NFC zu H-P-02-2
»DECENTRALIZOWANA EUTANAZJA«
Zakończenie »Aktion T4« nie oznaczało końca mordowania dorosłych pacjentów. Proces ten był kontynuowany. Łącznie ponad 200 000 chorych osób zamordowano za pomocą leków oraz poprzez niedożywienie i niedostateczne odżywianie. Dorosłych pacjentów z Lüneburga przenoszono do ośrodków zagłady, gdzie mordowano ich za pomocą leków. Wysokie wskaźniki śmiertelności sugerują, że dorosłych pacjentów mordowano również za pomocą leków i poprzez głodzenie w Lüneburgu.
Dziewięciu pacjentów, którzy w pewnym momencie swojego życia zostali przyjęci do placówki w Lüneburgu, zostało przeniesionych do ośrodka zagłady w Hadamar w latach 1942 i 1943. Wśród nich były trzy osoby urodzone w Lüneburgu: Wilhelmine Dankert, Martin Bey i Heinz Eckhardt. Tylko Wilhelmine Dankert przeżyła. Pozostali zmarli z głodu lub zostali zamordowani za pomocą leków.

W przypadku aktu zgonu Otto Genzera urząd stanu cywilnego w Hadamar wykorzystał tylną stronę formularza, który pierwotnie był przeznaczony do oceny osób chorych na podstawie cech biologicznych związanych z rasą.
Archiwum Pamięci Hadamar. 12 K n. 3478.

Akt zgonu Wilhelma Leuchtmanna został sporządzony na wyrwanej stronie z księgi rachunkowej.
List do Karla Petersohna z dnia 2 kwietnia 1943 r.
Archiwum Pamięci Hadamar. 12 K nr 1760.
Po pierwszej wojnie światowej wielu żołnierzy powróciło do domów z zespołem stresu pourazowego, w tym Wilhelm Leuchtmann (1886–1943) z Bremy. W 1919 roku został przyjęty do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu, a następnie przeniesiony do Wunstorfu. Stamtąd na początku 1943 roku wraz z Otto Genzerem (1876–1943), pacjentem ze szpitala w Lüneburgu, został przewieziony do Hadamar. Otto Genzer został zamordowany pięć dni po przybyciu, a Wilhelm Leuchtmann cztery tygodnie później.
8 września 1943 r. 298 pacjentów z zakładu i domu opieki w Lüneburgu zostało przeniesionych do ośrodka zagłady w Pfafferode (Mühlhausen). Około 250 z nich zostało zamordowanych. Odpowiada to śmiertelności wynoszącej ponad 80 procent. Jest wysoce prawdopodobne, że pacjenci zostali zamordowani w Pfafferode za pomocą leków i głodu.

Pocztówka przedstawiająca szpital państwowy Pfafferode w Mühlhausen, budynek administracyjny, około 1912 roku.
ArEGL 99.
ANNA GOLLA (1918 – 1944)

Dowód osobisty Anny Gollas z Rzeszy Niemieckiej, 20 marca 1942 r.
Własność prywatna Angeliki Beltz.
Anna Golla była siostrą Augusta Golli, ofiary programu »T4«. Zachorowała dwa lata po swoim bracie. Została przeniesiona do ośrodka zagłady w Pfafferode. Jej matka próbowała utrzymywać kontakt z córką poprzez listy i bardzo się o nią martwiła. Straciła już syna w wyniku »eutanazji«.

List od Christine Golla do Anny Golla, 1 września 1944 r. Anna Golla zmarła 11 października 1944 r. z powodu niedożywienia.
Kopia będąca prywatną własnością Angeliki Beltz.
»[…] My, rodzice Anny Golli, chcielibyśmy prosić o informacje na temat stanu zdrowia naszej córki, ponieważ w podeszłym wieku martwimy się […] ponieważ wciąż mamy nadzieję, że wyzdrowieje i ponieważ pragniemy ją ponownie zobaczyć«.
Pięć dni po przyjęciu jego matki Kathariny do zakładu, Karl Mählmann został przeniesiony do Pfafferode 8 września 1943 roku. Przekreślony wpis wyraźnie wskazuje, że dwa lata wcześniej powinien był zostać przeniesiony do ośrodka zagłady Pirna-Sonnenstein.


