NFC zu 03-05-03-02
Zellenhaus der Strafanstalt und ab 1940 »Landes-Pflegeanstalt Brandenburg an der Havel«, links im Bild die Anstaltsscheune, in der die Gaskammer eingebaut wurde, um 1870.
Action Reinhard Camps.
Das ist die Rückseite des Seitenflügels der Anstaltsscheune, in der sich die Gaskammer befand. Neben den Gaskammern gab es zwei Krematorium-Öfen. Das Foto wurde etwa 1925 aufgenommen.
Gedenkstätten Brandenburg an der Havel (GBadH).
BRANDENBURG
Die Tötungsanstalt Brandenburg befand sich in einem ehemaligen Landesarmen- und späteren Zuchthaus mitten in der Stadt Brandenburg. 1931 wurde der Haftbetrieb eingestellt und 1934 ein Schutzhaftlager eingerichtet. Es gehörte zu den ersten Konzentrationslagern des Deutschen Reiches. Danach nutzte die Justiz das »Alte Zuchthaus« als Schulungsgelände und Strafgefängnis. Ende 1939 wurde in einer Scheune auf dem Gelände eine Gaskammer eingerichtet. Im Januar 1940 wurden erste »Probevergasungen« durchgeführt. Das Zuchthaus erhielt die Tarnbezeichnung »Landes-Pflegeanstalt Brandenburg an der Havel«. Bis Oktober 1940 wurden in Brandenburg mehr als 9.000 Erkrankte im Rahmen der »Aktion T4« ermordet. Etwa zehn Prozent waren Kinder und Jugendliche, weitere zehn Prozent waren jüdischer Herkunft. Für die Ermordung der jüdischen Erkrankten war allein ihre jüdische Herkunft maßgeblich. Bis Juli 1940 wurden die Leichen auf dem Zuchthausgelände verbrannt. Vor der umliegenden Nachbarschaft konnte dies nicht verborgen werden. In den letzten Monaten bis zur Schließung der Tötungsanstalt fanden die Verbrennungen deshalb auf einem Grundstück bei der Ortschaft Paterdamm statt. Die Tötungsanstalt Brandenburg wurde am 28. Oktober 1940 geschlossen. Die Morde mit Gas wurden in Bernburg fortgesetzt. Heute gibt es am Ort der Verbrechen in Brandenburg eine Gedenkstätte.
BRANDENBURG
Das ist ein Foto von einem Gefängnis
in Brandenburg.
Das ist eine Stadt in Sachsen-Anhalt.
Das Gefängnis ist mitten in der Stadt.
In der Nazi-Zeit ist das Gefängnis ein Lager.
Hier hält man die Gegner von den Nazis gefangen.
Die Nazis nennen das: KZ.
Das ist kurz für: Konzentrations-Lager.
Es ist eins von den ersten Lagern
in Deutschland.
Das ist im Jahr 1934.
5 Jahre später baut man das Lager um.
Die Nazis bauen eine Gas-Kammer ein.
Im Januar 1940 werden hier
die ersten Menschen mit Gas ermordet.
Bis Oktober 1940 werden über 9 000 Kranke mit Gas ermordet.
Jeder zehnte Ermordete ist ein Kind.
Das heißt: Von 100 Ermordeten sind 10 Kinder.
Jeder zehnte Ermordete ist jüdisch.
Das heißt: Von 100 Ermordeten sind 10 Juden.
Brandenburg ist eine Tötungs-Anstalt
für den Kranken-Mord.
Die Nazis nennen den Kranken-Mord:
Aktion T4.
Die Nazis verbrennen die Toten auch
in der Tötungs-Anstalt Brandenburg.
Die Menschen in der Stadt Brandenburg merken das.
Sie sind dagegen.
Darum suchen die Nazis einen neuen Ort
für das Verbrennen von den Toten.
Der neue Ort heißt: Paterdamm.
Man muss die Toten aber erst dort hinbringen.
Das ist viel Arbeit und dauert sehr lange.
