponieważ przez kolejne cztery tygodnie nie sprawiała żadnych problemów i zachowywała się dyskretnie, Willi Baumert zasugerował, aby zaczęła uczęszczać do szkoły. 12 stycznia 1943 r. Gertrud została przeniesiona do placówki Eben-Ezer w Lemgo, aby mogła uczęszczać do tamtejszej szkoły specjalnej. Jednak w Eben-Ezer uznano ją za niezdolną do nauki, więc rok później, 27 stycznia 1944 r., powróciła do »oddziału dziecięcego« w Lüneburgu. Po jej przybyciu Willi Baumert odnotował:
»Nie nadaje się do szkoły. – Brak innych trudności«.
Był to ostatni wpis Baumert w dokumentacji medycznej. Na uwagę zasługuje adnotacja Maxa Bräumnera: »Brak odwiedzających, brak zapytań (listopad 1944 r.)«, napisana na marginesie dokumentacji medycznej. Dzięki temu Gertrud mogła zostać zamordowana w sposób niemal niezauważalny.
Po tej marginalnej notatce od 2 grudnia 1944 r. do śmierci Gertrudy pojawiały się tylko wpisy pielęgniarki Wilhelmine Wolf. Dokumentacja całkowitego upadku zdrowia i powolnej, bolesnej śmierci została najwyraźniej napisana jednym ciągiem po śmierci Gertrudy.
Gertrud Krebs zmarła prawie na pewno 23 lutego 1945 r. w wyniku przedawkowania leku Luminal. Oficjalną przyczyną śmierci była »gruźlica«. Decyzja o zamordowaniu Gertrud może mieć związek z pismem urzędu ds. pomocy młodzieży z dnia 21 listopada 1944 r., na które udzielono odpowiedzi 2 grudnia. Po jej zamordowaniu dochodzenie prowadzone przez urząd ds. pomocy młodzieży straciło znaczenie.