Fragment dokumentacji medycznej Karla Mählmanna.
NLA Hanower Dolna Saksonia 330 Lüneburg Acc. 2004/134 n. 01334.



Gertrud, Herbert i Gerhard Glass, 1938.
NLA Hanower Hann. 138 Lüneburg Acc. 102/88 n. 1560,
NLA Hanower Hann. 138 Lüneburg Acc. 103/88 n. 441,
NLA Hanower Hann. 138 Lüneburg Acc. 102/88 n. 1630.
GERTRUD (1916–1945), HERBERT (1919–1945) I GERHARD GLASS (1921–1944)
Rodzeństwo Glass urodziło się w Wilhelmsburgu i od urodzenia uważano je za upośledzone umysłowo. Ich rodzicami byli inspektor Kurt Glass i Melitta z domu Döge. Dzieci uczęszczały do szkoły specjalnej, ale nie otrzymywały żadnych świadectw szkolnych ze względu na brak osiągnięć w nauce. W latach 30. XX wieku rodzina przeniosła się z Wilhelmsburga do Sassendorfu (powiat Lüneburg).
W 1937 roku rodzeństwo zostało zgłoszone do sterylizacji. Herbert i Gerhard zostali poddani przymusowej sterylizacji 6 lipca 1938 roku, a Gertrud dzień później w szpitalu w Lüneburgu. Opór ich ojca, Kurta Glassa, nie przyniósł skutku. Rok później zachorował i został przyjęty do zakładu w Lüneburgu. Zmarł w 1939 roku.
13 maja 1942 r. troje rodzeństwa również zostało przyjętych do zakładu opiekuńczego i domu spokojnej starości w Lüneburgu.
8 września 1943 r. zostali przeniesieni do obozu zagłady w Pfafferode. Gerhard zmarł tam 7 marca 1944 r., Herbert osiem tygodni później, 15 maja 1944 r., a Gertrud rok później, 14 maja 1945 r. Wszyscy troje zmarli z głodu.
Wśród pacjentów przeniesionych do ośrodka zagłady w Pfafferode było siedmioro osób pochodzenia zagranicznego. Wszyscy oni byli robotnikami przymusowymi i zostali przyjęci do zakładu opieki i domu spokojnej starości w Lüneburgu zaledwie kilka tygodni przed przeniesieniem. Przeżyło tylko dwoje: Sofia Godula (Polska) i Heinrich Efinoff (bezpaństwowiec).
ANASTASIA IWANOWA (1890 – 1944)

Fragment opisu Anastasii Ivanovej.
NLA Hanower Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/085 n. 00879.
Anastasia Ivanova pochodziła z Rosji i została deportowana do Niemiec. Była robotnicą przymusową i została aresztowana przez tajną policję państwową w Celle. Ponieważ dużo płakała i prawie nie reagowała, 20 sierpnia 1943 r. została przyjęta do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu na »krótki czas«. Trzy tygodnie później została przewieziona zbiorowym transportem do ośrodka zagłady w Pfafferode. Bez diagnozy, zasadniczo tylko dlatego, że znalazła się w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie i była robotnicą przymusową, została przeniesiona. Zmarła 9 września 1944 r. w Pfafferode. Jest ofiarą »zdecentralizowanej eutanazji«.
EKATHARINA TARANOWA (1926 – 1944)
Ekatharina Taranowa była nieletnia, kiedy została przyjęta do zakładu opiekuńczego i domu spokojnej starości w Lüneburgu. Pochodziła z Rosji i została deportowana do Niemiec. Była robotnicą przymusową w »Mieście Samochodu KdF« (Wolfsburg) i mieszkała tam w »Ostlager« (Obóz Wschodni). Kiedy zachorowała, lekarz obozowy podejrzewał schizofrenię. Max Bräuner nie był w stanie tego potwierdzić po jej przyjęciu 24 maja 1943 r. Bez diagnozy, zasadniczo tylko dlatego, że była robotnicą przymusową, została przeniesiona do ośrodka zagłady Pfafferode. Zmarła tam 13 stycznia 1944 r. Jest ofiarą »zdecentralizowanej eutanazji«.