Darum entscheidet die T4-Zentrale
am 28. Oktober 1940:
Es gibt keine Morde mehr
in der Tötungs-Anstalt Brandenburg.
Heute ist die Tötungs-Anstalt Brandenburg eine Gedenkstätte.
Man erinnert dort
an die ermordeten Menschen.
zurück
Cell block of the prison and, from 1940, the Brandenburg an der Havel State Nursing Home. On the left is the barn where the gas chamber was installed, around 1870.
Action Reinhard Camps.
This is the rear of the side wing of the institution’s barn, where the gas chamber was located. In addition to the gas chambers, there were two crematorium ovens. The photo was taken around 1925.
Memorial Sites Brandenburg an der Havel (GBadH).
BRANDENBURG
The Brandenburg killing centre was located in a former poorhouse and later prison in the centre of the city of Brandenburg. In 1931, the prison was closed and a protective custody camp was established in 1934. It was one of the first concentration camps in the German Reich. Afterwards, the judiciary used the »old prison« as a training ground and penal institution. At the end of 1939, a gas chamber was set up in a barn on the premises. In January 1940, the first »trial gassings« were carried out. The prison was given the cover name »Landes-Pflegeanstalt Brandenburg an der Havel« (Brandenburg an der Havel State Nursing Home). By October 1940, more than 9,000 sick people had been murdered in Brandenburg as part of »Aktion T4«. About ten percent were children and adolescents, another ten percent were of Jewish origin. The sole reason for the murder of the Jewish sick was their Jewish origin. Until July 1940, the bodies were burned on the prison grounds. This could not be hidden from the surrounding neighbourhood. In the last months before the killing centre was closed, the cremations therefore took place on a piece of land near the village of Paterdamm. The Brandenburg killing centre was closed on 28 October 1940. The murders by gas continued in Bernburg. Today, there is a memorial at the site of the crimes in Brandenburg.
back
Blok więzienny, a od 1940 r. państwowy dom opieki Brandenburg an der Havel. Po lewej stronie znajduje się stodoła, w której około 1870 r. zainstalowano komorę gazową.
Action Reinhard Camps.
To tył bocznego skrzydła stodoły instytucji, gdzie znajdowała się komora gazowa. Oprócz komór gazowych były tam dwa piece krematoryjne. Zdjęcie zrobiono około 1925 roku.
Memorial Sites Brandenburg an der Havel (GBadH).
BRANDENBURG
Ośrodek zagłady w Brandenburgu mieścił się w dawnym przytułku dla ubogich, a później w więzieniu w centrum miasta Brandenburg. W 1931 r. więzienie zostało zamknięte, a w 1934 r. utworzono obóz ochronny. Był to jeden z pierwszych obozów koncentracyjnych w Rzeszy Niemieckiej. Następnie wymiar sprawiedliwości wykorzystywał „stare więzienie” jako ośrodek szkoleniowy i zakład karny. Pod koniec 1939 roku w stodole na terenie obiektu utworzono komorę gazową. W styczniu 1940 roku przeprowadzono pierwsze „gazowania próbne”. Więzieniu nadano kryptonim „Landes-Pflegeanstalt Brandenburg an der Havel” (Państwowy Dom Opieki Brandenburg an der Havel). Do października 1940 r. w ramach „Aktion T4” w Brandenburgu zamordowano ponad 9000 chorych osób. Około dziesięć procent z nich stanowiły dzieci i młodzież, kolejne dziesięć procent osoby pochodzenia żydowskiego. Jedynym powodem zamordowania chorych Żydów było ich pochodzenie. Do lipca 1940 r. ciała palono na terenie więzienia. Nie dało się tego ukryć przed okolicznymi mieszkańcami. W ostatnich miesiącach przed zamknięciem ośrodka zagłady kremacje odbywały się zatem na terenie w pobliżu wsi Paterdamm. Ośrodek zagłady w Brandenburgu został zamknięty 28 października 1940 r. Zabójstwa za pomocą gazu były kontynuowane w Bernburgu. Obecnie w miejscu zbrodni w Brandenburgu znajduje się pomnik.
wstecz