Fragment charakterystyki Ekateriny Taranovej.
NLA Hanower Dolna Saksonia 330 Lüneburg Acc. 2004/134 n. 02480.
Po przeniesieniu 483 pacjentów z placówki w Lüneburgu do ośrodków zagłady wiosną 1941 r. i kolejnych 298 we wrześniu 1943 r., wolne łóżka zajęli pacjenci z Bremy (co najmniej 121), Hamburga-Langenhorn (około 223 kobiety i 253 mężczyzn), Hanoweru-Langenhagen (około 92 kobiety i 46 mężczyzn) oraz Wunstorfu (około 35 kobiet i 118 mężczyzn). Wielu z nich zostało zamordowanych w Lüneburgu w ramach programu »zdecentralizowanej eutanazji«.
Dla wielu osób przeniesienie do »szpitala alternatywnego« w Lüneburgu nie oznaczało ratunku. Ponad jedna trzecia pacjentów nie przeżyła pobytu w tym miejscu. 8 września 1943 r. 35 pacjentów zostało przeniesionych do ośrodka zagłady w Pfafferode. Dwudziestu pięciu z nich zostało tam zamordowanych. Tylko 207 z około 475 pacjentów z Hamburga-Langenhorn powróciło do szpitala. Wielu z tych, którzy powrócili, zostało wkrótce potem zamordowanych w ośrodku zagłady w Meseritz-Obrawalde.

Pocztówka przedstawiająca instytucję Langenhorn (Hamburg), 1901 r.
ArEGL 99.

Pocztówka z zakładu opiekuńczego i domu spokojnej starości w Langenhagen (Hanower), 20 stycznia 1939 r.
ArEGL 99.

Oddział męski w zakładzie i domu opieki w Wunstorfie, około 1945 roku.
Własność prywatna Heinera Wittrocka.

Fragment dokumentacji medycznej Rudolfa Fahrenholza.
NLA Hanower Hann. 155 Lüneburg Acc. 2004/085 n. 01802.
Rudolf Fahrenholz (1920–1944) z Ottersbergu (Verden) został po raz pierwszy przyjęty do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu w wieku 16 lat. Po zwolnieniu został poddany przymusowej sterylizacji. Kiedy ponownie przeżył kryzys, został przyjęty po raz drugi i przez pięć miesięcy torturowany za pomocą terapii szokowej insuliną. 8 września 1943 r. został przeniesiony do ośrodka zagłady w Pfafferode, gdzie 3 lutego 1944 r. zginął śmiercią gwałtowną.

Martha Ossmer na kolanach ojca, około 1928 roku. To jedyne zdjęcie, na którym się znajduje.
Własność prywatna Christel Banik.
W wyniku alianckiej wojny powietrznej, w okresie od stycznia 1944 r. do marca 1945 r. co najmniej 121 pacjentów z Bremy zostało przeniesionych do Lüneburga w ramach transportów zbiorowych. Połowa z nich nie przeżyła pobytu w placówce i domu opieki w Lüneburgu. Jedną z nich była dwudziestoletnia Martha Ossmer. Podczas tymczasowego pobytu w klinice w Bremie, gdzie jej matka dochodziła do siebie po bombardowaniu, została przeniesiona do Lüneburga wbrew woli rodziców i zamordowana.
MARTHA OSSMER (1924 – 1945)

Martha Ossmer w wieku czterech lat na kolanach swojego ojca Christiana, 1928 r.

Bertha i Christian Ossmer, Boże Narodzenie 1933 r.

Siostry Marthy, Käthe i Elfriede Ossmer, Boże Narodzenie 1933 r.
Własność prywatna Christel Banik.
Martha Ossmer urodziła się 22 maja 1924 roku w Bremie. Ojciec Marthy, Christian, był pracownikiem fabryki drewna. Jej matka, Bertha, była gospodynią domową. Martha miała dwie młodsze siostry, Elfriede i Käthe. Poród Marthy był bardzo trudny i wystąpiły komplikacje. Podczas porodu kleszczowego doszło do poważnego zdeformowania kości czaszki. Lekarz wymusił wówczas powrót czaszki do pierwotnego kształtu, prawdopodobnie uszkadzając przy tym mózg Marthy. Spowodowało to upośledzenie umysłowe. Martha nie potrafiła mówić, późno nauczyła się chodzić i nie potrafiła wchodzić po schodach. Potrzebowała pomocy w wielu codziennych czynnościach, takich jak jedzenie i korzystanie z toalety. Lekarze wielokrotnie doradzali jej rodzicom, aby umieścili Marthę w domu opieki. Jednak jej rodzice nie chcieli tego. Martha nie uczęszczała do szkoły specjalnej, ale zawsze była pod opieką rodziny. Czasami Bertha była bardzo obciążona opieką nad córką i prawdopodobnie od czasu do czasu wstydziła się niepełnosprawności Marthy. Niemniej jednak Martha pozostała w domu do 21 roku życia, częściowo dzięki wsparciu swoich sióstr. Dopiero gdy rozpoczęły się bombardowania, rodzina nie była w stanie sobie poradzić. 18 lipca 1944 roku Martha została przyjęta do kliniki psychiatrycznej w Bremie. Stamtąd 23 lipca 1944 roku została przewieziona zbiorowym transportem do zakładu i domu opieki w Lüneburgu.
Jej ojciec odwiedził Marthę co najmniej dwa razy. Rodzina od początku miała wrażenie, że Martha nie otrzymuje wystarczającej ilości pożywienia, a sytuacja ta miała trwać przez wiele miesięcy. 18 kwietnia 1945 r., w dniu wyzwolenia Lüneburga przez Brytyjczyków, Martha zmarła. Oficjalną przyczyną śmierci było: »Stan podstawowy: idiotyzm. Stan następczy: wyczerpanie«. Bardzo prawdopodobne jest, że została zabita za pomocą leków. Nie można również wykluczyć śmierci z głodu.
We wrześniu 1942 r. minister sprawiedliwości Otto Thierack i Heinrich Himmler uzgodnili wysłanie więźniów przebywających w areszcie prewencyjnym do obozów koncentracyjnych. Tam mieli umrzeć w wyniku ciężkiej pracy. Na mundurach więziennych mieli zielony trójkąt. Około 2300 więźniów aresztu prewencyjnego zostało wysłanych do obozu koncentracyjnego Neuengamme. Wśród nich było pięciu więźniów ze szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu, którzy zostali tam przeniesieni 31 marca 1944 roku.
Po 33 wcześniejszych wyrokach skazujących Willi Demmer został wysłany do więzienia w Wolfenbüttel w 1940 roku. Stamtąd, na własną prośbę, został przeniesiony do szpitala psychiatrycznego w Lüneburgu w celu zastosowania środka zabezpieczającego. Po przedterminowym zwolnieniu do obozu koncentracyjnego Neuengamme, w listopadzie 1944 roku awansował na stanowisko »Kapo« (strażnika) w obozie satelickim Husum-Schwesing. Później został za to postawiony przed sądem wojskowym.

Portret z dokumentacji medycznej Williego Demmera, sanatorium Langenhorn, około 1941 r.
Archiwum Państwowe w Hamburgu 352-8/7 Szpital Państwowy Langenhorn n. 30590.


List Mariechen Salau do Williego Demmera z dnia 25 marca 1944 r.
NLA Hanower Dolna Saksonia 330 Lüneburg Acc. 2004/134 n. 03095.
ROBERT SALAU (1911 – 1945)
Chorzy, którzy zostali przeniesieni do obozu koncentracyjnego Neuengamme, dobrze się znali. Siostra Roberta Salau była przyjaciółką Williego Demmera. Świadczy o tym list. Jej brat Robert został wysłany do aresztu prewencyjnego w Lüneburgu po popełnieniu wielu drobnych przestępstw, ostatnio za kradzież sześciu puszek śledzi. Drogi Salau i Demmera rozeszły się w Neuengamme, ponieważ Salau został wysłany do obozu satelitarnego Hannover-Stöcken, gdzie zmarł w marcu 1945 roku.
Robert Salau pochodził z Lüneburga i miał 22 rodzeństwo. Wyjechał do Wesermünde (Bremerhaven), aby pracować w przemyśle rybnym i zatrudniał się na różnych statkach. Kiedy nie był potrzebny jako pomocnik rybaka, zarabiał pieniądze w przemyśle rybnym. Czasami kradł spodnie, czasami ryby. Ostatecznie sąd nakazał jego areszt prewencyjny. W 1937 roku został poddany przymusowej sterylizacji. Po zwolnieniu do obozu koncentracyjnego Neuengamme został wysłany do obozu satelitarnego Hannover-Stöcken. Tam zmuszano go do ciężkiej pracy w fabryce akumulatorów. Został zastrzelony i pochowany nad jeziorem Maschsee jako francuski jeniec wojenny »Robert Salan«.